「えんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この時期には、遠隔地にある実家に移動しお盆の行事に参加する人も多い。

在这个时期，去遥远的家乡参加盂兰盆节的人也很多。 - 中国語会話例文集

今サンノゼにいるお友達からヨセミテ国立公園の写真が届いた。

收到了现在在圣何塞的朋友发来的约塞米蒂国家公园的照片。 - 中国語会話例文集

その店はインテリア商品とエクステリア商品の両方を取り扱っている。

那家店销售室内装饰商品和外观商品。 - 中国語会話例文集

組合員と非組合員の間の公平性の確立が、エージェンシーショップ制の目的だ。

工会代理制的目标是确立会员和非会员之间的公平性。 - 中国語会話例文集

当社は、安定的な株主還元を経営の重要課題の1つと位置付けている。

本公司将稳定的股东投资回报率定位为经营的重要课题之一。 - 中国語会話例文集

さしあたっては、明後日のレコーディングまで禁煙を続けることが目標です。

现在的目标是到后天的录音为止继续戒烟。 - 中国語会話例文集

日計りは短時間で利益を確定できるかもしれないが、同時にとても危険だ。

当日交易可能会在短时间内收货利益，但同时也非常具有危险。 - 中国語会話例文集

数十年前、トヨタは時間、材料、費用の無駄使いを減らすためカイゼンを導入した。

几十年前，丰田为减少对时间材料费用的浪费使用导入了“Kaizen”的生产方式。 - 中国語会話例文集

業績が伸びてきたのは、1年前に編成したチームビルディングのお陰です。

业绩的提升多亏了一年前的团队建设。 - 中国語会話例文集

その事業は当初3年間は営業できないため、その間建設利息が支払われる。

因为那个业务没法在最初的3年间运营所以在那期间要付建筑期利息。 - 中国語会話例文集

事業所は労働安全衛生マネジメントシステムを導入するようになっている。

事务所引入了劳动安全卫生管理系统。 - 中国語会話例文集

そのため、上記の締め切り日より前に、コメントへの返信をいただけるとありがたいです。

所以，在上面截止日之前，如果您能对评论进行回复的话将非常感激。 - 中国語会話例文集

ほとんどの部分、熱エネルギーは最終的に使用される形態ではない。

大部分的热能量不是最终使用的能量形式。 - 中国語会話例文集

彼はたくさんの女の子とセックスしてきたからSTD（性病）になるのは当たり前だ。

他和太多的女人做爱，得STD(性病)是理所当然的。 - 中国語会話例文集

手紙の載った銀・しろめ製の円形盆を持ってメイドが入って来た。

女仆端着装有信件的银铅锡合金质的圆托盘进来了。 - 中国語会話例文集

私は一年前癌の手術を受けたので、3ヶ月毎に定期健診を受けている。

我一年前接受了癌症手术，所以每三个月要去医院接受定期检查。 - 中国語会話例文集

あなたとその研究について議論できて、非常に有益な時間でした。

能与你探讨关于那项研究的事，我感到度过了非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

15年間過ごした競艇の世界はとてもエキサイティングだったに違いない。

在赛艇世界度过的15年肯定特别的精彩。 - 中国語会話例文集

子供でも簡単に最新の情報と多くの知識を得ることができる。

就算是小孩子也可以简单地获得最新的消息和很多的知识。 - 中国語会話例文集

私の夫は付き合いだから仕方がないと言って、毎晩１２時をすぎなければ帰りません。

我的丈夫说因为是应酬所以没办法，每晚不过12点不回家。 - 中国語会話例文集

この製品の価格表示を「円」から「USドル」に変更させていただきました。

我把这个产品的价格表示由“日元”改成了“美元”。 - 中国語会話例文集

自国の安全衛生及び防災の法令を整理した一覧表がある。

有将本国的安全卫生以及防灾的法令整理起来的一览表。 - 中国語会話例文集

日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。

据说学习英语的日本人因为语言的过于概念化而经常出现翻译失误。 - 中国語会話例文集

彼はコンピューター科学への貢献により英帝国勲爵士を授与された。

他因为在计算机科学方面的杰出贡献被授予了大英帝国爵士勋章。 - 中国語会話例文集

墜落した飛行機の乗客名簿に日本人とみられる2人の名前があった。

坠毁飞机的乘客名单上有两个貌似是日本人的名字。 - 中国語会話例文集

次回の資金集めのクリスマスイベントによる収益金で相殺する予定である。

打算用下次圣诞节筹款活动的收益来抵消。 - 中国語会話例文集

法人のお客様につきましては、法人営業担当へお問合せ下さい。

关于企业的客户，请咨询企业营业负责人。 - 中国語会話例文集

役員会議の前には、議題に関連する数字をすべて把握しておいて下さい。

在干部会议之前，请事先弄清楚与议题相关的数字。 - 中国語会話例文集

年末年始には配送が遅延する場合がございます。あらかじめご了承下さい。

年末年初的物流会有延迟。请您事先了解。 - 中国語会話例文集

工場出荷時の設定へ戻すことによってエラーの原因を取り除く手段もございます。

也有消除由于还原工厂出货时的设定而发生故障的手段。 - 中国語会話例文集

期間中にご契約頂くと実質5万円がキャッシュバックされます。

在此期间签约的话，实质上50000元将会被返还。 - 中国語会話例文集

夜明け前のロンドンオリンピックを見るために目覚まし時計をセットする。

为了看黎明之前的伦敦奥运会，我定了闹钟。 - 中国語会話例文集

区役所にせき立てられて，彼は古い家に別れを告げて，新築の高層住宅に移り住んだ．

在区政府的催促下，他才告别了旧房，住进了新盖的楼房。 - 白水社 中国語辞典

どの家の門前もきれいさっぱりとしていて，石炭殻やごみや吸い殻がない．

家家门前也光光亮亮，没有煤核、拉圾、烟头。 - 白水社 中国語辞典

済南の役という偉大な歴史戦争絵巻は常に私の眼前に繰り広げられている．

济南战役这一伟大的历史画卷时时展现在我的眼前。 - 白水社 中国語辞典

肩の上の石炭を入れたかごがゆらゆら揺れて，まるでぶらんこをしているようだ．

肩上的煤筐来回晃荡，像是打秋千。 - 白水社 中国語辞典

学校を卒業し故郷［の農村・山村・漁村］に帰り生産に従事する若者．

回乡知识青年 - 白水社 中国語辞典

2，3年前，我々に困難な時期があったということを，我々は決して包み隠すつもりはない．

我们并不讳言，前两年我们有过困难时期。 - 白水社 中国語辞典

お母さんが前菜の上にゴマ油を少しかけたので，とても香りがよくなった！

妈妈在凉菜面上浇了点儿麻油，香极了！ - 白水社 中国語辞典

君たちのうちの一部の同志は近視眼的欠点を持ち，目先の利益だけ見ている．

你们有些同志得了近视的毛病，光看眼前利益。 - 白水社 中国語辞典

この演芸を滅ぼさないように，指導者は老芸人にみずから伝授させた．

为了不使这个曲艺节目失传，领导让老艺人亲自口授。 - 白水社 中国語辞典

映画の中の多くのシーンが非常に綿密に感動的に処理されている．

影片中有不少片段处理得极细致动人。 - 白水社 中国語辞典

彼は世界を題材にした散文を多く書き，多くの国の風物や人情を描いた．

他写了许多国际题材的散文，描绘了许多国家的风物人情。 - 白水社 中国語辞典

‘鸳鸯蝴蝶派’（低俗な愛情を素材とした清末民初の文学流派）はブルジョア文学の末流である．

鸳鸯蝴蝶派是资产阶级文学的末流。 - 白水社 中国語辞典

一人二人の側近の話を聞くだけでは，大衆から離脱するのは当たり前だ．

只听一两个亲信的话，必然脱离群众。 - 白水社 中国語辞典

（転んでひっくり返ったらその場所ですぐに起き上がる→）失敗にめげず再び挑戦する．

哪里摔倒哪里爬起来。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は自分が他人と似たりよったりであることを知りながら，なお主役を演じている．

他知道自己半斤八两，还在那儿挑大梁。 - 白水社 中国語辞典

我々は人を北京に派遣して調査させ，お前たちの犯罪事実を手に入れた．

我们派人到北京去外调，掌握了你们的罪行材料。 - 白水社 中国語辞典

旧正月の前の晩，クラスメートたちは手紙を書いて解放軍兵士たちを慰問する．

春节前夕，同学们写信慰劳解放军。 - 白水社 中国語辞典

彼の成功を天賦の才によると言うよりは，むしろ勤勉なるが故と言う方がよい．

与其说他的成功是由于天才，毋宁说是由于勤奋。 - 白水社 中国語辞典