「えんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これは誰か個人の栄光や恥辱ではなく，集団全員が成功するか否かにかかっている．

这不是哪一个人的荣辱，而是集体的成败。 - 白水社 中国語辞典

最大多数の最大利益が，最も根本的な出発点であり最後の帰着点である．

最大多数群众的最大利益是，最根本的出发点和最后的归宿。 - 白水社 中国語辞典

外来文化と激突するという状況下では，民族的劣等感や優越感が生じやすい．

在与外来文化碰撞的情况下，容易发生民族自卑感和优越感。 - 白水社 中国語辞典

洞庭湖は長江の喉で，下れば南京上海に至り，溯れば直接三峡に達する．

洞庭湖是长江的咽喉，下达宁沪，上溯可直抵三峡。 - 白水社 中国語辞典

（自然災害に見舞われた時に政府の援助だけを当てにせず）被災民みずから生産を行ないみずからを救助する．

生产自救 - 白水社 中国語辞典

弾力性のある経営方式で，既に全国の6大地区で32の販売店舗を設けた．

灵活的经营方式，已在全国大区建立了个销售网点。 - 白水社 中国語辞典

母さんが家を離れていた間私たち兄妹は隣のおばさんのお世話にすっかり頼っていた．

妈妈离家期间我们兄妹全靠隔壁大婶照料。 - 白水社 中国語辞典

1. データを伝送する高周波信号の処理を行う通信回路部と、バンドパスフィルタと、高周波結合器とを備えた送信機又は受信機の少なくともいずれかとして機能する通信装置であって、前記高周波結合器と前記バンドパスフィルタとを接続する分布定数線路を備え、前記分布定数線路の電気長は、データを伝送する相手側の送信機又は受信機の高周波結合器とバンドパスフィルタとを接続する分布定数線路の電気長と異なる通信装置。

通信电路单元，该通信电路单元处理用于传输数据的高频信号，带通滤波器，高频耦合器，以及将所述高频耦合器和所述带通滤波器相连的分布式常数线路，其中，所述通信设备用作发送机和接收机中的至少一者，所述分布式常数线路的电气长度不同于将数据通信的另一侧上的发送机或接收机的高频耦合器和带通滤波器相连的分布式常数线路的电气长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算機可読媒体（806）は、図2に関連し前述したようなネットワーク識別プロセスを実装し得るネットワーク識別モジュール（808）、及び図3に関連し前述したような接続プロセスを実装し得る接続モジュール（810）をストアする。

计算机可读介质 806存储可实现诸如上文结合图 2描述的网络标识过程的网络标识模块 808，和可实现诸如上文结合图3描述的连接过程的连接模块 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋2フレーム期間Fn＋2のアドレス期間ADDRの間ロー論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを遮断して右目シャッターSTRを開放する。

液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+2)帧周期Fn+2的寻址周期 ADDR期间，响应于低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST关闭左眼快门 STL并打开右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、加入者は、ワイヤレス・ネットワーク102内のサービスに対して支払いをするために郵便で小切手を送ることもできるし、電子的に支払うこともできるし、オンラインのアカウントに自動的にデビットさせることもできるし、または任意の他の適切な手段を使用することもできる。

例如，用户可在邮件中发送支票、进行电子支付、通过在线账户自动记入借方、或者使用任意其它支付无线网络 102中服务的合适手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100は、送信対象装置数が所定の閾値より小さい場合（または、送信対象装置数が所定の閾値以下の場合。以下、同様とする。）に、送信対象の受信装置200それぞれに対してより再生品質が高い送信データを設定する。

例如，在发送目标设备的数目小于预定阈值的情况下 (或者在发送目标设备的数目小于等于预定阈值的情况下；以下相同 )，发送设备 100将再现品质较高的发送数据设定到作为发送目标的各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信器が1番目の物理層ブロックを受信したとき、1番目のセグメント識別子に関連した記号の部分は、1番目のセグメント識別子に対応したソースブロックに対応した低品質ビデオ部の再生のためにマルチメディアプレイヤーに渡されるかもしれない1番目のサブブロックに関連しているかもしれない。

例如，当接收机接收到第一物理层块时，与第一段标识符相关联的符号部分可以与第一子块相关联，该第一子块可以被传递到多媒体播放器以便播放与第一段标识符相关联的源CN 10201761279 AA 说 明 书 14/21页块所关联的低质量视频部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

PPE504は汎用処理ユニットであり、（例えばメモリ保護テーブルなどの）システム管理リソースにアクセス可能である。

PPE 504是通用处理单元，其可以访问系统管理资源 (例如，诸如存储器保护表格 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、シアン及びマゼンタで0、1、2の3値化（N＝3）を行う場合の総合量子化レベルは、0、1、2、3、4の5値（N＝5）である。

例如，在对青色和品红色进行 0、1和 2之间的量化 (n＝ 3)的情况下，总量化水平是 5个值 (N＝ 5)，即 0、1、2、3和 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、シアン及びマゼンタで0、1、2の3値化（n＝3）を行う場合の総合量子化レベルは、0、1、2、3、4の5値（N＝5）である。

例如，在对青色和品红色进行 0、1和 2之间的量化 (n＝ 3)的情况下，总量化水平是 5个值 (N＝ 5)，即 0、1、2、3和 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406を終えるとステップS4001に移行し、画像の拡大表示がされているか否かを（表示状態を）判断する。

当 CPU 121完成步骤 S406时，处理转入步骤 S4001，以判断是否显示放大图像 (以判断显示状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当する識別子に登録されている個人テンプレート数が記憶可能数を超える場合は、最も古い情報を削除する。

在该识别符中注册的个人模板数超过了可存储数的情况下，清除最陈旧的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スキャンサービス及び印刷サービスに対する提供者名（「ABC」）は、画像形成装置10のメーカーを示す。

例如，用于扫描服务和打印服务的提供商名称“ABC”指示图像形成装置 10的制造商。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スキャンサービス及び印刷サービスに対する提供者名（「ABC」）は、画像形成装置10のメーカーを示す。

例如，扫描业务和翻译打印业务的提供商名称(ABC)是图像形成设备 10的制造商。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第1例の構図制御でのパン・チルト制御の段階で得られる、画枠内の被写体の位置を示す図である。

图 11是图示在根据第一例子的构图控制中，在摇动 -倾动 (pan-tilt)控制的阶段中获得的图像框中的对象的位置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第3例の構図制御でのパン・チルト制御の段階で得られる、画枠内の被写体の位置を示す図である。

图 15是图示在根据第三例子的构图控制中，在摇动 -倾动控制的阶段中获得的图像框中对象的位置例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のために、アップリンク信号生成部78は、CQI測定報告部80を備えるように図1に示されている。

为此，上行链路信号发生器 78在图 1显示为包括 CQI测量报告器 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アップリンク無線フレームは、各々0．5msの20個のスロットより成り、そして1つのサブフレームは、2個のスロットより成る。

例如，上行链路无线帧由每个 0.5ms的 20个时隙组成，并且 1个帧由 2个时隙组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、CN110から情報（例えば、CN110内で論理接続を特定する際に使用されるように構成された情報）を受信する。

NMS 120从 CN 110接收信息 (例如适于用来确定 CN 110中的逻辑连接的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次LSPが特定される（一次LSP215に加えて）実施形態において、各二次LSPも、関連するホップリストを使用する。

在确定次 LSP(除了主 LSP 215)的实施例中，每个次 LSP还使用关联的跳列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次LSPが特定される（一次LSP415に加えて）実施形態において、各二次LSPは、関連するホップリストも使用する。

在确定次 LSP(除了主 LSP 415)的实施例中，每个次 LSP还使用关联的跳列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、会議システム100にユーザ登録されていないユーザ（例えば来客者）が会議に参加する際に要する操作が簡略化される。

特别是简化了在会议系统 100中未进行用户登记的用户 (例如访客 )参加会议时所需的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

回動検出部251は、例えば、特開平6−302169号公報に開示されているレバー式マイクロスイッチを用いることで実現できる。

转动检测部 251例如能够通过使用特开平 6-302169号公报中揭示的杠杆式微型开关来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、断続的な区分に複数の対応画像を表示可能な表示方法としても構わない。

例如，可以是可在间断的区分中显示多个对应图像的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードには、画像撮影時に選択される撮影モードと、記録した画像の再生時に選択される再生モードがある。

动作模式包括在图像摄影时选择的摄影模式、在记录的图像再生时选择的再生模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成は、受信機の雑音指数（NF）を劣化させる（例えば、NFを3dBから5dBに増加させる）低い利得に対応すると見ることができる。

可发现此配置对应于使接收器的噪声指数 (NF)降级 (例如，使 NF从 3dB增加到 5dB)的低增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、或るユーザ装置UEがx回目のデコードで自装置宛の下りスケジューリング情報を発見したとする。

例如，假设某一用户装置 UE在第 x次的解码中发现了发往本装置的下行调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEPは、CCM送信機112により送信されるCCMのトラフィック・フィールドの設定を行うトラフィック・フィールド設定器111を備えている。

MEP包括用于设置在要由 CCM传送器 112发送的CCM中业务字段的业务字段设置器 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】拡張リンク管理機能を備えるネットワークアダプタを含むホストシステムを示すブロック図である。

图 15是包括具有增强链路管理功能的网络适配器的主机系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、場合によっては、挿入404は、ブロック220および220において生成される第1および第2の中間値の平均として定義できる。

举例来说，在一些情形中，可将插入 404界定为在框 220及 222处产生的第一中间值与第二中间值的中值。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報は例えば、このシグナリングメッセージ中に新たに定義されるオプション中に含まれてもよい。

位置信息可以例如包括在该信令消息中新定义的选项中。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝導放射板38は、各フィルター11の入力オリフィス13及び出力オリフィス14の壁の形に合致する、くり抜きを備える。

传导辐射板 38包括环绕每个滤波器 11的输入孔 13和输出孔 14的壁的凹陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで制御素子51は、例えばマイコン（マイクロコンピュータ）チップであり、予め設定されているプログラムに従って動作する。

这里，控制元件 51例如是微电脑芯片并根据提前设定的程序操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿ジャムやカバーオフが検出された場合には液晶表示部21bにエラー表示が行われる。

并且，在检测到原稿卡纸或盖打开的情况下，在液晶显示单元 21b中进行出错显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持ソケットは、誘導電気的接続が形成されるのを可能にする第2の導電結合部（図示せず）を備える。

所述保持插座包括第二导电连接部 (未示出 )，以能形成感应电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、キューおよび情報管理フレームワーク（たとえば、MQSeriesおよびUIMA）は、このデータ分析および処理を処理する際に役に立つであろう。

另外，队列及信息管理框架 (例如，MQSeries及 UIMA)可用于处置此数据分析及处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号伝送媒体は、たとえば、高速アクセス記憶装置によって表される、CPU811内に収容されたRAMを含むことができる。

该信号承载介质可包括，例如，包含在 CPU 811内的由例如快速存取存储装置表示的 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

NACKは、メッセージが移動機304によってうまく受信された（例えば、読み取られた）ことを基地局302に通知するために、基地局302に送信可能である。

将 NACK发往基站 302以便通知基站 302该消息没有被移动设备 304成功接收 (例如，读取 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオシーケンスのフレームは、フレームの周囲の少なくとも一部分の周りに延びる無地の、例えば黒い境界を含むことがある。

视频序列的帧可包括绕帧的周边的至少一部分延伸的单色 (例如黑色 )边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11Aは、フレーム置換中、例えば動き補償中に生成される境界アーティファクトを含む置換フレームを示す。

图11A说明包括在帧代换期间 (例如，在运动补偿期间 )产生的边界伪影的代换帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの優先レベルを与えられると、ストリームのサブブロックおよびブロックは送信配列480により示されるように配列され得る。

给定这些优先级等级，可以将流的块和子块排列为如发送配置 480所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、本発明の通信システム100は、第1ネットワーク、例えば企業内ネットワーク104を含む。

首先参考图 1，将描述根据本发明的至少一些实施例的示例性通信系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の排他的多重化の例示的なダイアグラムを図示する。

图 3图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行排他复用的示例示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なダイアグラムを図示する。

图 4图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例示图。 - 中国語 特許翻訳例文集