「おいり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次の土曜日に私はお気に入りの俳優を見るために観劇に行きます。

下周六，我为了去见我喜欢的演员要去看戏。 - 中国語会話例文集

部門個別費には、各部門における材料費、賃金、減価償却費が含まれる。

部门个别费用包括各部门的材料费、工资和折旧费。 - 中国語会話例文集

家族と二日間かけ我が家と母のきょうだいのお墓参りをしました。

我和家人一起花了两天时间给我家里人和母亲的兄弟扫墓了。 - 中国語会話例文集

旅行費用は当然自分で払わなければならないし，その他の雑費についてはなおさら言うまでもない．

旅行费用得自付，至于其他杂费就不用说了。 - 白水社 中国語辞典

彼の学習態度をきちんとさせるために，先生は多くの精力を費やした．

为了使他端正学习态度，老师费了很多的精力。 - 白水社 中国語辞典

生徒たちは宿題がやたらと多く，負担過重で，体力が低下している．

学生们由于作业繁多，负担过重，体质有所下降。 - 白水社 中国語辞典

資本の蓄積と消費の双方に配慮すべきであり，どちらをおろそかにしてもいけない．

要兼顾积累和消费，两者不可偏废。 - 白水社 中国語辞典

私は畏敬の気持ちを抱きつつ，初めて張先生のお宅の入り口に足を踏み入れた．

我怀着敬畏的心情，第一次踏上了张先生的家门。 - 白水社 中国語辞典

医療関係者は被災地区に急ぎ赴き負傷者・病人の応急処置をする．

医务人员奔赴灾区救治伤病员。 - 白水社 中国語辞典

店はまだ開店していないのに，多くの客が既に入り口で待っている．

商店还没有开张，不少顾客已经等候在门口了。 - 白水社 中国語辞典

（平素はお参りをしないのに，いざという時には仏様の足に取りすがる→）苦しい時の神頼み．

平时不烧香，临时抱佛脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（平素はお参りをしないのに，いざという時には仏様の足に取りすがる→）苦しい時の神頼み．

平时不烧香，临时抱佛脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

安心していなさい，私が必ず責任を持って整理するから，よい結果を待っておれ！

您放心，我一定负责整顿，您就䞍好儿吧！ - 白水社 中国語辞典

（劇中での役を示し）今度のリハーサルでは，張君は東郭先生，李君はオオカミだ．

这次排练，张同学是东郭先生，李同学是狼。 - 白水社 中国語辞典

年貢を納める，地租を納める．≒完钱粮((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

完粮纳税 - 白水社 中国語辞典

校門の出入りに証明書携帯を求めているが，これもまた一時のことでそのうちに元どおりになるさ！

进出校门要求带证件，这又是一阵风！ - 白水社 中国語辞典

北京・太原間の積載量の大きい自動車による郵便ルートを開く．

开辟北京至太原的大吨位汽车的邮路。 - 白水社 中国語辞典

（多く皮肉をこめて言う場合）話がまことしやかである，真に迫っている，微に入り細をうがっている．

有鼻子有眼儿 - 白水社 中国語辞典

革命勢力は数十年の苦しい戦いの中で次第に大きくなっていった．

革命力量于数十年的艰苦战斗中逐渐壮大起来。 - 白水社 中国語辞典

毎年休みになると，留学生は皆旅行に出かけるが，今年もやはりいつものとおりである．

每年放假的时候，留学生都出去旅行，今年还是照样。 - 白水社 中国語辞典

あなたに代わってよろしくお伝えして欲しいと，総理から特に言づかって参りました！

总理特别嘱咐我，向您代为问好！ - 白水社 中国語辞典

以降の説明では、カレントタイトルの選択時において、バイトコードアプリケーションがプレイリスト選択用のメニュー(プレイリスト選択メニュー)の表示を行い、所望のプレイリストをユーザに選択させることで、プレイリストの再生を開始するものとする。

在以后的说明中，假设在当前标题的选择时，字节码应用进行播放列表选择用的菜单 (播放列表选择菜单 )的显示，通过使用户选择希望的播放列表，来开始播放列表的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、オンエアプレイリスト表示部13aは、オンエア中の番組に対応するプレイリストの全体を対象として、シンタックスエラーの有無を確認する。

在步骤 S3，实况转播播放列表显示部件 13a确认在与实况转播期间的节目相对应的整个播放列表中是否存在语法错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のフローチャートに戻り、ステップS13において、被写体領域選択部73は、被写体領域選択処理を行い、注目すべき被写体が含まれる矩形領域である被写体領域を、被写体領域選択部73からの領域情報に基づいて矩形領域の中から選択する。

再次参照图 6中的流程图，在步骤 S13中，被摄体区域选择单元 73执行被摄体区域选择处理，并且基于来自区域信息计算单元 134的区域信息，从矩形区域中选择作为包含关注被摄体的矩形区域的被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下においては、コピーモードのファイリング機能は、ドキュメントファイリングモードにおけるファイリング機能と同じであるが、スキャンした画像データをコピーとともにハードディスク340に保存する機能として説明し、コピーモードで選択できる機能であるとする。

以下，复印模式的归档功能与在文档归档模式中的归档功能相同，但作为对已扫描的图像数据进行复印且保存到硬盘 340的功能来说明，设为是能够在复印模式中选择的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図20におけるP1、P2及びP3のそれぞれの1／3の均等な重み付けが、ある場合には、P4の最良の予測子を形成することもある。

例如，图 20中 P1、P2和 P3各1/3的等加权在某些情况下可能形成 P4的最佳预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

これだけ大量の動きベクトルを復号化回路内に記憶しておくには通常のバッファでは追いつかず、現実的ではない。

为了将这样大量的运动矢量存储在解码电路内，通过通常的缓存是不够的，并不现实。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に示す画面において、ユーザは「コピー」ボタンを押下した後に、「ファイリング」ボタンを押下したとする。

在该图所示的画面中，设为用户在按下“复印”按钮之后按下了“归档”按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の実施の形態における位置情報付与条件記憶部510に記憶されている内容を概略的に示す図である。

图 13是示意性地图解说明保存在按照本发明的实施例的位置信息添加条件存储单元 510中的细节的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本発明の実施の形態における位置情報付与条件記憶部510に記憶されている内容を概略的に示す図である。

图 13是示意性地图解说明保存在按照本发明的实施例的位置信息添加条件存储单元 510中的细节的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、FLCSは、移動体端末の間で、排他的に割り当てられており、高いOTAリソース利用効率を持っている。

在一个示例中，FLCS被排他地分配给移动终端并且具有高OTA资源利用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図2の通信システムにおいて他の実施例における概略的な構成を示すブロック図である。

图 9是示出图 2的通信系统的另一实施例的概略结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの物理レイヤのうちのOFDM物理レイヤおよびOFDMA物理レイヤは、それぞれ固定BWA領域およびモバイルBWA領域で最も人気がある。

这四个物理层中的 OFDM和 OFDMA物理层分别是固定和移动 BWA领域中最流行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの物理レイヤのうちのOFDM物理レイヤおよびOFDMA物理レイヤは、それぞれ固定BWA領域およびモバイルBWA領域で最も人気がある。

这四个物理层中的 OFDM和 OFDMA物理层分别是固定和移动 BWA领域中最普及的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、出力階調値y1をシフトさせる度合い（補正量g´の大きさ）は、輝度Yfが低いほど大きくなる。

而且，亮度 Yf越低，使输出灰度值 y1位移的程度 (修正量 g’的大小 )越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ728における現在の最良解の最後の更新は、最終解および検出されたシンボルを提供する。

步骤 728处对当前最佳解的最后更新提供最终解和经检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

明瞭にするために、技術のいくつかの観点は、LTEに対して以下で記述し、LTEの専門用語を以下の記述の多くにおいて使用する。

为了清楚起见，下文针对 LTE来描述所述技术的某些方面，且在以下大部分描述中使用 LTE术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

このドキュメントファイリングモードにおいては、主として、原稿読取部（スキャナ部）102および画像形成部104が動作する。

在文档归档模式中，主要是原稿读取部 (扫描部 )102以及图像形成部 104进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図11に示すように、このユーザが選択したドキュメントファイリングモードにおけるおすすめ機能が表示される。

如图 11所示，显示该用户选择出的文档归档模式下的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図10に示すように、このユーザが選択したドキュメントファイリングモードにおけるおすすめ機能が表示される。

如图 10所示，显示该用户选择出的文档归档模式中的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この動作は図5のフローチャートのS10110においてコピー倍率を設定する要求が入力された場合といえる。

利用该动作，判断在图 5的流程图的 S10110中是否输入了设定复印倍率的要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図20におけるP1、P2及びP3のそれぞれの1／3の均等な重み付けが、ある場合には、P4の最良の予測子を形成することもある。

例如，图 20中 P 1、P2和 P3各 1/3的等加权在某些情况下可能形成 P4的最佳预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態におけるアシスト画像管理テーブル記憶部200に記憶されている内容を概略的に示す図である。

图 3是示意性地图示根据实施例的、存储在辅助图像管理表存储单元中的内容的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

このドキュメントファイリングモードにおいては、主として、原稿読取部（スキャナ部）102および画像形成部104が動作する。

在归档模式中，主要是原稿读取部 (扫描部 )102以及图像形成部 104进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、まず、画像1を規定範囲内で、PitchおよびYaw方向へ一定量ずつ移動させる（ステップS1）。

图 5中，首先，在规定范围内，使图像 1向 Pitch和 Yaw方向各移动一定量 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光入射部101およびコア部102は、クラッド部103より高い屈折率を有する材料で形成される。

注意，光入射部件 101和芯部件 102由折射率高于包层部件 103的折射率的材料形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の図2A、図3A、図4Aおよび図5Aに、これらの容量属性利用カテゴリの各々を監視するための詳細を与える。

后续的图 2A、3A、4A和 5A提供了对这些容量属性利用的类别进行监测的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51においてプレイリストを作成し、ステップS52においてバイトコードアプリケーションを作成する。

在步骤 S51中制作播放列表，在步骤 S52中制作字节码应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

お湯を沸かすヘっつい，お湯を沸かして売る店．（‘老虎’と言うのは燃料を大量に使うことに起源すると言われている．）

老虎灶((方言)) - 白水社 中国語辞典

ガラスケースの中には肉入り卵焼き，さいのめ切り豚肉の辛味あんかけ…など多くのおかずセットが並べてある．

玻璃柜台里摆上了不少盘儿菜：木樨肉、宫保肉丁…。 - 白水社 中国語辞典