「おうお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

旧正月に故郷に帰った折に，その地の方言語彙について1度調査をした．

就着春节回家探亲的机会，对当地的方言词汇作了一次调查。 - 白水社 中国語辞典

彼という男はただがむしゃらにやることを知っているが，頭を使うことは上手でない．

他这个人就是知道蛮干，不善于动脑筋。 - 白水社 中国語辞典

彼の仕事は一定の場所に固定せず，今日役所にいるかと思うと，明日はまた工場に行く．

他的工作是流动的，今天在机关里，明天又下到厂里。 - 白水社 中国語辞典

この数年来，教育の後れている地区では，中小学生が絶えず退学（休学）している．

近几年来，在教育落后地区，中小学生不断流失。 - 白水社 中国語辞典

汚職として罪を問うか窃盗として彼の罪を問うか，皆の意見は一致しない．

按贪污还是按盗窃来给他论罪，大家的意见不一致。 - 白水社 中国語辞典

その年はちょうど食うに困っていて，子供の病気を手後れにしてしまった．

那一年正赶上家里闹饥荒，孩子的病就耽误下来了。 - 白水社 中国語辞典

中国人として，自分の国を豊かにしようと思わないことがあるだろうか．

作为中国人，能不想让自己的国家富强吗！ - 白水社 中国語辞典

抗日戦争期に晋察冀などの解放区にあった青年の武装組織．≒青抗先((略語))．

青年抗日先锋队 - 白水社 中国語辞典

ここは用水路が縦横に走り，完全な排水灌漑用水網を形成している．

这里渠道纵横，形成一个完整的排灌网。 - 白水社 中国語辞典

機会を見てうまく立ち回る，こすいことをして甘い汁を吸う，こざかしく立ち回って成功を収める．

投机取巧 - 白水社 中国語辞典

彼の病気はどうもすっかりよくなる様子がなく，梅女士はしばらく看護婦の役を勤めた．

他的病总不见全好，梅女士权充了看护。 - 白水社 中国語辞典

1人の年とった労働者が訴えにやって来たが，2人の娘が犯されたということであった．

有一位老工人来上访，说是两个女儿被糟踏了。 - 白水社 中国語辞典

（山に登れば柴を刈り，川を渡るには靴を脱ぐ→）どんな状況に出くわそうと臨機応変にやる．

上山打柴，过河脱鞋。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

彼は奥歯に物が狭まったような言い方をするから，きっと人に疑いを持たれるだろう．

他说话吞吞吐吐的，一定让人生疑吧。 - 白水社 中国語辞典

1937年から1947年まで，延安は中国共産党中央委員会の所在地であった．

年到年，延安是中共中央所在地。 - 白水社 中国語辞典

1996年に，わが国の行政的サービス受益者から徴収した費用の総額は1960億元の巨額に達する．

年，我国行政性收费总额高达亿元。 - 白水社 中国語辞典

河川・湖・用水路・貯水池などの水位・流量・水温や砂の量などを観測する観測所．

水文站 - 白水社 中国語辞典

その事に彼はたいへん興味を持っているが，私はどうにもつまらなく思う．

对这件事他很感兴趣，但是我却总觉得索然。 - 白水社 中国語辞典

常州の教育施設は住宅建設と同一歩調をとって推し進められている．

常州教育设施与住宅建设同步进行。 - 白水社 中国語辞典

幸福な生活を送れるようになったからといって，そうなった根本を忘れてはならない．

我们过上了幸福生活，可不能忘本。 - 白水社 中国語辞典

（武大郎が妻と西門慶の密通の現場を押さえようとする→）意志はあっても腕前が伴わない．

武大郎捉奸，有心无力((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある．

县官不如现管。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

視聴覚教育は映像を通して児童の認識能力を高めるものである．

电化教育是通过形象来发展儿童的认识能力。 - 白水社 中国語辞典

彼は悪をこの上なく憎む気骨のある男だ，どうしてそのまま引き下がれようか！

他是个疾恶如仇的血性汉子，怎么能咽下这口气呢！ - 白水社 中国語辞典

斜面は急だし道は滑るし，ちょっと滑ろうものならたちまち遠くまで滑ってしまう．

由于坡陡路滑，一滑就滑出了老远。 - 白水社 中国語辞典

（教育制度などの）一定の教育段階を一定期間中に一貫して行なう制度．⇒五年一贯制wǔniányīguànzhì．

一贯制 - 白水社 中国語辞典

一人異郷で旅人となり，節句に会うごとにますます肉親のことを思う．

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 - 白水社 中国語辞典

慧英は彼女たちが一人々々言うことを聞き，喜び勇んで呼びかけに応じるようにさせることができる．

慧英能使她们个个听话，踊跃应召。 - 白水社 中国語辞典

彼の心はまるで空中をぶらぶら揺れて動いている（ように落ち着きがなかった）．

他的心好像在空中，悠悠荡荡的。 - 白水社 中国語辞典

若い学生はデモ行進して，パリ講和会議に青島を中国に返還するように求めた．

青年学生游行，要求巴黎和会把青岛交还中国。 - 白水社 中国語辞典

都市の交通は複雑であり，児童は道路の横断にはとりわけ安全を心がけなければならない．

城市交通复杂，儿童穿越马路尤须注意安全。 - 白水社 中国語辞典

本当に大したものだ！我々だったらこんなうまい方法を思いつかなかった．

有你的！我们就没想出这个好办法。 - 白水社 中国語辞典

文章は‘首长’に目を通していただき，（出版関係部門あてに）郵送して発表することに同意された．

文章经首长寓目，同意寄出发表。 - 白水社 中国語辞典

彼は一日じゅう暗い顔をしていて，まるで人を恨んで冷静さを欠いている人のようだ．

他整天沉着脸，好像个冤种。 - 白水社 中国語辞典

王先生が病気のため，しばらくは張先生が中国語の授業の代わりをする．

王老师有病，暂由张老师代汉语课。 - 白水社 中国語辞典

この塩やしょうゆに調味料を加えて煮た丸ごとの鶏の味は本当にすばらしい！

这卤鸡的滋味真崭！ - 白水社 中国語辞典

支部のメンバーが定期的に集まって思想を交流し批判や自己批判を行なうこと．

支部生活 - 白水社 中国語辞典

外国に流出した人材が短期間帰国して大学などで特別講義や公演などを行なうこと．

智力回流 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第7期中央委員会第3回全体会議．≒七届三中全会((略語))．

中国共产党第七届中央委员会第三次全体会议 - 白水社 中国語辞典

主人がたいそう気を遣うものだから，かえって彼に窮屈な思いをさせてしまった．

主人太客气了，反而使他有些不自在了。 - 白水社 中国語辞典

宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める．

折冲樽俎((成語)) - 白水社 中国語辞典

また、かかる構成であっても同様に、被写体合成画像P5の被写体画像Gを略中心とする所定範囲内の領域に対しては平滑化処理を施さないようにしても良いし、また、被写体合成画像P5における被写体画像Gの略中央部からの距離が遠い位置ほど、平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すようにしても良いし、また、被写体合成画像P5における被写体画像Gの略中央部からの距離が遠い位置ほど、X軸方向及びY軸方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すようにしても良い。

另外，即使是该结构也同样地，也可以不对以被摄体合成图像 P5的被摄体图像 G为大致中心的规定范围内的区域实施平滑化处理，另外，也可以按照在被摄体合成图像 P5中离被摄体图像 G的大致中央部的距离越远的位置，平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更来实施该平滑化处理，另外，也可以按照在被摄体合成图像 P5中离被摄体图像 G的大致中央部的距离越远的位置，沿着与 X轴方向以及 Y轴方向中的、至少一个方向大致平行的方向平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更，来实施该平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs708における照合により、両者が一致しなかった場合（s708：NG）、前記再認証指示部213は、該当ユーザが自宅より移動したと判定し、前記ユーザ所在中の施設＝外出先施設の前記認証装置400に対して認証要求の再送信指示を送る（s710）。

另外，通过所述步骤 s708中的对照，当两者不一致时 (s708：NG)，所述再认证指示部 213判定为相应用户已从自己家移动，对于所述用户所在的设施、即外出目的地设施的所述认证装置 400发送认证请求的再发送指示 (s710)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再生シーン決定部204においても、同様にカテゴリ取得部2001で取得した動画データのカテゴリによって実施例1で示した方法及び実施例2で示した方法のうち、あらかじめ決められた方法で再生シーンを決定するように構成する。

另外，即便在再现场景决定部 204中，也同样构成为根据由类别取得部 2001取得的动画数据的类别，用在实施例 1所示的方法和实施例 2所示的方法中预先决定的方法，决定再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報記録装置および記録方法によれば、メタデータの検索性を向上することができ、同一種類のメタデータが別個の方法で記録されている場合であっても、機器の性能に応じて容易に解析することが可能となる。

通过此信息记录装置以及记录方法，可以提高元数据的检索性，即使同一种类的元数据以其它的方法被记录的情况下，可以按照装置的性能容易地进行解析。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、任意の会議への参加要求を受け付けた場合ではなく、端末装置4の使用を開始する際に、ユーザ情報による認証処理を行なうことによって、会議への参加を要求できるユーザを、会議システム100の利用が可能なユーザに制限してもよい。

此外，也可以不是在接收到了对任何会议的参加请求时，而是在开始终端装置 4的使用时，通过利用用户信息的认证处理，将能够请求参加会议的用户限制为可利用会议系统 100的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

また装置制御部60は、そのカメラ位置情報及びカメラ方向情報が示すカメラ位置及びカメラ方向を用いて、当該カメラ位置及びカメラ方向で撮影可能な他対象物を探索するための探索範囲を設定する。

另外，设备控制器 60通过利用由照相机位置信息和照相机方向信息指示的照相机位置和照相机方向，设定用于搜索可在照相机位置沿着照相机方向拍摄的非人对象的搜索范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、注目画素101を中心とした小領域にフィルタ111を作用させて空間フィルタリングを行えば、注目画素101を中心とした小領域の垂直方向に沿った画素信号の勾配の大きさがフィルタ出力値として得られる。

此外，例如，如果在以关注像素 101为中心的小区域中使滤波器 111发生作用来进行空间滤波的话，则得到沿着以关注像素 101为中心的小区域的垂直方向的像素信号的梯度的大小作为滤波器输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、所与のサンプルが入力データ（たとえば、受信バッファ114中のデータ）のセットに挿入されるとき、挿入点の近傍の（たとえば、先行するおよび／または後続する）1つまたは複数のサンプルの（1つまたは複数の）値に応じて挿入サンプルの値を定義することができる。

举例来说，当将给定样本插入输入数据集合 (例如，接收缓冲器 114中的数据 )中时，可依据插入点附近 (例如，先前及 /或随后 )的一个或一个以上样本的值来界定所插入的样本的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記方法が、前記潜在的眼精疲労が許容可能であるかどうかを判定するステップ（210）と、前記潜在的眼精疲労が許容可能でない場合に、前記第1および第2の画像のディスパリティを補正するステップ（212）とをさらに含む、請求項21に記載のプログラム記憶装置。

22.如权利要求 21所述的程序存储设备，其中所述方法还包括： 确定潜在眼睛疲劳是否可接受 (210)； - 中国語 特許翻訳例文集