「おうかんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、OSD部136は、表示ウィンドウサイズとエンコードビットレートとの対応関係（プロファイル）の設定時に、設定用のUI（User Interface）画面を表示するための表示信号を発生する。

例如，当设定显示窗口的大小与编码比特率之间的对应关系 (配置特性 )时，OSD单元 136生成用于显示设定 UI(用户界面 )画面的显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズ機能は、アラーム時刻に特定のアラーム停止ハードウェアボタンが押下されるまで、スヌーズボタンとして機能するようにハードウェアボタンの一部を変換する。

在闹钟时间，打盹功能将硬件按钮的这一部分转换成用作打盹按钮，直到按下特定闹钟关闭硬件按钮为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、管理端末7が、監視カメラ5の位置情報と、該監視カメラ5に付与されたIPアドレスの対応関係を把握する方法を明らかにする。

由此，可以使管理终端 7掌握监视照相机 5的位置信息和赋予该监视照相机 5的 IP地址的对应关系的方法变得明确。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、［コピーできます］画面500が表示された状態で、スタートボタン520を押下すると、印刷装置100は複写（スキャンと印刷）を開始する。

当用户在显示了 [准备好打印 ]画面 500的状态下按下开始按钮 520时，打印装置 100开始复制处理 (扫描和打印 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS611で、制御部202は、スタート・ボタンの押下信号を操作部201より受信すると、ステップS612で、スキャン部200へスキャン設定をセットする。

接着，在步骤 S611中，控制器 202从控制台单元 201接收开始按钮按下信号并在步骤 S612中对扫描器 200设置扫描设定以进行扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用者がログイン画面D2でのログインユーザ名キーK9や、ログインパスワードキーK10を押下すると、表示制御部10は、図13（b）に示すようなソフトキーボード画面D3を表示する。

例如，当使用者按压登录画面D2上的登录用户名键K9、或登录密码键K10时，显示控制部 10显示如图 17所示的软键盘画面 D3。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザUAが、操作パネル部60のカーソルキーおよび数字キー（不図示）等を用いて、変更後の数値を「枠消し領域幅に関する設定欄」に入力し更新ボタンBT49を押下する。

具体地说，用户 UA利用操作面板单元 60的光标键以及数字键 (未图示 )等，将变更后的数值输入到“有关边框消除宽度的设定栏”并按下更新按钮 BT49。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9において、使用者がメニュー釦140aを押下すると（S901のYesのとき）、マイコン110は、現在設定されているモードがライブビューモードかOVFモードかを判定する（S902）。

图 3中，若使用者按下菜单按钮 140a(S901为是时 )，则微机 110判定当前设定的模式是实时取景模式还是 OVF模式 (S902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

FT用GUI画像430の、OKボタン433は、ユーザが押下操作することにより、現在指定されているクリップを選択することが決定されるGUIボタンである。

用于 FT的 GUI图像 430的确定按钮 433是通过用户的按下操作来决定选择当前被指定的剪辑的 GUI按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、この画像形成装置100の電源キー144を押下すると（S10000にてYES）、ウォームアップが完了するまでは（S10020にてNO）、タッチパネルディスプレイ130にウォームアップ画面が表示される（S10010）。

若用户按下图像形成装置 100的电源键 144(在 S10000为“是”)，则到预热结束为止 (在 S10020中为“否”)，在触摸面板显示器 130中显示预热画面 (S10010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、この画像形成装置100の電源キー144を押下すると（S10000にてYES）、ウォームアップが完了するまでは（S10020にてNO）、タッチパネルディスプレイ130にウォームアップ画面が表示される（S10010）。

若用户按下图像形成装置 100的电源键 144(S10000中的“是”)，则到预热结束为止 (S10020中的“否”)，在触摸面板显示器 130上显示预热画面 (S10010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゴルフ（スイング）ボタン661、野球（バッティング）ボタン662、テニス（サーブ）ボタン663、瓦割りボタン664および花火ボタン665は、動作遷移に関する合成画像を生成する際に、その対象となる種類を指定する場合に押下されるボタンである。

按压高尔夫球 (挥杆 )按钮 661、棒球 (击球 )按钮 662、网球 (发球 )按钮 663、屋瓦打碎按钮 664和焰火按钮 665来指定作为在为动作过渡生成合成图像时的目标的体育运动类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゴルフ（スイング）ボタン661、野球（バッティング）ボタン662、テニス（サーブ）ボタン663、瓦割りボタン664および花火ボタン665は、動作遷移に関する合成画像を生成する際に、その対象となる種類を指定する場合に押下されるボタンである。

按压高尔夫 (挥杆 )按钮 661、棒球 (击球 )按钮 662、网球 (发球 )按钮 663、破瓦按钮 664和焰火按钮 665，以便指定当对于运动转变生成合成图像时作为目标的运动类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ユーザがOKキー62又はスタートキー7等を押下すると、ファクシミリ通信部76が入力されたファックス番号が示すファクシミリへ画像メモリ73に一時記憶された画像データを送信する。

此后，如果用户按下 OK键 62或开始键 7等，则传真通信部 76向输入的传真号表示的传真机发送临时存储在图像存储器 73中的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ある動作モードから他の動作モードへ遷移するためには、ホームキー148を押下して、ホーム画面において他の動作モードを選択する。

为了从某个动作模式向其他动作模式迁移，通过按下起始键 148，在起始画面中选择其他动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像制御部110は、2D画像コンテンツを記録する記録指示操作（例えば、図1に示すシャッターボタン131の押下操作）が受け付けられた場合には、1つの撮像画像を生成する。

例如，当接收到记录二维图像内容的记录指示操作 (例如，图 1中所示的快门按钮 131的按压操作 )时，成像控制部分 110产生一个捕获的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理部30は押下された機能キー23に対応する登録情報データベースを検索して入力された数字列を含む数値データに関連付けられた登録情報を抽出する。

然后，处理部 30检索与所按下的功能键 23相对应的登录信息数据库以抽取被包含已输入的数字串的数值数据所关联的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコンモードにおいては、アイコン2108を押下すると、図16に示すように、コピー倍率を設定するための設定ボタン2148がポップアップ表示される。

图标模式中，当按下图标 2108时，如图 16所示，用于设定复印倍率的设定按键 2148被弹出显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、使用者は不図示の決定ボタンを押下することによって、選択状態にある画像を印刷対象として指定することができる。

这种情况下，使用者通过按下未图示的确定按钮，可将处于选择状态的图像指定为印刷对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力部15のうちボタンB1〜B5は、携帯電話機1が動作する動作モードに応じて、押下されたときの処理が変化するものである。

另一方面，当输入部件 15的按钮 B1至 B5被下压时，被指派给这些按钮的处理取决于便携式电话 1操作的操作模式而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ある動作モードから他の動作モードへ遷移するためには、ホームキー148を押下して、ホーム画面において他の動作モードを選択する。

为了从某种动作模式迁移到其它的动作模式，按下主页键 148来显示主页画面，在主页画面中选择其它的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、液晶表示部11は、例えば、図8に示すスタートの後、コピーキー15が押下されると、コピーの機能に関する設定項目の選択画面T1を表示する。

如图 12所示，液晶显示部 11例如在图 11所示的开始之后按下复印按键 15时，显示与复印功能有关的设定项目的选择画面 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿／用紙／仕上げタブTB1が押下されると、液晶表示部11は、図9（a）に示すように、原稿／用紙／仕上げに関する設定項目を表示する。

例如，当按下原稿 /纸张 /装订整理标签 TB1时，液晶显示部 11如图 12所示显示与原稿 /纸张 /装订整理有关的设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ボタン365は、ユーザが所望する視点数軸361上における位置に指定位置マーカ364が移動された後に、その指定を決定する際に押下されるボタンである。

当指定位置标记 364移动到由用户希望的视点数目轴 361上的位置之后，当对于指定作出决定时按压确认按钮365。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、多視点画像の記録指示操作は、例えば、多視点画像記録モードが設定されている状態で、シャッターボタン183を押下する状態を維持することにより行うことができる。

例如，可以通过将按压快门按钮 183的状态保持在设置多视点图像记录模式的状态下，执行用于多视点成像的记录指令操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、操作卓21は、操作卓21の表示画面上に表示されたデフォルトリコールボタンが押下されたことに対応して、対応するデフォルトリコールの操作信号を生成して、制御部81に供給する。

注意，控制台 21响应于对控制台 21的显示画面上显示的默认召回按钮的按压而产生用于相应的默认召回的操作信号，并且将所产生的操作信号提供给控制部件 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像形成装置1の操作ユーザ（単にユーザとも称する）UAは、操作パネル部60（図3）等を用いてユーザ認証動作を行った後、当該操作パネル部60において、しおり登録ボタンBN1を押下する。

具体地说，在图像形成装置 1的操作用户 (也简称为用户 )UA利用操作面板单元60(图 3)等进行了用户认证动作之后，在该操作面板单元 60中按下向导注册按钮 BN1。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置1は、スタートボタンBN9の押下操作を検出する場合には、（ステップS15からステップS18へと進み、）処理対象画像を設定内容に基づいて印刷出力する。

然后，图像形成装置 1在检测出开始按钮 BN9的按压操作时，(从步骤 S15进至步骤 S18)基于设定内容对处理对象图像进行印刷输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合に、ユーザの意に反して関連情報画像300の表示が終了されてしまうことを防ぐため、関連情報画像300の表示中の上下左右方向ボタン22の押下については、所定の時間継続して押下、あるいは所定の回数連続して押下されることを、番組情報204へのフォーカス移動の指示として取得する条件としてもよい。

在这样的情况下，为了防止违背用户的意愿终止相关信息图像 300的显示的情况，仅当上 /下 /右 /左方向按钮 22被保持按压预定时段或被重复地按压预定次数时，在显示相关信息图像 300的同时按压上 /下 /右 /左方向按钮 22可以被获取作为将焦点移动到节目信息 204的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に例示される実行要求画面において、カスタマイズボタン34を押下する操作入力により、カスタマイズを要求する操作入力が行われる。

例如，用于请求定制的操作输入能通过按下如图 11所示的执行显示屏幕上显示的“定制”按钮 34执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、例えば、甲田五郎が、図3（a）に示すように、練習をする甲田五郎に光軸方向が向くように撮像装置100を設置し、タイマ設定ボタンを押下する。

在这种情况下，例如，正在练习的 Koda Goro将图像捕获设备 100安放成使得其光轴方向定向到他自己 (如图 3A所示 )，然后按压计时器设置按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、例えば、甲田五郎が、図3（a）に示すように、練習をする甲田五郎に光軸方向が向くように撮像装置100を設置し、タイマ設定ボタンを押下する。

在此情况下，例如，正在练习的 Koda Goro安装图像捕获装置 100，使得其光轴指向他自己，如图 3A所示，然后按压定时器设置按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

戻るアイコン308以外がフォーカスされた状態で、図1に示した決定ボタン26をユーザが押下することにより、取得部112は決定の指示を取得する（ステップS208）。

当在聚焦除返回图标308之外的信息的状态下用户按压图1中示出的回车按钮26时，获取单元 112获取确定指示 (步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザは携帯電話1の待ち受け画面から数字列を直接入力した後に呼び出しを希望するカテゴリーの機能キー23を押下する。

然后，用户从便携式电话 1的等待画面直接输入数字串后按下希望调用的分类的功能键 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

レギュラーモードにおいては、アイコン2108またはテキスト2128を押下すると、図15に示すように、コピー倍率を設定するための設定ボタン2148がポップアップ表示される。

在普通模式中，当按下图标 2108或者文本 2128时，如图 15所示，用于设定复印倍率的设定按键 2148被弹出显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ソフトキーSF5に対応付けられた機能を実行する入力を受付けるボタンB5が押下された場合、入力部15は、選択している文字を確定する入力を利用者から受付ける。

之后，如果接受用于执行被使得与软按键 SF5相对应的功能的输入的按钮 B5被下压，则输入部件 15接受到用于确认所选字符的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施の形態におけるビデオカメラ10は、動画の撮像を指示するための操作が割り当てられた録画開始／停止ボタン45が押下されると、静止画を撮像した後に、動画像を撮像し、静止画の撮像を指示するための操作が割り当てられた静止画撮像ボタン43が押下されると、静止画を撮像する。

如以上说明，当分配有用于指示运动图像的摄像的操作的录像开始 /停止按钮 45被按下时，本实施方式中的摄像机 10在拍摄了静止图像之后拍摄运动图像，当分配有用于指示静止图像的摄像的操作的静止图像摄像按钮 43被按下时，拍摄静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、例えば、操作部23の電源ボタン19が押下されて電源をオンすると、又はタッチパネル15Aに対するタップ操作により動作モードを撮影モードに切り替えるように指示されると、撮影モードで動作する。

按照这种方式，例如，如果通过按下操作单元 23的电源按钮 19，使照相机控制器20通电，或者如果通过触摸面板15A上的轻敲操作指令照相机控制器20把工作模式改变成摄影模式，那么照相机控制器 20按照摄影模式工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作器20は、ユーザが上下左右方向ボタン22、斜め方向ボタン24、決定ボタン26、および戻るボタン28を、それぞれ押下する操作に応じて、テレビ受信機10に指示を入力する機能を有する、例えばリモートコントローラである。

操作装置 20是例如具有如下功能的远程控制器，其响应于按压上 /下 /右 /左方向按钮 22、斜向按钮 24、回车按钮 26以及返回按钮 28的用户的操作，将指示输入到电视接收机 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

この予め定められた時間内に連続した指の押下が行われた場合、制御装置107はその押下を潜在的な制御情報として受けいれ、その入力情報を記憶されている合法的な制御信号のセットと引き合わせて検査する。

如果连续的手指按压是在该预定时间内提供的，则控制器 107接受该按压为潜在的控制信息，并针对存储的一组合法控制信号检测该输入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

タブ選択部115は、タブTB1〜TB6のうちのいずれかが選択されている場合、ソフトキーSF1に対応するボタンB1を押下する入力を入力部15が利用者から受付けると、該選択されているタブ（図5の例では、タブTB1）の左側に配置されているタブ（タブTB6）を選択する。

在标签 TB1至 TB6中的任一者已被选择的情况下，如果输入部件 15接受到来自用户的用于下压与软按键 SF1相对应的按钮 B1的输入，则标签选择部件 115将选择位于当前选择的标签 (在图 6所示的示例中，标签 TB1)的左侧的标签 (标签 TB6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タブ選択部115は、タブTB1〜TB6のうちのいずれかが選択されている場合、ソフトキーSF3に対応するボタンB3を押下する入力を入力部15が利用者から受付けると、該選択されているタブ（図5の例では、タブTB1）の右側に配置されているタブ（タブTB2）を選択する。

另一方面，在标签 TB1至 TB6中的任一者已被选择的情况下，如果输入部件 15接受到来自用户的用于下压与软按键 SF3相对应的按钮 B3的输入，则标签选择部件 115将选择位于当前所选标签 (在图 6所示的示例中，标签 TB1)右侧的标签 (标签 TB2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図1に示した上下左右方向ボタン22をユーザが押下することにより、取得部112は上下左右へ移動の指示を取得する（ステップS106）。

这里，当用户按压图 1中示出的上 /下 /右 /左方向按钮 22时，获取单元 112获取上 /下 /右 /左移动的指示 (步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示した上下左右方向ボタン22をユーザが押下することにより、取得部112は上下左右方向への移動の指示を取得する（ステップS210）。

当用户按压图 1中示出的上 /下 /右 /左方向按钮 22时，获取单元 112获取上 /下 /右 /左移动的指示 (步骤 S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、指定すべき領域の液晶パネル300上の中心位置をユーザが指で押下し、この押下の回数に応じて位置情報付与禁止領域を順次拡大させていくことにより位置情報付与禁止領域を指定する指定方法を用いることができる。

另外，可以使用通过由用户用手指在液晶面板 300上按压待指定地区的中心位置，并按照所述中心位置被按压的次数，顺序放大位置信息添加禁止地区，指定位置信息添加禁止地区的指定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図85】図34に示されている二つの連続するPIの規定するファイル2Dの各部分、対応するSUB＿PIの規定するファイルDEPの各部分、それらの部分の属するファイルSSの各部分、及び、各ファイルによって参照されるエクステント・ブロックの対応関係を示す模式図である。

图 85是表示图 34所示的两个连续的 PI所规定的文件 2D的各个部分、对应的CN 10202775605 AA 说 明 书 8/104页SUB_PI所规定的文件 DEP的各个部分、这些部分所属的文件 SS的各个部分、以及被各个文件所参照的区段块的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、合成画像記録モードが設定されている場合において、シャッターボタン111が押下された場合には、合成画像を生成するための撮像画像（時系列で連続する複数の画像）の生成を指示する制御信号が撮像部130に供給される。

在设置合成图像记录模式的情况下，当按下快门按钮 111时，指引生成用于生成合成图像的捕获图像 (在时间序列中连续的多个图像 )的控制信号被供应到成像单元 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

文字選択部116は、ステップS5にて表示部16が一覧画面ICHを表示している間、四方向ボタンDIRを押下する入力を入力部15が利用者から受付けた場合、該押下された方向に応じて、一覧画面ICHのなかに示されているうちから絵文字や記号を選択する（ステップS7）。

在步骤 5当显示部件 16显示列表画面 ICH时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于下压四向方向按钮 DIR的输入，则在步骤 7，字符选择部件 116在四向方向按钮 DIR已被下压的方向上从显示在列表画面 ICH上的那些图画字符或符号中选择图画字符或符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、次のおすすめボタン212を押下することによって、提供されたコンテンツ群220の中に再生を望むコンテンツ群220が存在しない場合には、再度コンテンツ群を作成し直すことも出来る。

此外，在提供的内容组 220之中不存在期望播放的内容组 220的情况下，可以通过按压下一推荐按钮 212来重新创建内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、次のおすすめボタン212を押下することによって、提供されたコンテンツ群220の中に再生を望むコンテンツ群220が存在しない場合には、再度コンテンツ群を作成し直すことも出来る。

此外，在所提供的内容组 220中没有期望播放的内容组 220的情况下，可以通过按下“下个推荐”按钮 212来重新创建内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集