| 意味 | 例文 |
「おうかん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10776件
とても平らかな水面に多くの木の葉が浮かんでいる．
平平儿的水面上浮着不少树叶。
- 白水社 中国語辞典
直接お伺いし、ご説明さしあげるお時間を頂戴できればと思います。
想要直接去拜访您并向您说明。 - 中国語会話例文集
道は遠いし，おまけに雨まで降っている，彼は時間どおり来られるだろうか？
路那么远，何况又在下雨，他能按时来吗？ - 白水社 中国語辞典
上で述べたように、本明細書において、2つのタイプの降格、すなわち、階層内の降格および階層間の降格が考慮されるべきである。
如上所述，在本文中，两种类型的降级应被考虑； 即层内降级和层间降级。 - 中国語 特許翻訳例文集
こちらでお待ちになりますか？それとも伝言をお取次ぎいたしましょうか？
是在这等着呢，还是让我给您传达口信呢？ - 中国語会話例文集
注文の取り消しを了承していただけるかどうかについて、ご返答のほどお待ちしております。
关于您是否已经确认了订单的取消，等候您的答复。 - 中国語会話例文集
我々は世の中に住んでおり，俗世の煮炊きした食事を食べないでおれようか！
我们生活在世间，岂能不食人间烟火？ - 白水社 中国語辞典
私たちは人生においてお互いに必要としあう関係です。
我们是在人生中互相需要的关系。 - 中国語会話例文集
あなたに美味しいお寿司屋さんを紹介しようと思っています。
我想给你介绍一家好吃的寿司店。 - 中国語会話例文集
彼はお土産に良いお菓子屋さんを紹介してくれた。
他向我介绍了好的卖土特产的点心店。 - 中国語会話例文集
当初のお約束の期限から、既に一週間が過ぎております。
当初约定好的期限已经过了一个星期。 - 中国語会話例文集
ブロック812において、アクセス端末500の電源が切られるかどうかに関する決定を行うことができる。
在框 812，作出关于接入终端 500是否被断电的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
御社の台湾工場に、訪問したいと考えておりますが、いかがでしょうか？
我想拜访贵公司的台湾工厂，可以吗？ - 中国語会話例文集
我々は死さえ恐れない，（それでも困難を恐れるだろうか→）困難など恐れるものか．
我们死都不怕，还怕困难吗？ - 白水社 中国語辞典
簡単にそう思うかもしれないが、それは大変危険です。
你或许单纯地那么想，但那是相当危险的。 - 中国語会話例文集
「試験」や「点数」などという関門を利用して，彼を学校から追い出した．
利用“考试”、“评分”等关卡，把他赶出学校。 - 白水社 中国語辞典
よろしければ、２０分ほどお待ちいただけますでしょうか。
如果可以的话，请等我20分钟左右好吗？ - 中国語会話例文集
ビジネスが成功するかどうかは、店舗立地に大いによっている。
生意能不能成功很大程度上取决于店面的选址。 - 中国語会話例文集
非上場株式の評価における20%の流動性ディスカウント
在非上市股票的评价中有20%的流动性折价 - 中国語会話例文集
請願書を提出するかどうかわかり次第、我々にお伝えください。
请一知道了是否提交请愿书就告诉我们。 - 中国語会話例文集
一ヶ月で完成していただきたいのですが、お願いできますでしょうか。
我想要在一个月内完成，可以拜托你吗？ - 中国語会話例文集
先に、頭金として200ドルお支払いいただけますでしょうか。
作为首付能先支付200美元吗？ - 中国語会話例文集
急用ができたため、本日お休みを頂けないでしょうか。
因为突然有急事，所以今天能不能让我休息？ - 中国語会話例文集
明日の4時ころにお電話差し上げてもよろしいでしょうか？
明天四点左右给您打电话可以吗？ - 中国語会話例文集
先週書類を発送しましたがお手元には届きましたでしょうか。
上周发送了文件，您已经拿到手了吗？ - 中国語会話例文集
明日が納期となっておりますが、納品は間に合いそうでしょうか。
明天就是交货期限了，能赶得上交货吗？ - 中国語会話例文集
これは金にならない仕事ですが，どうかお助けいただきたい．
这可是票活，请您多帮忙。 - 白水社 中国語辞典
休暇期間が既に終わって，彼は急いで帰り休暇の終わりを届け出た．
假期已满，他急着回去销假。 - 白水社 中国語辞典
黒ずんだ顔にはにかんだほほえみが浮かんでいる．
黝黑的脸上带着羞怯的微笑。 - 白水社 中国語辞典
5．名前空間ID、TAC、およびSNRを連結する。
5.级联命名空间 ID、TAC和 SNR； - 中国語 特許翻訳例文集
すみません、ちょっとお伺いしたいのですが。
对不起，想问一下您。 - 中国語会話例文集
すみません、ちょっとお伺いしてもよろしいですか？
对不起，能稍微打扰您一下吗？ - 中国語会話例文集
ニュースの多い1週間だったと実感させられた。
我确实感觉到了是新闻很多的一周。 - 中国語会話例文集
昨日、彼は大音量で音楽を聴いていた。
昨天，他用大音量听歌。 - 中国語会話例文集
東京から大阪まで何時間かかりますか？
从东京到大阪要花多长时间？ - 中国語会話例文集
土地再評価差額金は大幅に減少した。
土地重估价溢额大幅下降了。 - 中国語会話例文集
彼と同じ日本人である事を誇りに思う。
我为和他同为日本人而感到自豪。 - 中国語会話例文集
昨日、彼は大音量で音楽を聴いていた。
昨天，他大音量的听了音乐。 - 中国語会話例文集
東京から大阪まで何時間かかりますか？
从东京到大阪要花多少时间？ - 中国語会話例文集
体調を崩されたと伺い、大変心配しております。
听说您生病了，我很担心。 - 中国語会話例文集
彼は十分なお金を稼ぐのが大変だろう。
他难以赚取足够的钱吧。 - 中国語会話例文集
彼のいらだつ思いが彼の顔に浮かんでいる．
他那焦虑的心情浮现在他的脸上。 - 白水社 中国語辞典
おばさん，これ以上堅苦しくしないでください．
大妈，别再老八板儿啦。 - 白水社 中国語辞典
多くの老幹部は少しも職に未練を残さない．
有很多老干部毫不恋栈。 - 白水社 中国語辞典
趙家のお嫁さんは賢いし手先が器用だ．
赵家媳妇心灵手巧。 - 白水社 中国語辞典
おやまあ，こんなにすばらしい収穫！
噢唷，这么好的收成！ - 白水社 中国語辞典
こんなに浅い所は大きな船は通過しようがない．
这样浅的水大船是无法通过的。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人は信奉するものが似ており，趣味がよく合う．
他俩信仰接近，趣味相投。 - 白水社 中国語辞典
この山には多くの神仙妖怪が住むと言うことだ．
据说这山里有很多神异。 - 白水社 中国語辞典
その人は大いに軍人の風格を示している．
这人十足地显出军人风格。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
