| 例文 |
「おうしさ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18816件
作業者等の近くを通る際には声掛けをする。
经过工作人员旁边时打声招呼。
- 中国語会話例文集
オリジナルを弊社へ郵送してください。
请把原件寄给我公司。 - 中国語会話例文集
上記の通り行動してください。
请按照上面的指示行动。 - 中国語会話例文集
中間業者を通さずに仕入れできますか？
能不经过中间商进货吗？ - 中国語会話例文集
荷物を送る住所を確認して下さい。
请确认发送包裹的地址。 - 中国語会話例文集
FAXで送付の上、追って原本を郵送して下さい。
发送FAX之后再把原稿邮寄过来。 - 中国語会話例文集
以下の手順書を参照し、作業を行うこと。
参照以下的顺序说明书进行操作。 - 中国語会話例文集
恐縮ですが、解決方法を教えてください。
很抱歉，请告诉我解决方法。 - 中国語会話例文集
恐縮ですが、手続きを教えてください。
很抱歉，请教我手续。 - 中国語会話例文集
以前入手した見積について、教えてあげてください。
请告诉他以前你拿到的报价。 - 中国語会話例文集
夏バテを防止する食材を教えてください。
请告诉我防止夏季乏力的食材。 - 中国語会話例文集
請求書をファックスで送ってください。
请用传真将申请书发送给我。 - 中国語会話例文集
その会社の担当者の名前を教えてください。
请告诉我那个公司负责人的名字。 - 中国語会話例文集
経理の担当者を教えてください。
请告诉我会计的负责人。 - 中国語会話例文集
担当者の名前を教えてください。
请告诉我负责人的名字。 - 中国語会話例文集
彼らは小さな家屋を豚小屋として使用した。
他们把那间小屋当成猪圈来用。 - 中国語会話例文集
このドームは球面幾何学を応用して建設された。
建设这个圆顶运用了球面几何学。 - 中国語会話例文集
思わずベッドにダイブし、その柔らかさを堪能した。
想都没想就跳上床，享受着那份柔软。 - 中国語会話例文集
乗用車がさっとトラックを追い越した．
小汽车很快就超过了卡车。 - 白水社 中国語辞典
彼は小さい時から父方の叔父の養子になった．
他从小就承继给他叔叔了。 - 白水社 中国語辞典
この種の布は一度水に通して収縮させた方がよい．
这种布应该抽一下儿水。 - 白水社 中国語辞典
この同志の不幸な犠牲は，断腸の思いをさせる．
这位同志的不幸牺牲，令人断肠。 - 白水社 中国語辞典
彼の思いやりがいっそう私を恐縮させた．
他的厚道使我更加内疚了。 - 白水社 中国語辞典
（1）黄色火薬，TNT火薬．≒梯恩梯．（2）((通称))ピクリン酸．≒苦味酸．
黄色炸药 - 白水社 中国語辞典
仕事をやるときは要所をちゃんと押さえなければならない．
做工作要抓住节骨眼。 - 白水社 中国語辞典
韓愈は唐の政府によって潮州に流された．
韩愈被唐朝政府流放到潮州。 - 白水社 中国語辞典
君，指導者に指示を仰いでみなさい．
你向领导请示请示。 - 白水社 中国語辞典
当局はその男を追放して出国させた．
当局驱逐这个人离境。 - 白水社 中国語辞典
事件をでっち上げて同志を陥れることは許さない．
不允许诬害同志。 - 白水社 中国語辞典
王さんは途中暑気あたりし，今もまだ頭痛がしている．
老王路上受热了，现在还头疼。 - 白水社 中国語辞典
この問題は指導者を通さないと解決できない．
这问题要通过领导才能解决。 - 白水社 中国語辞典
古い考えを一掃し洗い落とさねばならない．
必须打扫和洗涤旧思想。 - 白水社 中国語辞典
思想や政策に関することと実際の仕事を同時に行なう．
虚实并举((成語)) - 白水社 中国語辞典
中心都市をしっかりと押さえなければならない．
你们要严密地控制着中心城市。 - 白水社 中国語辞典
王さんは私たちの奉仕理髪師である．
老王是我们的义务理发员。 - 白水社 中国語辞典
順序よく乗車しなさい，押し合ってはいけません！
按次序上车，不要拥挤！ - 白水社 中国語辞典
今度の労働者募集は張さんが責任を負っている．
这次招工由老张负责。 - 白水社 中国語辞典
（元首などが他国から招待されて行なう）公式訪問．≒国事访问．
正式访问 - 白水社 中国語辞典
彼女は夫を亡くして，心の支えを失ってしまった．
她死了丈夫，失去了精神的支柱。 - 白水社 中国語辞典
要所を押さえ，末節にこだわらないようにすべきだ．
要抓住主干，放弃枝叶。 - 白水社 中国語辞典
秦檜は忠臣を陥れて，世の人から痛罵された．
秦桧陷害忠良，受到世人的唾骂。 - 白水社 中国語辞典
決定稿を最終審査した後は直ちに送稿できる．
终审定稿后即可发稿。 - 白水社 中国語辞典
彼は重傷を負って，野戦病院に収容された．
他受了重伤，被送进战地医院。 - 白水社 中国語辞典
さらに、無線通信システム100において設定されるサブキャリアS11の間隔は、通信ネットワーク10を介して共有してもよい。
进一步，在无线通信系统 100中设定的子载波 S11的间隔，可以经由通信网络 10共享。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、好ましい方式では、UEは、広帯域CQI/PMIの送信がドロップされる場合に、広帯域CQIおよびPMIの報告を再送信することができる。
另外，在优选的方案中，UE可以在宽带CQI/PMI传输被丢弃时重新传输宽带CQI和PMI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5に示したように、画像信号（ビデオ信号）が外部から入力されると、ラインメモリ710に画像信号（ビデオ信号）が入力されて記憶される。
如图 5所示，将从外部装置接收的图像视频信号输入至线路存储器 710。 - 中国語 特許翻訳例文集
抽出された情報は、動作916において処理されうる（例えば、抽出された情報が格納され、抽出された情報に基づいて動作が変更される等がなされる）。
在操作 916处可以处理所提取的信息 (例如，存储所提取的信息，基于所提取的信息改变操作等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
この技術は、実施において顕著なオーバヘッドおよび複雑さを有しうる。
此技术可具有显著的额外开销和实施复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集
保証書がお手元にある場合は該当製品と一緒にお送り下さい。
如果您有保证书的话请和该产品一起寄过来。 - 中国語会話例文集
ここに訳稿を原文と共にお送りしますので，対照してお調べください．
现将译稿并原文寄上，请对照审阅。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
