「おうせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、「回復用FECブロック元データ」の「エラー伝搬対策用FECブロック元データ」に対する位置に応じて冗長パケット数が調整されるようにしてもよい。

例如，可以根据“复原用 FEC块原始数据”相对于“错误传播对策用 FEC块原始数据”的位置来调节冗余分组的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平移動させる操作があれば、遅延量制御部15は、ユーザが設定した水平移動操作に応じて、左画像読出し遅延量（RE_LEFT_DELAY）又は右画像読出し遅延量（RE_RIGHT_DELAY）を設定する。

如果用户已经操作来水平移动图像，则延迟量控制单元 15根据用户设置的水平移动操作设置左图像读取延迟量 (RE_LEFT_DELAY)或右图像读取延迟量 (RE_RIGHT_DELAY)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ハードウェア、ファームウェア、および／またはソフトウェアの様々な組み合わせは、特定のアプリケーションの必要性に対応することが要求されるため、機能的なモジュールの実装に使用される。

然而，硬件、固件和 /或软件的各种组合可被用来实现需要满足特定应用的需要的功能模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、添付の図の1つ又は複数に関して）本明細書で説明した機能は、幾つかの態様では、添付の特許請求の範囲において同様に指定された「手段」機能に対応することがある。

在某些方面，本文所描述的功能 (例如，针对一个或者多个附图 )可以对应于权利要求中类似地描述为“用于……的装置”的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ検出が利用可能になると、デインターリーブされたデータは、データ入力の対応するサンプルと整合され（ブロック516）、スケーリング係数βxを掛けられる（ブロック512）。

一旦数据检测器可用，则使经解交织的数据与相应的数据输入的样本对准 (框 516)，并且乘以定标因子βx(框 512)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信信号は第1伝搬路及び第2伝搬路のインパルス応答、または周波数特性を測定するためのパイロット信号、及びユーザデータが変調されたデータ信号を含む。

发送信号包括测量第一和第二信道的冲激响应 (或者频率特性 )的导频信号和通过调制用户数据得到的数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応じて印刷装置110のネットワーク処理部111は、クラウドプリントサービス101のプリントデータスプール105からプリントデータを取得し、制御コマンド解析処理部112へプリントデータを渡す。

响应于该指令，打印装置 110的网络处理器 111从云打印服务 101的打印数据假脱机部 105获取打印数据，并且将打印数据传递至控制命令解析器 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記リモコンは、前記ステータス問合せを送信する前記時間間隔を送信回数に応じて広げていく、請求項1に記載の通信システム。

5.根据权利要求 1所述的通信系统，其中，所述遥控器根据发送次数来延长待发送的状态查询的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

階調再現処理部29は、出力階調補正部28から入力されたCMYK信号に対して、領域分離処理部24から入力された領域識別信号に基づいて、領域に応じた中間調処理を行なう。

灰度等级再现处理部 29根据从区域分离处理部 24输入的区域识别信号，对从输出灰度等级修正部 28输入的 CMYK信号进行与区域相应的中间灰度处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、補正処理部33は、可逆圧縮される領域（前景レイヤ）に対応する画素以外の画素に対して濃度の平滑化処理を行なう。

进一步，修正处理部 33对与被可逆压缩的区域 (前景层 )对应的像素以外的像素进行浓度平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、簡易な方法でありながら、背景レイヤに含まれる文字の可読性と圧縮ファイルのファイルサイズとのどちらを優先するかに応じた圧縮処理の実行をユーザが選択できる。

由此，方法简便，而且用户能够根据使背景层中包含的文字的可读性和压缩文件的文件尺寸的哪一方优先来选择压缩处理的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、変換データ登録部は、濃度センサから出力される測定値と、第2の濃度センサから出力される濃度値とを対応させることにより変換データを作成する。

然后，转换数据登记部通过使从浓度传感器输出的测定值与从第 2浓度传感器输出的浓度值对应，来生成转换数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光部は、制御部27から送られる出力画像データを基に出力される出力情報に対応して、主帯電部により帯電された感光体ドラム31Y、31M、31C、31Kの表面をレーザ光により走査露光する。

曝光部与根据从控制部 27发送的输出图像数据而输出的输出信息对应，利用激光对通过主带电部而带电的感光鼓 31Y、31M、31C、31K的表面进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーセンサ15は、用紙Pの一表面上に形成されたトナー像からなる画像IPを測定して、画像IPの濃度に応じた測定値を出力する濃度センサの一例である。

彩色传感器 15是测定由形成于用纸 P的一个表面上的调色剂像构成的图像 IP，并输出与图像 IP的浓度对应的测定值的浓度传感器的一个例子。 彩色传感器 15具备： - 中国語 特許翻訳例文集

制御部27（変換カーブ選択部）が、カテゴリIDに対応する変換カーブを選択する場合を示したが、ユーザにより指定された変換カーブを選択するようにしても構わない。

虽然表示了控制部 27(转换曲线选择部 )选择与类别 ID对应的转换曲线的情形，但也可以选择由用户指定的转换曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある好ましい実施形態では、低周波数ループは、GSMまたは他のセルラバンドの信号有効範囲を提供するために、約824MHzから960MHzまで、より好ましくは824MHzから894MHzまでの周波数帯域に応答するように構成される。

在优选实施例中，低频环被配置为响应近似从 824MHz至 960MHz的频带，更优选地从 824MHz至 894MHz的频带，以提供用于 GSM或其它蜂窝频带的信号覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、より高速な応答性能を有するレーザーダイオード（LD；Laser Diode）やスーパールミネッセントダイオード（SLD；Super luminescent Diode）等の半導体発光素子も候補に挙げられている。

同时，还提出将具有高速响应性能的半导体发光元件，诸如激光二极管 (LD，Laser Diode)或超辐射发光二极管 (SLD，Super Luminescent Diode)，也作为候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、赤色Rにキャリア周波数f1、f2のキャリア信号S1、S2が割り当てられている場合、信号検出部206には、キャリア信号S1、S2に対応する信号成分（変調信号）が入力される。

例如，相应于载波频率 f1和f2的载波信号 S1和 S2被分配给红颜色 R，相应于载波信号 S1和 S2的信号分量 (调制信号 )被输入到信号检测单元 206中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、赤色Rに対応する出力端子について考えてみよう。 赤色Rの発光素子112（LED（Cr））は、ドライバ回路110（Dr）により駆動制御される。

例如，在相应于红颜色R的输出端口中，红颜色 R的发光器件 (LED(Cr))112由驱动器电路 (Dr)110进行驱动控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22がYes、ステップS23もYesと判定された場合、ステップS25において、表示モードを3Dに設定し、解像度を、自動再生プレイリストの解像度に応じて1920×1080、又は、1280×720に設定する。

在步骤 S22判断为是、步骤 S23也判断为是的情况下，在步骤 S25中，将显示模式设定为 3D，根据自动再生播放列表的分辨率而将分辨率设定为 1920×1080或 1280×720。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD-ROMに記録されたデータのうち、例えば著作権の保護、データの秘匿性の向上の観点からデータの一部が、必要に応じて暗号化されている場合がある。

从例如著作权的保护、数据的隐秘性的提高的观点出发，有将记录在 BD-ROM中的数据中的、数据的一部分根据需要而加密的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記通信距離検出部は、搬送波電圧を検出し、その検出結果に応じて前記通信媒体との距離を検出する請求項1記載の通信装置。

5.根据权利要求 1的通信设备，其中，所述通信距离检测单元检测载波电压，并根据载波电压的检测结果来检测所述到通信介质的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110は、従来技術に比べて、リモート・コンピューティング・デバイス102に向けての周辺デバイス106からの応答は、ネットワーク112を介して送信されるようにも修正されている。

与现有技术相比，串行驱动器 110也进行了改动，使得外围设备 106针对远程计算设备 102的响应通过网络 112得以发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2操作内容情報は、例えば、オペレーション情報231を構成する情報として既に第2操作内容情報に対応付けてデータ記憶部230に登録されている。

第二操作具体信息与第二操作具体信息相关联地被存储到数据存储单元 230中，作为例如构成操作信息231的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、表示制御部222は、受信部250により受信された実行応答に含まれる実行結果を表示部260に表示させることとしてもよい。

在该情况下，显示控制单元 222可以在显示单元 260上显示由接收单元 250接收的执行响应中包含的执行结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部241は、受信部270により情報提供装置100から受信された取得応答に含まれるオブジェクトを表示部280に表示させる機能を有するものである。

显示控制单元241具有使显示单元 280显示包括在接收单元 270从信息提供设备 100接收到的获取响应中的对象的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部340は、リスト取得応答に含まれるコンテンツリストの中から入力情報判断部320により選択されたデータを詳細情報ウィンドウ382に表示させる機能を有していてもよい。

显示控制单元 340具有在详细信息窗口 382中显示由输入信息确定单元 320从包含在列表获取响应中的内容列表中选择的数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、タッチ画面TA、TBからの操作信号に応じた処理として、例えば、発信処理、電子メール受信処理など、各種の処理を行う。

控制部 11执行诸如发送处理、电子邮件接收处理等各种处理，作为与来自触摸画面 TA、TB的操作信号相对应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像形成装置1の操作ユーザ（単にユーザとも称する）UAは、操作パネル部60（図3）等を用いてユーザ認証動作を行った後、当該操作パネル部60において、しおり登録ボタンBN1を押下する。

具体地说，在图像形成装置 1的操作用户 (也简称为用户 )UA利用操作面板单元60(图 3)等进行了用户认证动作之后，在该操作面板单元 60中按下向导注册按钮 BN1。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、しおり登録ボタンBN1の押下操作を「しおり登録処理」の開始指示とみなして、しおりの登録操作の受け付けを開始する。

图像形成装置 1将向导注册按钮 BN1的按压操作视为“向导注册处理”的开始指示，从而开始接受向导的注册操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置1は、スタートボタンBN9の押下操作を検出する場合には、（ステップS15からステップS18へと進み、）処理対象画像を設定内容に基づいて印刷出力する。

然后，图像形成装置 1在检测出开始按钮 BN9的按压操作时，(从步骤 S15进至步骤 S18)基于设定内容对处理对象图像进行印刷输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社の取締役は経営判断の原則に違反して経営判断を行い、会社に損害が発生したため、会社に対して損害賠償責任を負うことになった。

我公司的董事违反经营判断原则进行经营判断对公司造成损失，因此对公司承担了损失赔偿责任。 - 中国語会話例文集

誠意をもって対応させていただくとともに、善後策を協議していくことで、お客様の信頼を損なうことがないように最大限努めてまいります。

尽最大的努力有诚意地应对的同时，协商善后的对策，不丢失顾客对我们的信任。 - 中国語会話例文集

いつもの仕入れ先は近ごろ、特定のプリンターカートリッジを切らしているので、その注文に応じるにはさらに時間がかかる可能性があります。

一直用的供应商近期因为没有了指定的墨盒，下单的话可能需要更多的时间。 - 中国語会話例文集

私たちの手元にある試作品は、顧客の要望に応じるためにいくつかの方法で調整することができるので、試作品の改良はそれほど大変な作業にはならないでしょう。

因为我手头上的试验品能够根据顾客的需求以多种方法调整，所以试验品的改良工作不是那么难吧。 - 中国語会話例文集

小売店で当社の顧客によりよい対応をする（すなわち、適正価格を提供する）ためには、おそらく従来の流通経路を合理化することが一番でしょう。

为了在零售店更好地应对本公司的顾客（也就是提供合适的价格），可能最需要做的就是将从前的流通路径合理化吧。 - 中国語会話例文集

ソフトウェアの不具合につきまして、どのような状況で発生したか詳細を伺えれば、弊社側でもより迅速に対応することができるかと存じます。

关于软件发生的问题，如果能详细说明发生怎样的状况的话，弊公司能够更快的解决。 - 中国語会話例文集

（自分の誠意をもって相手の信頼と換えるのはあたかも5両をもって半斤（1斤は10両）と換えるのと同じである→）真心をもって接すれば相手も真心をもって応じてくれる．

人心换人心，五两换半斤((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

図3を参照すると、本発明による適応型周波数選択的スプレッダ217は、6ビットカウンタ部2171、オフセット入力値、2ビットの周波数選択制御ビット（fs1、fs0）、下位4ビットのデータ入力ビット（b3、b2、b1、b0）の入力を受けてデータ通信に使用する拡散符号の周波数帯域を適応的に選択する適応型周波数基底帯域選択部2172、グレーインデックス部2173、論理演算部2179及び1ビットのFS＿DOUTを出力する出力部2186で構成される。

参考图 3，根据本发明一个示例性实施例的自适应频率选择性扩展器 217包括六位计数器单元 2171、自适应频率基带选择器 2172、灰度索引单元 2173、算术逻辑单元2179和输出一位 FS_DOUT的输出单元 2186，所述自适应频率基带选择器 2172接收偏移输入值、2位频率选择性控制位 (fs1， fs0)和较低 4位数据输入位 (b3，b2，b1，b0)以便自适应地选择将用于数据通信的Walsh码的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 予約動作と該予約動作を実行可能な機器とを対応付けた対応機器情報を記憶する記憶部を備え、上記機器検出手段は、自装置の周囲の機器から、当該機器を特定可能な機器特定情報を、上記通信部を介して受信し、該受信した機器特定情報と上記対応機器情報とを照合することによって、上記通信部の通信圏内において上記予約動作を実行可能な機器を検出することを特徴とする請求項1に記載の予約制御装置。

2.根据权利要求 1所述的预约控制装置，其特征在于，具备： 存储部，存储将预约工作和能够执行该预约工作的设备对应起来的对应设备信息，所述设备检测单元从自装置的周围的设备，经由所述通信部接收能够特别指定该设备的设备特别指定信息，通过对该接收的设备特别指定信息与所述对应设备信息进行核对，从而能够在所述通信部的通信范围内检测出能够执行所述预约工作的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、GERANエアインターフェース上で、送信側によって受信側へ送られた無線リンク制御／媒体アクセス制御（Radio Link Control/Medium Access Control）（RLC／MAC）ブロック用の応答（Acknowledgement）を提供する方法は、（1）送信側によって送られた第1のRLC／MACブロックを、エアインターフェースを通じて受信側によって受信することと、（2）第1のRLC／MACブロックの受信側による受信に応じて、第1のRLC／MACブロックの第1の応答を、エアインターフェースを通じて受信側から送信側へ自動的に送信することと、を含む。

在实施例中，一种经由 GERAN空中接口向接收器提供对由发送器发送的无线电链路控制 /媒体存取控制 (RLC/MAC)区块的确认的方法包括 (1)由接收器通过空中接口接收由发送器发送的第一 RLC/MAC区块，和 (2)响应于接收器对所述第一 RLC/MAC区块的接收，自动通过空中接口从接收器向发送器传输对所述第一 RLC/MAC区块的第一确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光学系駆動部25Bのモニタ表示制御部252（図5参照）に相当する部分及び音声処理部11は、光学系駆動部25Bの回動検出部251（図5参照）に相当する部分が選択した撮影モードに応じて、実施例1と同様の動作（例えば、表示部23に表示するプレビュー用の画像の上下方向及び左右方向の制御や、撮影モードを示す情報の表示、音声補正処理など）を行う。

此外，与光学系统驱动部 25B的监视器显示控制部 252(参照图 5)相对应的部分及声音处理部 11根据与光学系统驱动部 25B的转动检测部 251(参照图 5)相对应的部分选择的摄影模式，执行与实施例 1相同的动作 (例如，显示部 23中显示的预览用图像的上下方向及左右方向的控制、表示摄影模式的信息的显示、声音补正处理等)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、図14の例の撮像装置11でも、環状画像30を生成したときの撮像方向と表示部130の向きの相対位置関係（例えば表示部130の回動角ψ）に応じて、環状画像30の切断位置（φ）を決定する。 これにより、当該相対位置関係に適した切断位置で環状画像30を切断して展開できるので、被写体の連続性を損なうことなく、ユーザにとって違和感のないパノラマ画像40を生成できる。

在图 14A到图 14C的示例中示出的图像拍摄设备 11中，根据在产生环状图像 30时的图像拍摄方向与显示单元 130的方向之间的相对位置关系 (例如，显示单元 130的旋转角ψ)来决定环状图像 30的切断位置 因此，因为可以在适合于相对位置关系的切断位置出切断并展开环状图像 30，所以可以产生使用者不觉得不舒服的全景图像 40，而不需要破坏对象的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1201での判定の結果、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号を出力していないと判定された場合には（図中のN）、前記した音声信号の供給に対応できるので、ステップS1201でCEC制御部416は、音声信号の供給を要求した情報処理装置に対して、ARCによる音声信号の出力を開始することを知らせる第3のコマンド（図示のReport ARC Initiated）を送る。

根据步骤 S1201判定的结果，当判定为显示装置 40没有对任何信息处理装置通过 ARC输出声音信号的情况下 (图中的“否”)，因为能够对应上述声音信号的供给，在步骤S1201中，CEC控制部 416对请求供给声音信号的信息处理装置，发送开始通过 ARC输出声音信号的第三命令 (图示的 Report ARC Initiated)。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記調整手段は、前記離散フーリエ変換処理の入力段に設けられ、前記N個の一次変調シンボルに位相回転処理を施す位相回転処理手段を含み、当該位相回転処理後のN個の一次変調シンボルが離散フーリエ変換処理されて得られた複数の周波数成分と前記周波数選択特性との相関演算を行い、当該相関結果を前記前記周波数選択特性と前記SC−FDMAシンボルの周波数応答との相関結果として用いる、請求項1に記載のSC−FDMA送信装置。

5.如权利要求 1所述的单载波频分多址发送装置，所述调整单元包括设置在所述离散傅立叶变换处理的输入级，且对所述 N个一次调制码元进行相位旋转处理的相位旋转处理单元，所述调整单元进行该相位旋转处理后的 N个一次调制码元被离散傅立叶变换处理后所得的多个频率分量与所述频率选择特性之间的相关运算，使用该相关结果作为所述频率选择特性与所述单载波频分多址码元的频率响应之间的相关结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記各実施の形態において、設定値セットとともに、複数の機種グループを設定し、機種グループごとに異なるコアデータ42の範囲（つまりコアデータ42に属する設定項目）を予め設定しておき、転送元の画像形成装置から設定値セットデータ21を読み出す際に、転送元の画像形成装置と転送先の画像形成装置の両方が属する機種グループを選択し、その機種グループに対応する設定項目の範囲でコアデータ42を構成し、残りの設定項目でノンコアデータ43を構成するようにしてもよい。

设定设定值集以及多个的机型组，并预先为每个机型组设定不同的核心数据 42的范围 (即属于核心数据 42的设定项目 )。 当从传送源的图像形成装置读出设定值集数据 21时，选择传送源的图像形成装置和传送目的地的图像形成装置两者所属的机型组，并在与该机型组对应的设定项目的范围内构成核心数据 42，并用剩余的设定项目构成非核心数据 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一態様においては、プロセッサ406は、送信ダイバーシティモジュール412が受信されたコンテンツを処理し、処理されたコンテンツに応答して制御情報を生成し、送信ダイバーシティ方式を用いて制御情報を送信するための2つの又はそれより多い送信アンテナと関連づけられた2つの又はそれより多いリソースを割り当て、割り当てられたリソースへの巡回シフトデルタパラメータを決定し、及び決定された割り当てられたリソースに制御情報を割り当てることを可能にするための手段を提供することができる。

此外，在一个方面中，处理器 406可以提供模块来允许发射分集模块 412处理接收的内容、响应于所处理的内容生成控制信息、分配与两个或更多个发射天线相关联的两个或更多个资源用于使用发射分集方案发送控制信息、针对所分配的资源确定循环移位增量参数以及将控制信息指派给所确定的分配的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図19（a），（b）の紙面左側のマイクで集音された音声を右チャンネル、紙面右側のマイクで集音された音声を左チャンネルに属するものとする場合、図19（a）に示す状態（表示方向と撮影方向とが反対方向。通常撮りモード。）では、画像と音声のチャンネルとが対応するが、図19（b）に示す状態（表示方向と撮影方向とが略同一方向。自分撮りモード。）では、対応しないものとなる。

例如，在使图 19A及图 19B的纸面左侧的麦克收音的声音属于右声道，纸面右侧的麦克收音的声音属于左声道的情况下，在图 19A所示的状态 (显示方向与摄影方向是相反的方向。通常摄影模式。)下，图像与声音的声道相对应，但在图 19B所示的状态 (显示方向与摄影方向为大致相同的方向。自拍模式。)下，变得不对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本発明による適応型周波数選択的スプレッダは、Mビットのデータ入力ビットの入力を受けて2のN（Nは陽の整数）乗個の全体拡散符号を2のM（M＜N，Mは陽の整数）乗個の数字単位で分けた複数の拡散符号群のうち1つの拡散符号群を（N−M）ビットの周波数選択制御ビット及びオフセット（offset）入力ビットを用い、適応的に選択して周波数拡散に使用する。

首先，根据本发明一个示例性实施例的自适应频率选择性扩展器接收M位数据输入位，并且使用 (N-M)个频率选择性控制位和偏移输入位来自适应地选择多个Walsh码组中的一个，所述多个Walsh码组是通过将总计 2N(N是正整数 )个Walsh码除以数量2M(M＜ N，M是正整数 )而生成的。 此处，所选择的Walsh码组用于扩频。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御部は、(a) 第1撮像モードのときに、受光部におけるM×N個の画素部P1,1〜PM,Nそれぞれのフォトダイオードで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部から出力させ、(b) 第2撮像モードのときに、受光部における連続するM1行の特定範囲に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部から出力させる、ことを特徴とする。

进而，控制部的特征为 (a)在第 1摄像模式时，从信号读出部输出对应于电荷的量的电压值，该电荷的量为在受光部中的M×N个像素部 P1，1～ PM，N的各个的光电二极管中所产生的电荷的量； 及 (b)在第 2摄像模式时，从信号读出部输出对应于电荷的量的电压值，该电荷的量为在包含于受光部中呈连续的M1行的特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集