| 意味 | 例文 |
「おうちせい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6981件
ここに図3は、本実施形態に係る液晶装置の画像表示領域を構成するマトリクス状に形成された複数の画素における各種素子、配線等の等価回路図である。
图 3是构成本实施例的液晶装置的图像显示区域的、矩阵状形成的多个像素中的各种元件、布线等的等效电路图。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 8是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 9是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 10是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 11是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 12是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 19是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
物理チャネル125は、モバイルデバイス110によって生成される肯定応答（ACK）／否定応答（NACK）フィードバックを提供することもできる（これは、例えば、モバイルデバイス110内の巡回冗長検査(Cyclic Redundancy Check)（CRC）に基づいたものとすることができる）。
物理信道 125也可提供由移动装置 110所产生的确认 (ACK)/否认(NACK)反馈 (其可基于 (例如 )移动装置 110内的循环冗余检查 (CRC))。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1において、画像形成装置（以下、「デバイス」と呼ぶ）100は、2つのネットワークインターフェースを備えたプリンタであり、以下に説明する構成要素を備える。
在图 1中，图像形成装置 (以下称为“设备”)100是具有两个网络接口的打印机。 设备 100包含下面描述的构成元素。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、各検出動作において上記の各状態が検出された場合に、高使用可能性状態であると判定し、画像形成装置11は、省電力モードから待機モードに移行するようになっている。
然后，各检测动作中检测出上述各状态时，判定为高使用可能性状态，图像形成装置11从省电模式转移到待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、各検出処理において上記の各状態が検出された場合に、高使用可能性状態であると判定し、画像形成装置11は、省電力モードから待機モードに移行するようになっている。
然后，在各检测处理中检测到上述各状态的情况下，判定为高使用可能性状态，图像形成装置 61从省电模式转移到待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、固体撮像素子100は、列回路としての負荷回路150、ADC群である列並列処理部160、並びにDAC（デジタル−アナログ変換装置）170、および内部電圧生成回路（バイアス回路）180を有する。
作为一组 ADC的列并行处理部分 160； DAC(数字 -模拟转换器 )170； - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、中央制御部11は、CPU（図示略）を備え、撮像装置100用の各種処理プログラム（図示略）に従って各種の制御動作を行う。
具体地说，中央控制部 11具备CPU(省略图示 )。 中央控制部 11根据摄像装置 100用的各种处理程序 (省略图示 )进行各种控制动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
ハミングコードおよび他の誤り訂正符号は、受信機が送信信号中のビットエラーを検出し、訂正できるようにするパリティビットをデータストリームに追加する。
汉明码和其它错误校正码将奇偶位添加到数据流，以使接收者能够检测和校正发射信号中的位错误。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、本発明の概念を除いて、トランスポートビットストリームを生成するためのフォーマッティングおよび符号化方法（MPEG−2システム標準（ISO／IEC 13818−1）など）は、周知であり、ここで詳しく説明しない。
类似地，除了本发明构思之外，用于产生传输比特流的格式化及编码方法 (诸如，运动画面专家组 (MPEG)-2系统标准 (ISO/IEC 13818-1))是公知的，并且在此不对其进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
DAC130へ送信される通知信号129を発生するための信号合成器102は、第1のしきい値検出器120A、第2のしきい値検出器120B、および、論理ゲート128を備える場合がある。
用于生成发送到 DAC 130的通知信号 129的信号组合器 102可包含第一阈值检测器 120A、第二阈值检测器 120B和逻辑门 128。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS408の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中である場合に、制御部101は、フォーカスレンズ1021bの焦点制御を中断させる（ステップS409）。
在步骤 S408的判断中，在变焦镜头 1021a为正在驱动中的情况下，控制部 101中断调焦镜头 1021b的焦点控制 (步骤 S409)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8に示すように、マスタ装置は、構成モードにおいて、測定されたクロストークを表す校正信号を受信機から受信し、次に、（i）各容量結合回路の結果と（ii）各受信機の結果を格納してよい。
如图 8所示的，主设备可在一种配置模式中从接收器接收代表所测量的串扰的校准信号； 然后主设备可以存储结果 (i)用于各个电容耦合电路 (ii)用于各个接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上から明らかなように、図4の送信機403などのマスタ装置は、較正または構成モードでは、試験信号を順々に各ビット線上に駆動し、最近傍線上のクロストークの大きさを測定してよい。
如从前文中应明晰的那样，主设备，比如图 4中的发送器 403，可以在校准或配置模式中按顺序将测试信号驱动到各个位线上，并测量最近邻线路上的串扰量值； - 中国語 特許翻訳例文集
より詳細には、本発明は、異なる視野をもつ複数の画像を使用してズーム範囲内で異なる画像を生成するズームシステム向けの装置および方法に属する。
更特定来说，本发明涉及一种用于变焦系统的设备及方法，其中使用具有不同视场的多个图像来形成在变焦范围内的不同图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
通知を受けたTCP宛先キャッシュ制御部206は、ネットワークプロトコル制御部207に対して、受信端末210のIPアドレスに対応するTCP宛先キャッシュの設定を行う。
接收到通知的 TCP发送目的地缓存控制单元 206，对于网络协议控制单元 207，进行与接收终端 210的 IP地址对应的 TCP发送目的地缓存的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1において、ONU装置1は、E／O変換部11、MAC部（メディアアクセス制御部）12、MAC Controlフレーム処理部13、MAC Controlクライアント部14、OAMフレーム処理部15、OAMクライアント部16、MACクライアント部17を少なくとも有して構成される。
参照图 1，ONU设备 1至少包括 E/O(电光 )转换单元 11、媒体存取控制 (MAC)单元 12、MAC控制帧处理单元 13、MAC控制客户机单元 14、OAM帧处理单元 15、OAM客户机单元 16和 MAC客户机单元 17。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、隣接シンボル抽出部402は、無線通信装置300においてビット変換されたデータシンボルS4の1つ前の隣接データシンボル（つまり、複製元のデータシンボル）S3を抽出して合成部403に出力する。
另外，相邻码元提取单元 402提取在无线通信装置 300中施以了比特变换的数据码元 S4的前一个的相邻数据码元 (也就是说，复制源的数据码元 )S3，并输出到合成单元 403。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、衝突制御コンポーネント1046は、制御装置1040、および／または、デバイス1002の他のコンポーネントと協働して、別のデバイス（例えば、デバイス1004）からの情報を受信してもよい。
举例来说，冲突控制组件 1046可与控制器 1040和 /或装置 1002的其它组件协作以从另一装置 (例如，装置 1004)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、衝突制御コンポーネント1048は、制御装置1032、および／または、デバイス1004の他のコンポーネントと協働して、別のデバイス（例えば、デバイス1002）からの情報を受信してもよい。
类似地，冲突控制组件 1048可与控制器 1032和 /或装置 1004的其它组件协作以从另一装置 (例如，装置 1002)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
外筐110は、樹脂や金属などにより形成される外装のための部位であり、内部において送信装置100を構成する実際の回路、部品等が収納されている。
外壳 110是由树脂和金属制成的用于外部的部件，并且容纳在内部形成发送装置100的实际电路、部件等。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御装置103は、所定条件を満たす領域を抽出する際には、地図上で枠領域を走査させて、当該枠領域内に存在画像数を最も多く含む領域を抽出する構成としてもよい。
控制装置 103在抽取满足预定条件的区域时，可以构成为在地图上扫描框区域而在该框区域内抽取包含最多存在图像数量的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして時間T7において、メモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置復帰量STEP2が最小値（−SPEED_MIN）になった後、メモリ読み出し制御部124の初期位置復帰動作が完了となる。
在时间 T7，存储器读取控制单元 124的读取位置的初始位置恢复量 STEP2为最小值 -SPEED_MIN，从而完成存储器读取控制单元124的初始位置恢复操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして時間T8において、補正光学系117の初期位置復帰量STEP1が最小値（−SPEED_MIN）になった後、補正光学系117の初期位置復帰動作も完了となる。
在时间 T8，校正光学系统 117的初始位置恢复量 STEP1为最小值 -SPEED_MIN，从而平滑地完成校正光学系统 117的初始位置恢复操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
撮像装置100は、例えば、複数の画像データを連続して生成する連続撮像動作（連写動作）を行うことが可能なデジタルビデオカメラによって実現することができる。
成像设备 100例如可以由数字摄像机来实现，该数字摄像机可执行其中连续地生成多个图像的数据的连续成像操作 (连续拍摄操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1〜図3に示すように、本実施形態に係る撮像装置10は、例えば、静止画及び／又は動画を撮像可能なデジタルカメラ（例えばデジタルスチルカメラ、デジタルビデオカメラ）で構成される。
如图 1到图 3所示，根据本实施例的图像拍摄设备 10被例如构造为能够拍摄静止图像和 /或视频的数字摄像机 (例如，数字静止图像摄像机或数字视频摄像机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、撮像装置1では、焦点調整レンズ110の駆動状態及び焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を往復した回数をマクロ領域判定の条件に加えている。
如上所述，在摄像设备 1中，微距区域判断的条件包括调焦透镜 110的驱动状态和调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図1に示す監視カメラシステム100において、監視装置103とディスプレイ104とは別体とされているが、これらを一体に形成された構成であってもよい。
在图 1中的监视相机系统 100中，监视装置 103和显示器104是独立的装置，但也可以形成为一体。 - 中国語 特許翻訳例文集
図19は、本発明の第1の実施の形態による三次元画像生成装置200における右目画像更新画素決定処理（ステップS920）の処理手順例を示す図である。
图 19是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200中的右眼图像更新像素确定过程的处理过程 (步骤 S920)的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1の3D画像表示システムは、表示制御装置1、TV（テレビジョン受像機）2、リモートコマンダ3、およびコンテンツの視聴者であるユーザが着用するシャッタメガネ4を備えて構成される。
图 1中的 3D图像显示系统包括显示控制装置 1、TV(电视接收机 )2、远程命令器3，以及由用户配戴的快门式眼镜 4，该用户是正在观看图像数据的观看者。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1の3D画像表示システムは、表示制御装置1、TV（テレビジョン受像機）2、リモートコマンダ3、およびコンテンツの視聴者であるユーザが着用するシャッタメガネ4を備えて構成される。
图 1中的 3D图像显示系统包括显示控制设备 1、电视接收机 (TV)2、远程命令器(remote commander)3和由作为图像数据的观看者的用户佩戴的快门眼镜 4。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は概して遠隔コンピュータ修理サービス分野に係る。 より具体的には本発明は、コンピューティングデバイス上で遠隔制御ヘルプセッションを達成する方法および装置に係る。
更具体来讲，本发明涉及用于实现在计算设备上的远程控制协助会话的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】図10は、無線通信環境において、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連する誤りの無い復号を可能にする情報のパッケージを生成するシステムの例示である。
图 10为建立使得能够在无线通信环境中进行与物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射相关的无错误解码的信息的封装的实例系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10に移って、無線通信環境において、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連する誤りの無い復号を可能にする情報のパッケージを生成するシステム1000が例示される。
转到图 10，说明建立使得能够在无线通信环境中进行与物理上行链路共享信道(PUSCH)发射有关的无错误解码的信息的封装的系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記複数のトランシーバの各々は、少なくとも1つのその他のトランシーバと異なるアクセスプロトコルをサポートするようにさらに構成される請求項1に記載の装置。
3.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个还被配置成支持与至少一个其他收发机不同的接入协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
ピコFLOノード330、335、340、345および350は、ノードがピコFLO端末の近傍内にあるとき、ユニバーサル遠隔制御装置機能によって、UMM380を介してピコFLO端末を構成するように動作可能である。
当节点接近picoFLO终端时，picoFLO节点 330、335、340、345和 350经由 UMM 380可操作以经由通用远程控制功能来配置所述 picoFLO终端。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 前記重みの数は、前記第一の係数のセットの係数の数に対応する、請求項6乃至9のいずれか記載の装置、又は請求項1乃至5のいずれか記載の方法。
10.根据权利要求 6-9之一的装置、或者根据权利要求 1-5之一的方法，其中-权重 (CURR(u，v))的数目对应于第一组 (REF(u，v))中系数的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集
この構成によれば、排出制御部は、媒体の読み取りが実行される前に、入力されたコマンドに基づいて、円滑かつ確実に、読取画像の転送中における媒体の排出を選択し実行できる。
根据该结构，排出控制部能够基于在执行介质的读取之前输入的命令，平滑且可靠地选择并执行读取图像的传送中的介质的排出。 - 中国語 特許翻訳例文集
次にステップS807でCEC制御部416は、ARCによる音声信号の出力先である情報処理装置に対して、ARCを止めることを提案する第4のコマンド（図示のRequest ARC Termination）を送る。
接着，在步骤 S807中，CEC控制部 416对作为通过 ARC输出声音信号的目标的信息处理装置，发送请求停止 ARC的第四命令 (图示的 Request ARC Termination，请求中止ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次にステップS1204でCEC制御部416は、これまでARCにより音声信号を供給していた情報処理装置に対して、ARCを止めることを提案する第4のコマンド（図示のRequest ARC Termination）を送る。
接着，在步骤 S1204中，CEC控制部 416对至此为止通过 ARC供给声音信号的信息处理装置，发送请求终止 ARC的第四命令 (图示的 Request ARC Termination)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、別の例示的な実施形態（不図示）において、パルスプロセッサは、パルス発生器の出力信号中の連続する立ち上がりエッジの間の時間差を測るように構成されても構わない。
举例来说，在一替代示范性实施例 (未图示 )中，脉冲处理器可经配置以测量脉冲产生器的输出信号中的连续上升沿之间的时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、AC／DC変換器122における放電電力のロスを避けるため、蓄電装置128から制御化端子123へとAC／DC変換器122を介さずに放電電力が供給されるような構成にしてもよい。
然而，为了避免在 AC/DC转换器122中释放电力上的损耗，释放电力还可以从电力存储装置 128直接供给至控制兼容端子123，而不经过 AC/DC转换器 122。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、機器等の一例として制御化機器125を挙げるが、制御化端子123、電動移動体124、端子拡張装置127の認証・登録動作も同様である。
另外，控制兼容设备 125被看作是设备等的实例，但是相同的认证 /注册操作还应用于控制兼容端子 123、电动移动体 124或端子扩展装置 127。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、AC／DC変換器122における放電電力のロスを避けるため、蓄電装置128から制御化端子123へとAC／DC変換器122を介さずに放電電力が供給されるような構成にしてもよい。
不过，为了避免放电电力在 AC/DC变换器 122的损耗，也可不经过AC/DC变换器 122，从蓄电设备 128向服从控制端口 123供给放电电力。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、スイッチ151の検出結果に基づいた制御装置19による制御の内容の変更を行うか否かを、ユーザの意志に応じて、事前に決定することができる。
因此，可以根据用户的意图预先确定是否基于开关 151的检测结果改变控制装置 19的控制内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
