「おうどういど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デジタルカメラ1は、このメニュー画面で設定された条件に応じて動作する。

数字式照相机 1依照在菜单屏幕上设定的条件进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、記録部12の稼働時間を必要最小限に抑えることができる。

因此，能够将记录部 12的运行时间抑制为所需要的最小限度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】図5に示された動作を行うことのできる、例示的なコンポーネントを示す図である。

图 5A说明能够执行图 5中所说明的操作的实例组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示す受光素子33と増幅器34の半導体チップは、図3と同じである。

光接收元件 33和放大器 34的半导体芯片与图 3所示的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、歌手とタイアップしてCDショップジャック活動の実施を行うこともできる。

比如说，还可以和歌手合作举办占领唱片店的活动。 - 中国語会話例文集

私たちは人種差別反対主義運動を起こすには何が必要かを話し合った。

我们讨论了发起反人种歧视主义运动时什么是必要的 - 中国語会話例文集

欠点を持つ同志には，嫌がって突き放すべきではなく心のこもった援助を行なうべきである．

对有缺点的同志，不应厌弃而应热情帮助。 - 白水社 中国語辞典

両国の国家指導者が贈り物を相互にプレゼントした時雰囲気は盛り上がった．

两国的国家领导人赠答礼品时气氛非常热烈。 - 白水社 中国語辞典

通信開始からの時間経過は、サブシステム102において、タイマー118から時間情報を取得して時間の経過を測定し、その結果が一定の値（所定の経過時間）を超えたかどうかで判定される。

副系统 102通过从计时器 118获取时间信息来测定从通信开始起所经过的时间，并且依据测定结果是否超过预定值 (预定经过时间 )来确定该预定时间段的经过。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信開始からの時間経過は、サブシステム102において、タイマー118から時間情報を取得して時間の経過を測定し、その結果が一定の値（所定の経過時間）を超えたかどうかで判定される。

副系统 102通过从计时器 118获取时间信息来测定从通信开始起经过的时间，并且依据测定结果是否超过预定值 (预定经过时间 )来确定该预定时间段的经过。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、後述するステップS15において動画像をHDD37に記憶する際に動画像に付与されるファイル名をこの段階で決定し、決定した動画像のファイル名とステップS10においてHDD37に記憶された静止画像のファイル名とを含む関連付情報を生成し、HDD37に記憶する。

具体而言，在本阶段确定后述的步骤 S15中将运动图像存储至 HDD37之际给运动图像赋予的文件名，生成包括所确定的运动图像的文件名和在步骤 S10中存储至 HDD37的静止图像的文件名的附加关联信息，并将其存储至HDD37。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例において、最も高温の部分は、各フィルター11の上部空洞36を閉じているカバー34のレベルの、チャンネル上部である。

在图 3的实例中，最热的部分是位于封闭每个滤波器 11的上腔 36的盖 34的水平处的信道的上部。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の通信ゲートウェイ300、400、500、600の各々は、それ自体の対応する動的モジュール命名リスト（図示せず）を有する。

每个其它通信网关300、400、500、600将具有它自己的对应动态模块命名列表 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM306には、画像形成装置100の動作を制御するのに必要なプログラムおよびデータ等が記憶されている。

在 ROM306中，存储有控制图像形成装置 100的动作所需的程序以及数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM306には、画像形成装置100の動作を制御するのに必要なプログラムおよびデータ等が記憶されている。

在 ROM306中，存储控制图像形成装置 100的动作所需的程序以及数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる同一人物の異なる顔画像を抽出するため、特徴量導出部176が新たに導出した特徴量と、特徴量記憶部134に記憶されている、位置特定部170が特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の特徴量との類似度が所定値未満であることを所定条件とする。

为了提取上述同一人物的不同的脸部图像，将特征量导出部 176新导出的特征量和存储于特征量存储部 134的、与位置确定部 170确定的脸部图像相关联的脸部信息的一个或多个特征量之间的类似度低于预定值作为预定条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この実施の形態では、電圧レギュレータ55の制御特性は、その一例として、図8に示した特性と同様の制御特性にしたが、図4に示した特性と同様の制御特性にしてもよい。

应当说明的是，虽然，作为本实施例的例子，电压调整器 55的控制特性与图 8所示的相似，但是，这些控制特性也可以与图 4所示的相似。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS101の判定において現在のライブビュー表示モードが通常ライブビュー表示モードである場合、又は後述するステップS111の判定において通常ライブビュー表示モードに移行させる場合に、CPU112は、通常ライブビュー表示動作を行うべく、通常ライブビュー表示用のモードで撮像素子103を駆動させる（ステップS102）。

当在步骤 S101的判断中当前的实时取景显示模式是通常实时取景显示模式的情况下，或者在后述的步骤 S111的判断中转移到通常实时取景显示模式的情况下，CPU 112按照通常实时取景显示用的模式驱动摄像元件 103以进行通常实时取景显示动作 (步骤S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS101の判定において現在のライブビュー表示モードが通常ライブビュー表示モードである場合、又は後述するステップS111の判定において通常ライブビュー表示モードに移行させる場合に、CPU112は、通常ライブビュー表示動作を行うべく、通常ライブビュー表示用のモードで撮像素子103を駆動させる（ステップS102）。

当在步骤 S101的判定中判定为当前的实时取景显示模式是通常实时取景显示模式的情况下，或者在后述的步骤 S111的判定中判定为转移到通常实时取景显示模式的情况下，CPU112以通常实时取景显示用的模式驱动摄像元件 103，以进行通常实时取景显示动作 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のビデオ・エンド・ポイントを有するシンクでは、各アドレスからのcontainer＿IDレジスタは、同一のグローバル一意識別子を返す。

在具有多个视频端点的宿中，来自每个地址的 container_ID寄存器返回同一全局唯一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のビデオ・エンド・ポイントを有するシンクでは、各アドレスからのcontainer＿IDレジスタは、同一のグローバル一意識別子を返す。

在具有多个视频端点的宿中，来自每个地址的 container_ID寄存器返回该同一全局唯一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの動作500はまた、他のタイプの制御情報（例えば、UL−MAP）によって引き起こされるオーバヘッドを低減するためにも利用される。

这些操作 500也可用于降低由其他类型的控制信息 (例如，UL-MAP)造成的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15を参照しながら、遮断モードにおける端子拡張装置127の動作フローについて説明する。

接下来，将参照图 15描述切断模式下的端子扩展装置 127的操作流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15を参照しながら、遮断モードにおける端子拡張装置127の動作フローについて説明する。

下面参考图 15，说明截断模式下的端口扩展设备 127的操作流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子駆動IC110は、Bμcom101からの指示等に基づいて、撮像素子111における光電変換の感度を制御する。

摄像元件驱动 IC 110根据来自 Bμcom 101的指示等，控制摄像元件 111的光电转换的感光度。 - 中国語 特許翻訳例文集

2Dまたはシングルビューの動作モードを提供するために、全ての実施形態における視差バリアは、除去または無効にされ得る。

为了提供二维或单视图操作模式，所有实施方式中的视差栅格可以被除去或被禁用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ304において、ヘッドからのサービスは、そのそれぞれの作動経路を介してそれぞれのリーフに送られる。

在步骤 304中，将来自头部的服务通过每个叶各自的工作路径发送到每个叶。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ウィンドウ制御テーブル24Aの他のウィンドウIDに対応する行において「アクティブフラグ」が「1」になっているものがあれば、それを「0」にクリアする（ステップS218）。

然后，在窗口控制表 24A的对应其他窗口 ID的行中，若“激活标记”为“1”，则将其清除为“0”(步骤 S218)。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域別制御量決定部63では、位相差検出部62で算出した音成分の到来方向が、目的とする方向、例えば画像中の所定の被写体の方向であるかどうかを判断する。

在各频带控制量决定部 63中，判断由相位差检测部 62计算的声音成分的到来方向是否是目的方向，例如图像中的指定被摄体的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、撮像動作終了の指示操作が行われていない場合には（ステップS913）、ステップS911に戻る。

如果不执行成像动作结束指令操作 (步骤 S913)，则处理返回步骤 S911。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2キャリッジ22の移動距離が第1キャリッジ18の移動距離の半分となっていることで、原稿Gの被読取面から検出部26までの光Lの光路長が変化しないようになっている。

由于第二托架 22的运动距离为第一托架 18的运动距离的一半，因此从原稿 G的被读取面至检测部件 26的光 L的光路的长度不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

多数のアクセスポイント302および移動機304がシステム300に含まれ得るが、認識されるように、簡略化のために、単一の移動機304と通信している単一のアクセスポイント302が図示されている。

虽然在系统 300中能够包括多个接入点 302和移动设备 304，但是应当意识到，为简明起见，仅示出与单个移动设备 304进行通信的单个接入点 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図5に示したS15の処理において、S52での解析結果から、人の正面が画像形成装置11の正面を向いているかどうかを判定する。

之后，在图 5所示的 S15的处理中，根据 S52中的解析结果，判定人的正面是否朝向图像形成装置 61的正面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときの移動量は、フリック操作における指先の移動幅により定めても良いし、1回のフリック操作に対して予め設定される所定量としても良い。

移动量也可以是对一次轻击操作预先设定的规定量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときの移動量は、フリック操作における指先の移動幅により定めても良いし、1回のフリック操作に対して予め設定される所定量としても良い。

移动量也可以是对一次轻拂操作预先设定的规定量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素20Aに対して、画素駆動配線121として、転送配線121A、リセット配線121Bおよび選択配線121Cが同一行の画素に対して共通に配線されている。

为每行像素 20A形成像素驱动配线 121，其包括传输配线 121A、复位配线 121B和选择配线 121C。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときの移動量は、フリック操作における指先の移動幅により定めても良いし、1回のフリック操作に対して予め設定される所定量としても良い。

移动量也可以是对 1次轻拂操作预先设定的规定量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、時間波形特徴量を解析することで、音量と音質を同時に調整するフィルタ係数を生成することができる。

通过这样分析的时间波形特征量，可以生成用于同时调整音量和音质的滤波因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実施の形態2で説明した内容は、可変長復号表生成部1103の処理に関しても同様に適用可能である。

另外，实施方式 2中说明过的内容也能同样适用可变长度解码表生成部 1103的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

町内工場．（‘街道办事处’や‘居民委员会’がみずから資金を調達して作った工場で，多く1958年から59年の大躍進期に始まる．）≒民办工厂．

街道工厂 - 白水社 中国語辞典

2回のシェーディング動作が完了すると、制御部500は、S245で画像処理部501において、2回のシェーディング動作でCMOSセンサ303で白基準面32を読取ることで得られたセンサ信号に示される明度を同一画素位置について比較し、画素位置ごとに、明度の大きい方、すなわち、より白色に近く検出された方の値（最大値）を採用してSH値を設定させる。

当完成了两个浓淡操作时，在 S245中，控制单元 500的图像处理单元 501比较通过在两个浓淡操作期间经由 CMOS传感器 303读取白色基准表面 32而获得的传感器信号所指示的相同的像素位置处的明度，并使用指示较高明度的传感器信号的值 (最大值 )(即，被检测为更接近于白色的传感器信号的值 )来设置用于每个像素位置的 SH值。 - 中国語 特許翻訳例文集

勾配強度を閾値と比較して閾値指定勾配強度を生成する際に、処理906のようにピクセルがエッジ上に存在するか否かを判定するための比較を行う目的で閾値周辺においてウインドウを用いる。

在将梯度大小与阈值进行比较以生成经阈值处理的梯度时，出于比较的目的使用了阈值周围的窗口以确定像素是否位于边缘上，如过程 906。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明をステップS307に戻し、ステップS307において、メインシステム状態検出部105が、タイマー118を起動させる。

返回参照步骤 S307，在步骤 S307中，主系统状态检测单元 105启动计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS903において、サブシステム102の動作モードが省電力レベル4に設定されているか否かが判断される。

在步骤 S903中，装置确定副系统 102的操作模式是否被设置为电力水平 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】音声再生装置における音声データ送信動作の処理手順を示すフローチャートである。

图 4是用于说明声音再现设备中的声音数据发送操作的处理过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5のフローチャートは、上述した音声出力装置300における音声データ受信動作の処理手順を示している。

在图 5的流程图中示出声音输出设备 300中的声音数据接收操作的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11のフローチャートは、上述した音声出力装置700における音声データ受信動作の処理手順を示している。

在图 11的流程图中示出声音输出设备 700中的声音数据接收操作的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1230、1270は、基地局1210およびモバイル・デバイス1250それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）することができる。

处理器 1230和 1270可以分别指导 (例如，控制、协调、管理等 )基站 1210和移动设备 1250处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ10、ダイヤルキー20および記憶部40は、処理部30の制御下にて所定の動作を行う。

显示器 10、拨号盘键 20以及存储部 40在处理部 30的控制下进行规定的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

同軸給電ライン535A、536A、535Bおよび536Bは、各アンテナ505Aまたは505Bにおけるアンテナループ520Aまたは520Bの平面に対して垂直であることが可能である。

同轴馈线 535A、536A、535B和 536B可以垂直于每个天线 505A或 505B中的天线环 520A或 520B的平面。 - 中国語 特許翻訳例文集