「おう しん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

実施例1の動作説明では、図7（c）の対応テーブルを用いることで『写真』、『線画』、『表』に対して、個々のオブジェクトのグラフィックス記述を画像パーツとして生成して前景画像に含め、強調表示用の透明ベクトルパス記述をそれぞれ生成していた。

在第一实施例的操作的描述中，通过使用图 7C的对应表，对于“照片”、“线条画”和“表”，作为图像部分产生各个对象的图形描述，在前景图像中包括该图像部分，并且对各个对象产生用于强调对象的透明向量路径描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ステアリングベクトルのセットu1、u2、・・・、un（または、それらのサブセット）のそれぞれに対応したデータユニットの評価品質に基づいて、好適なアルゴリズムを適用することにより、受信ステアリングベクトルuRXを生成することが可能である。

一般而言，可以应用任何合适的算法，基于对应于该组导向矢量 u1，u2，...un(或者其子集 )的所评估的数据单元质量，而生成接收导向矢量 uRX。 - 中国語 特許翻訳例文集

権利主張される主題は、SFNリセット後、対応するUL許可を持たないであろうアップリンク・サブフレームについて、SFNリセット・ポイント前にUL許可メッセージを送信することによって、SFNリセット後のアップリンク・サブフレームの使用を最大化することができる。

根据另一方面，所主张的标的物可通过在上行链路子帧的 SFN复位点之前发送 UL授予消息而最大化对在 SFN复位之后的那些上行链路子帧的使用，所述上行链路子帧在SFN复位之后将不具有对应的 UL授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示手段25は、分析結果に基づいて対応する表示端末11への各種設定情報（モニタユーザインタフェースコントローラ（Monitor UI Controller）、画質チューニングデータ（Tuning Data）等）の制御パラメータを信号系画質調整手段23に出力する。

另外，显示单元 25根据分析结果，将对应的显示终端 11用的各种设定信息 (监视器用户界面控制器(monitor UI controller)、画质调谐数据(tuning data)等)的控制参数输出至信号系画质调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の特定の例として、第1の部分114および後続部分116は、ビデオ信号を符号化するために使用される個々のコードワードに対応し、動的スイッチ104は、コードワード単位で復号パス122または124を選択することができる。

作为又一特定实例，第一部分 114和后续部分 116可对应于用于编码视频信号的个别码字，且动态开关 104可逐码字地选择解码路径 122或 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

端子拡張装置127により電力が消費されると、その消費パターンに対応する消費力量の時系列パターンが制御化端子123により検出され、その検出結果が制御化端子123から電力管理装置11に送信される（S361）。

当通过端子扩展装置 127消耗电力时，控制兼容端子 123检测与消耗模式对应的电力消耗的时序方式，并且将检测结果从控制兼容端子 123传输至电力管理装置11(S361)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125により電力が消費されると、その消費パターンに対応する消費力量の時系列パターンが端子拡張装置127により検出され、その検出結果が端子拡張装置127から電力管理装置11に送信される（S381）。

当通过控制兼容设备 125消耗电力时，端子扩展装置 127检测与消耗模式对应的电力消耗的时序方式，并且将检测结果从端子扩展装置 127传输至电力管理装置11(S381)。 - 中国語 特許翻訳例文集

端子拡張装置127により電力が消費されると、その消費パターンに対応する消費力量の時系列パターンが制御化端子123により検出され、その検出結果が制御化端子123から電力管理装置11に送信される（S361）。

当端口扩展设备 127消耗电力时，服从控制端口 123检测与消耗模式对应的电力消耗的时序模式，从服从控制端口 123把检测结果传送给电力管理设备 11(S361)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125により電力が消費されると、その消費パターンに対応する消費力量の時系列パターンが端子拡張装置127により検出され、その検出結果が端子拡張装置127から電力管理装置11に送信される（S381）。

当服从控制机器 125消耗电力时，端口扩展设备 127检测与消耗模式对应的电力消耗的时序模式，并从端口扩展设备 127把检测结果传送给电力管理设备 11(S381)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S8でNOの場合、第3の提示部46（図1参照）は、管理アプリケーション27に従って、アプリケーションA1に対応づけられている証明書が有効期限切れであることを示す有効期限切れ通知108をアプリケーションA1に送信する（S10）。

当 S8的判定结果为否时，根据管理应用程序 27，第三通知单元 46(参考图 1)将指示与应用程序 A1相对应的证书的有效期限已经届满的届满通知 108发送到应用程序A1(S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S20でYESの場合、第4の提示部48（図1参照）は、管理アプリケーション27に従って、現時点でアプリケーションA1に証明書ID（例えば「C2」）が示す証明書が対応づけられていることを示す警告通知124をアプリケーションA1に送信する（S22）。

当 S20的判定结果为是时，根据管理应用程序 27，第四通知单元 48(参考图 1)将指示由证书 ID(例如，“C2”)指示的证书当前对应于应用程序 A1的警告通知 124发送到应用程序 A1(S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3における（a）に示すように、光出射部152aは、制御装置19からの入力信号に応じて、筐体10の底面と垂直な方向である法線方向に対して幾分傾いた方向に状態検出出射光を出射する。

如图 3A中所示，发光单元 152a响应于来自控制装置19的输入信号沿着相对于法线方向略微倾斜的方向发射状态检测输出束，该法线方向是垂直于外壳 10的底部的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「2」に対応する文言、すなわち「所定のネットワーク（SSID）が見つかりません。アクセスポイントの電源およびネットワーク（SSID）を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“2”对应的语句、即“未发现规定的网络 (SSID)。请确认访问点的电源及网络 (SSID)。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「8」に対応する文言、すなわち「IPアドレスが割り当てられていません。ネットワーク機器の設定を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“8”对应的语句、即“未被分配 IP地址。请确认网络设备的设定。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「11」に対応する文言、すなわち「プリンターのデフォルトゲートウェイの設定を確認してください。不明なときは設定を行った方にご確認ください。」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“11”对应的语句、即“请确认打印机的默认网关的设定。不清楚时请询问进行设定的人员。”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

適応μ演算部712は、出力チャネル715にフラグを提供するために用いられている。 出力チャネル715は、1／1または1／16であるμの可能値のうち、どちらか一方を選択する追加スイッチ722によって受信される。

自适应μ计算器 712在操作上被布置成在输出信道 715上提供标志，该标志被另一开关 722所接收，以选择可能的μ值中的一个或另一个，可能的μ值是 1/1或 1/16。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10では、シフトレジスタDn（ここで、nは、1から9までの値に等しい）の番号付けに対応する矢印1001によって示された方向で供給されるチャネルのサンプルを受信する、9つのタップシフトレジスタ1000の処理が示されている。

图 10示出了一个过程，其中，相对于移位寄存器的编号 Dn，九抽头移位寄存器1000接收在由箭头 1001所示的方向上馈送的信道的样本，其中 n等于 1至 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信端末10Bの鍵識別情報管理部13は、利用開始時刻TMNK＿2が経過しているから、その経過時間に応じて、適用する一時ネットワーク鍵の識別情報の管理状態の調整を行うようにしても良い。

此外，通信终端 10B的密钥识别信息管理部 13，也可以根据经过了利用开始时刻 T MNK_2，与该经过时间相应，对要应用的暂时网络密钥的识别信息的管理状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、鍵識別情報管理部32は、鍵識別情報取得部37から、認証に成功した鍵識別情報応答メッセージに明示された第3の鍵の識別情報を与えられることにより、自身が管理する第2の鍵の識別情報と比較する。

另外，密钥识别信息管理部 32根据从密钥识别信息取得部 37提供了认证成功的密钥识别信息响应消息中明示的第三密钥识别信息，而与自身管理的第二密钥识别信息进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、正当だと認証できた鍵識別情報応答メッセージ1の生成に利用された、カウンタ情報や、送信元のアドレス情報を、前記鍵の識別情報（1−3）と共に短期利用鍵取得部33へ与えても良い。

在此，也可以将能够认证为是合法的的密钥识别信息响应消息 1生成时所利用的、计数信息和发送源的地址信息，与上述密钥识别信息 (1-3)一起向短期利用密钥取得部 33提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（2）は、比較例のインパルス応答であって、搬送波再生部8403から周波数混合部8402に入力される再生搬送波（基準搬送信号成分）の位相を変化させた場合のI軸成分のシミュレーション特性例を示している。

图 7B示出比较示例 (即，当从载波再现部分 8403输入频率混合部分 8402的再现的载波 (参考载波信号分量 )的相位改变时的 I轴分量的仿真特性的示例 )中的脉冲响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

筺体190には、メモリカード201Bが開口部192に挿入されたときに、凹形状構成298の位置に対応する部分に、ミリ波閉じ込め構造（導波路構造）を持つミリ波信号伝送路9を構成するように凸形状構成198が形成されている。

外壳 190在存储卡 201B插入开口部分 192中时对应于凹陷形配置 298的位置的部分中具有凸出形配置 198，该凸出形配置 198形成以便构成具有毫米波限制结构 (波导结构 )的毫米波信号发送线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースマッピング部106は、スケジューラ部101から通知されたリソース割当情報に基づき、変調後のデータ信号をMIMO空間多重数（レイヤ数）に応じて各レイヤにマッピングし，プリコーディング処理を施した後，無線リソースのリソースエレメントにマッピングする。

资源映射部 106根据由调度部 101通知的资源分配信息，将调制后的数据信号与MIMO空间复用数 (层数 )对应地映射到各层中，实施预编码处理，然后，映射到无线资源的资源单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記ホワイトバランス制御手段は、白検出されたホワイトバランス係数を前記水中時の水深に応じた白点軌跡を表す軸に写像することを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

7.根据权利要求 1所述的图像处理设备，其特征在于，所述白平衡控制单元将进行了白色检测的白平衡系数映射在表示水中与水深相对应的白点轨迹的轴上。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び図6を参照して、DMD108から離れたその第2の反射の後で経路180または182に沿って進行したあと、光は次いで上で記載されているそれとは逆の方法で回折格子120および第1のコリメーティングレンズ115を横断する。

再一次参见图 6，在光第二次从 DMD 108反射离开后沿着路径 182或 184传播之后，光然后以与如上所述的方式相反的方式穿过光栅 120和第一准直透镜 115。 - 中国語 特許翻訳例文集

共同セッション内でのキーワードの発生検出に応答して、通知300が自動的に提示され、ユーザが関心のある共同セッション内のトピックの変化をユーザに警告し、共同セッションに察知を戻す旨のプロンプトをユーザに出すことができる。

响应于检测到关键字在协同会话中的出现，通知 300可以自动呈现，提醒用户该用户感兴趣的协同会话中的主题有所变化，并且提示用户返回对协同会话的感知。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、キャリッジ233を移動させながら画像信号に応じて記録ヘッド234を駆動することにより、停止している用紙242にインク滴を吐出して1行分を記録し、用紙242を所定量搬送後、次の行の記録を行う。

当托架 233正在移动时，记录头 234根据图像信号被驱动，以使得墨滴被喷射在停止的纸张 242上面以记录一行。 随后，纸张 242被传送预定量，并记录下一行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の或る実施例に従ってユーザのグループについてリソース割り当て情報をシグナリングし、対応するデータを送信するために使用されるフレームのブロック図である。 ここで、パラメータセットIDがユーザグループIDと独立して定められる。

图 2是根据本发明的一些实施例的用于用信号发出资源分配信息和发送用户组的对应数据的帧的框图，其中独立于用户组 ID来建立参数集合 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループリソース割り当て（GRA：group resource allocation）は、グループ毎に複数のユーザへのリソース割り当てを提供するために使用され、各グループは、MCS、リソースサイズ、バーストサイズ、MIMOモード、及び他の信号特性のようなパラメータのセットに対応する。

组资源分配 (GRA)用于向每组多个用户提供资源分配，其中每个组对应于参数的集合，例如 MCS、资源大小、突发大小、MIMO模式和其它信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例では、特定のユーザグループに対応するパラメータセットIDについての情報は、新たなSTA104がグループに追加された場合又はBS102により送信されるリソース割り当て情報に含まれる場合に、BS102によりシグナリングされる。

在一实施例中，当新的 STA 104加入组或包括在 BS 102传送的资源分配信息中时，BS 102将用信号发出与对应于特定用户组的参数集合 ID有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応サービス一覧取得部142は、リモートコマンダー100Aに制御対象機器200が提供し得る1または複数のサービスのそれぞれを識別するためのサービス識別情報を、通信部120を介して制御対象機器200から取得する機能を有するものである。

可用服务列表获取部分 142具有经由通信部分 120从控制目标设备 200获取服务标识信息的功能，所述服务标识信息用于标识控制目标设备 200能够为遥控器 100A提供的一个或多个服务的每个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、制御対象機器200の記憶部250は、モデル情報を記憶しており、対応サービス一覧通知部241は、記憶部250によって記憶されているモデル情報を、通信部220を介してリモートコマンダー100Bに通知する。

在此情况下，控制目标设备 200的存储部分 250存储模型信息，并且可用服务列表通知部分 241经由通信部分220向遥控器 100B通知存储部分 250中存储的模型信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、上記ステップS340の判断において、機種名とVID及びPIDとが一致するものの、ファームウェアFWのバージョン情報が、対応リストCLに記録されたバージョン情報よりも古いものであった場合に限り、ファームウェアFWの更新が必要であると判断する。

在此，在上述步骤 S340的判断中，仅限于机种名称以及 VID和PID一致但是固件FW的版本信息比对应列表CL中所记录的版本信息老的情况，判断为需要对固件 FW进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、平滑化処理部8fは、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を背景画像P4aの座標系に変換した座標C2（x2, y2）からの距離Dに応じて平滑化処理の処理強度を変更して、被写体合成画像P5の背景画像部分P4bに対して当該平滑化処理を施す。

即，平滑化处理部 8f根据离将被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)变换到背景图像 P4a的坐标系而得到的坐标 C2(x2，y2)的距离 D来变更平滑化处理的处理强度，对被摄体合成图像 P5的背景图像部分 P4b实施该平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中央制御部13は、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を背景画像P4aの座標系に変換した座標C2（x2, y2）を基準として、背景画像P4aと被写体切り抜き画像P3の被写体画像Gを合成する画像合成処理を画像合成部8dに行わせる（ステップS36）。

下面，中央控制部 13以将被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)变换到背景图像P4a的坐标系的坐标 C2(x2，y2)为基准，使图像合成部 8d进行对背景图像 P4a与被摄体裁剪图像 P3的被摄体图像 G进行合成的图像合成处理 (步骤 S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号により、パン用モータ54が例えば所要の回転方向、回転速度により回転し、この結果、パン機構部53も、これに対応した移動方向と移動速度により動くように駆動される。

横摇电动机 54例如响应于电动机驱动信号沿需要的旋转方向并以需要的转速转动。 结果，横摇机构单元 53也被驱动以沿与需要的旋转对应的移动方向以与需要的转速对应的移动速度移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号によりチルト用モータ57が、例えば所要の回転方向及び回転速度で回転し、この結果、チルト機構部56も、これに対応した移動方向，速度により動くように駆動される。

纵摇电动机 57响应于电动机驱动信号例如沿需要的旋转方向并以需要的转速转动。 由此，纵摇机构单元 56也被驱动以沿与需要的旋转方向对应的移动方向并以与需要的转速对应的运动速度移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば撮像視野可変制御部83は、構図合わせ等の実行時には、撮像準備処理部82が判定するパン・チルトの移動量に応じて、雲台10に当該移動量を指示するパン・チルト制御信号を出力する。

例如，当执行构图调节等时，成像视野可变控制单元 83响应于横摇 /纵摇移动量将横摇 /纵摇控制信号输出以将用于成像准备处理单元 82所确定的横摇 /纵摇移动量的指令给到横摇 /纵摇云台 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号により、パン用モータ54が例えば所要の回転方向、回転速度により回転し、この結果、パン機構部53も、これに対応した移動方向と移動速度により動くように駆動される。

横摇电动机 54例如响应于电动机驱动信号以所需转动速度沿着所需转动方向转动。 因此，横摇机构单元 53也被驱动以与所需转动速度对应的运动速度沿着与所需转动方向对应的运动方向运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の監視カメラ5b、5c、5dも、S701において、同様にプラグアンドプレイプロトコルにおける監視カメラ発見のためのメッセージ等を受信し、S702において、該監視カメラ5b、5c、5dのそれぞれに付与されているIPアドレスによって応答を行う。

其他的监视照相机 5b、5c、5d也在 S701中，同样地接收即插即用协议中的用于发现监视照相机的消息等，在 S702中，根据赋予该各个监视照相机 5b、5c、5d的 IP地址进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理端末7は、S503において、応答のあった監視カメラ5a、5b、5c、5dの中から、図9に示した情報管理テーブル90のIPアドレス情報91等を参照、比較することによって、新規の監視カメラ5aを特定し、監視カメラ5aのIPアドレスを選択、S504へ処理を移行する。

管理终端 7在 S503中，从具有响应的监视照相机 5a、5b、5c、5d中参照并比较图 9所示的信息管理表 90的 IP地址信息 91等，确定新的监视照相机 5a，选择监视照相机 5a的IP地址，然后把处理转移到 S504。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照番号506において、UEの各グループに対応するアンテナポートを作成し、各アンテナポートは、いくつかの物理送信アンテナのサブセットを含み、アンテナポートの数は、UEのそのグループにシグナリングされるアンテナポートの数である。

在参考数字 506处，可创建对应于每一 UE群组的天线端口，其中每一天线端口包括若干物理发射天线的一子集，且天线端口的数目为用信号向那个 UE群组通知的天线端口的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望の効果に応じて、励振エネルギー値は、処理の所望の効果の要求に従って設定される時間定数を有するように設計される平滑化関数またはデバイス709によって、時間にわたって平滑化されればよい。

取决于希望的效果，激励能量值可通过平滑函数或设备 709在时间上被平滑，所述平滑函数或设备 709被设计为具有根据处理的希望的效果的要求而设定的时间常数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、上述の変更されたMP4ファイル等であって、RTPストリームにおいて受信されるベース層データに対応している事前ダウンロードメディアコンテナファイル内のエンハンスメント層データを特定する例示の方法を示している。

图 6例示了在诸如上述被修改的 MP4文件之类的预先下载的媒体容器文件中识别与在 RTP流中接收的基本层数据相对应的增强层数据的示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、ルータ20には、WEBブラウザを介した端末STA1，STA2からの操作により、データ通信カードMO1〜MOnに対応するキャリア名、電話番号、APN（Access Point Name）、ユーザ名、パスワードなどの接続情報が登録されており、既に接続設定がなされた状態である。

在本实施例中，已经通过从终端 STA1、STA2经由WEB浏览器进行的操作在路由器 20中登记了与数据通信卡 MO1～ MOn对应的运营商名称、电话号码、APN(Access Point Name：接入点名称)、用户名、密码等连接信息，处于已经完成了连接设定的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ525において、データ管理部313は、ログ524を一度揮発性メモリへの書込んだ時点で格納応答526を送信し、揮発性メモリに書き込んだデータを不揮発性メモリへコピーし、揮発性メモリ上のデータを削除する。

在步骤 525中数据管理部 313将日志 524暂时写入到易失性存储器的时刻，发送存储应答 526，并将写入到易失性存储器的数据复制到非易失性存储器，删除易失性存储器中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1002において高負荷状態であれば、データ管理部313はデータ種別402が不揮発性メモリへ同期書込む設定かどうか調べ（ステップ1003）、上記であった場合エラー応答を送信する（ステップ1004）して終了する。

在步骤 1002中如果是高负荷状态，则数据管理部 313调查数据类别 402是否为向非易失性存储器同步写入的设定 (步骤 1003)，当为上述情况时发送出错应答 (步骤 1004)然后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、データ管理部313（以下、データ管理部A）が他のデータ管理部313（以下、データ管理部B）へ、複製回数412から「1」を減じた格納データを転送し、データ管理部Bから正常に格納したという格納応答を受信する。

具体来讲，数据管理部 313(以下称为数据管理部 A)将从复制次数 412中减去“1”后的存储数据转发到其它数据管理部313(以下称为数据管理部B)，并从数据管理部B接收表示已正常存储了的存储应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、A社以外の所定の環境内に外部装置が設けられており、PC100がその外部装置に対して経路情報取得用パケットを送信し、その応答パケットに含まれる経路情報に基づいて、PC100がA社で使用されているか否かを判定してもよい。

另外，例如，当外部设备被提供在办公室 A以外的预定环境中时，PC100可向外部设备发送路由信息获取分组，并且基于包括在关于路由信息获取分组的响应分组中的路由信息，可确定 PC100是否被在办公室 A中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機11は、着信音記録部21、音質調整部22、音量調整部23、スピーカ24、マイクロホン25、適応フィルタ処理部26、時間波形解析部27、時間周波数変換部28、周波数パワー解析部29、音量制御部30、および音質制御部31から構成される。

移动电话 11被配置为包括铃声记录单元 21、音质调整单元 22、音量调整单元 23、扬声器 24、麦克风 25、自适应滤波处理单元 26、时间波形分析单元 27、时间频率转换单元28、频率功率分析单元 29、音量控制单元 30、以及音质控制单元 31。 - 中国語 特許翻訳例文集