「おおず」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

4. 前記多相クロック生成回路は、前記外部データを送信する送信装置からの外部クロックに基づいて位相が異なる複数のクロックを生成することを特徴とする請求項1〜3のいずれか一項に記載の受信装置。

4.根据权利要求 1所述的接收设备，其中： 所述多相位时钟生成电路基于来自于传输所述外部数据的传输设备的外部时钟，生成相位彼此不同的多个时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は伝送路網104に連結した送信／受信ユニット110、112、114を有する例示的な装置100を示す図であるが、本明細書で示す方法及び装置を使用して、より多くの又はより少ない（例えば2つの）送信／受信ユニットを伝送路網に連結することができる。

虽然图 1图示出具有耦合到传输线路网络 104的三个发送 /接收单元 110、112、CN 10201748913 AA 说 明 书 3/6页114的示例性装置100，但是这里公开的方法和装置可用于将更多或更少的(例如，两个)发送 /接收单元耦合到传输线路网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、境界が左境界であり、ブロックの動きベクトルのx成分が負の大きさを有する場合、境界アーティファクト識別ユニット68は当該ブロック内の画素のいずれをも偽境界位置に属するものとして識別することができない。

如果 (例如 )边界为左边界且块的运动向量的 x分量具有负量值，则边界伪影识别单元 68可不将块内的任何像素识别为属于假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界が右境界であり、ブロックの動きベクトルのx成分が正の大きさを有する場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、当該ブロック内の画素のいずれをも偽境界位置に属するものとして識別することができない。

如果边界为右边界且块的运动向量的 x分量具有正量值，则边界伪影识别单元 68可不将块内的任何像素识别为属于假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

大きな数に適した判定は、一般的にはフェルマーの定理に基づいており、フェルマーの定理によれば、「u 」が素数である場合、vu-1は、任意の整数「v 」に対してu を法として1と合同である、すなわち、1又はu 以外の整数による数「u 」の因数分解は不可能である。

适用于大的数字的检验通常基于费马大定理 (Fermat theorem)，根据如果“u”是素数，对于任意整数“v”， vu-1模 u同余于 1，即，除了 1和 u本身，u不可能被其它整数的因式分解。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3および図4に示すように、画像読取部3は、上面がプラテンガラス15で覆われる原稿載置台16を有し、その内部に読取ユニット17と、同ユニット17の光学系を支持するキャリッジ18と、CCDイメージセンサ19などが配置されている。

如图 3及图 4所示，图像读取部 3具有上面由稿台玻璃 15覆盖的原稿放置台 16，并在其内部配置有读取单元 17、支承该读取单元 17的光学系统的滑架 18以及 CCD图像传感器 19等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無相関領域と推定された場合(予測ベクトルを符号化・復号化する際に、候補ベクトルの成分f、g、h、i、j、k、lのいずれかが選択された場合)には、差分値が大きい場合に有利なテーブルCを利用する。

另一方面，当推定为无相关性区域的情况下 (在对预测向量进行编码 /解码时，选择了候补向量的分量 f、g、h、i、j、k、l中的任意一个的情况下 )，利用在差分值大的情况下有利的表格 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、動きベクトルMVA、MVBのx、y各成分についてそれぞれ比較を行い、その差が閾値Thre1以下であれば、どちらの値が選ばれても差分ベクトルの大きさに大差はないとみなし、H.264/AVC規格と同様にMVA、MVB、MVcの中央値を予測ベクトルPMVとして選択する(1501)。

首先，分别对运动向量 MVA、MVB的 x、y各分量进行比较，如果其差为阈值 Thre1以下，则认为不论选择哪个值都不会在差分向量的大小上产生大的差值，所以与 H.264/AVC规格同样地，将 MVA、MVB、MVC的中央值选择为预测向量 PMV(1501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これらの変調技法は、送信される信号の平均電力よりもずっと大きいピーク電力レベルを有する、したがって高いピーク対平均電力比(Peak-to-Average-Power Ratio)（PAPR）を有する送信信号を生成することができる。

然而，这些调制技术可产生具有比经发射信号的平均功率大得多的峰值功率电平，由此具有高峰值对平均功率比 (PAPR)的发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAP又はUL−MAPは、上述されるように最低の符号化レートで送信することができるため、DL−MAP又はUL−MAPの大きさのわずかな縮小でさえも、データトラフィックのための利用可能なリソースに対して有意な影響を有することができる。

如上所述，由于可以以最低的编码率来发送 DL-MAP和 UL-MAP，因此即使 DL-MAP或 UL-MAP大小的减小较少，也可以对用于数据业务的可用资源造成显著的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示した発明の原理が適用され得る可能な実施形態の多くを考慮すると、例示した実施形態は、本発明に関する望ましい例に過ぎず、本発明の範囲を制限するように取らえるべきでないことを認められよう。

鉴于可应用本发明的原理的许多可能的实施例，应该认识到所示的实施例仅是本发明的优选示例，并且不应该被认为限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかの態様においては、単一のプロセッサが図示されたプロセッサ構成要素の機能性を実施し得る一方で、他の態様においては、一つよりも多くのプロセッサが図示されたプロセッサ構成要素の機能性を実施し得る。

例如，在一些方面，单个处理器可以实现所示出的处理器组件的功能，而在其它方面，一个以上的处理器可以实现所示出的处理器组件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

各チャネルグループ中の波長範囲がかなり縮小され、最悪の場合のSRS誘発型クロストークが波長範囲に対して大まかに2次比例するので、SRS誘発型クロストークに対する波長トラッカの耐性はずっと改善される。

由于每个通道组中的波长范围显著减小，以及最坏情况下 SRS诱发的串扰近似与波长范围的平方成比例，所以极大地改善了波长跟踪器对 SRS诱发的串扰的容忍度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、個別画像間の重複面積が大きいもの（図4に2．5倍ズームのレイアウトに対して示すものなど）が選択され、したがって、合成画像の各部分に対する画像情報は、1つの個別画像のみから読み出される。

在此情况下，个别图像之间的大重叠区 (例如，图 4中针对 2.5X变焦布局所示 )经选择以使得仅从一个个别图像读出合成图像的每一部分的图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、発明の実施形態に従ってセッション初期化プロトコル（SIP）を使用している多くのプリペイドPTT無線通信装置間のサーバアービトレート通信セッションをセットアップすることのプロセスを例証しているコールフロー図である。

图 4是根据本发明的实施例解说了使用会话发起协议 (SIP)在多个预付费 PTT无线通信设备之间设立由服务器仲裁的通信会话的过程的呼叫流图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通常のデータ信号送信の際に使用されない大きな（significant）ハードウェアを必要とせずに、OFDMトランシーバの送信器および受信器の両方におけるI／Q利得欠陥および位相欠陥を推定することが可能な装置が求められている。

另外，寻求一种可估计 OFDM收发器的发射器与接收器两者中的 I/Q增益减损及相位减损而不需要数据信号的规则发射中原本不使用的有效硬件的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

更なるオプションは、ステップ670と680との間などでのように獲得セットの画像の各々でノイズの多くが除去される更なるクロミナンスチャンネルのノイズクリーニングの後に、獲得セット内の複数の画像の画像処理を実行することである。

又一选择是，当消除了捕捉集中的每个图像中的多数噪声时再清除色度通道噪声之后，如步骤 670和 680之间的步骤，再进行捕捉集中的多个图像的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、実際のFPGAにおいて、1つより多くのCLBの隣接コラムは、典型的に、CLBが現れるところにはどこでも含まれ、ユーザ論理の効果的な実行を容易にするが、隣接CLBコラムの数は、FPGAの全体のサイズで変化する。

举例来说，在实际的 FPGA中无论 CLB出现在何处，通常包括 CLB的一个以上的邻近的列，用以促进用户逻辑的有效实施，但邻近的 CLB列的数目随 FPGA的总尺寸而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアダプタ20は、全周囲の被写体を撮像するための全周囲撮像光学系21（図6、図7参照。）と、全周囲撮像光学系21を覆う円筒形のカバー22と、アダプタ20を撮像装置10に装着するための嵌合部23とを備える。

转接器 20包括拍摄全方位对象的全方位图像拍摄光学系统 21(见图 6和图 7)、覆盖全方位图像拍摄光学系统 21的圆柱形盖 22、以及将转接器 20安装到图像拍摄设备 10上的装配部分 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法の他に、各監視カメラの表示ウィンドウサイズを設定する方法として、各監視カメラの表示ウィンドウの大きさを示す棒グラフの仕切り線を移動すること、あるいは表示ウィンドウのサイズを表す数値を入力すること等も考えられる。

除了其他方法以外，为了设定每个监视相机的显示窗口的大小，例如，可以移动指示出监视相机的显示窗口的大小的条形图的边界线，或者可以输入指示出显示窗口的大小的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した図5や図7の字幕変換処理では、音声の音量が大きい場合に、字幕の色、透明度、および奥行き方向の位置の全てが変更されたが、そのうちの少なくとも1つが変更されるようにしてもよい。

注意，在上述图 5或图 7所示的字幕转换处理中，当声音的音量大时，字幕的色彩、透明度和进深方向上的位置全部改变。 然而可改变字幕的色彩、透明度和进深方向上的位置中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図5では、ISO感度について表示画像20での設定値と閾値との差である乖離度が、シャッタースピード等の他の要素より大きいため、ISO感度の優先順位が高く、ISO感度に対応するノイズの問題点が表示部10の表示画面内の上位位置に表示されている。

例如，在图 5中，关于 ISO灵敏度作为显示图像 20中的设定值和阈值之差的背离度，比快门速度等其他要素大，因此 ISO灵敏度的优先顺位高，将与 ISO灵敏度对应的噪声的问题点显示在显示部 10的显示画面内的上位位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、第1のクラスタからメンバを削除して第2のクラスタに追加することにより、ネットワーク装置のクラスタへのアップグレードを部分的に管理するプロセスの1つの実施形態を大まかに示す論理フロー図である。

图 8图示了一逻辑流程图，其一般地示出了用于通过部分地从第一集群去除成员并将其添加到第二集群来管理对网络设备集群的更新的处理的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS203において、画素値の1、0間の変化点の数を閾値と比較しているのは、1、0間の変化点の数が閾値よりも多いということは、設定領域内の全ての画素がスクリーン処理により階調表現がなされていることを意味するからである。

在步骤 S203中，将像素值在 1与 0之间变化的改变点的数量与阈值进行比较。 这是因为，1与 0之间的改变点的数量大于阈值则意味着预设区域内的所有像素已经通过网板处理进行了半色调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、レガシーUEによってモニタされる信号を送信し、それによりレガシーUEは、アドバタイズされたアンテナポートの数よりも多い送信ダイバーシティを得ることが可能になり、レガシーUEが受信信号を処理する方法を変更する必要がない。

本发明发射被老式 UE监视的信号，本发明使老式 UE能够得到大于经广告天线端口的数目的发射分集，且不需要老式 UE处理所接收信号的方式上的任何改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ基板310と光入力基板350の軸から離れると、視野全体がキャプチャされることを保証するために、マイクロ・レンズ及び画像センサはよりミスアラインされるようになる可能性がある（それぞれの軸の間の距離がより大きくなる）。

当从透镜基板310的轴和光输入基板350的轴移开时，微透镜和图像传感器可以变得更加不对准(每个轴之间的距离变得更大 )以确保捕获到整个视场。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、鳴動着信音は環境音に対して音量が小さいはずであるので、音量制御信号発生器63は、鳴動着信音の音量を1段階大きくさせる音量制御信号を生成し、出力する。

在这种情况下，假定与环境声音的音量相比，响铃铃声的音量低。 因此，音量控制信号发生器 63生成并输出用于将响铃铃声的音量增大一个音阶的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、鳴動着信音は環境音に対して音量が大きいはずであるので、音量制御信号発生器63は、鳴動着信音の音量を1段階小さくさせる音量制御信号を生成し、出力する。

在这种情况下，假定与环境声音的音量相比，响铃铃声的音量高。 因此，音量控制信号发生器 63生成并输出用于将响铃铃声的音量减小一个音阶的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同じ頂点位置情報nについて、頂点データアドレス決定部801から4回目のアドレス値を受信した場合には、ステップ2004〜2007の処理を行わず、頂点データアドレス決定部801からの次の受信を待つことになる。

在从顶点数据地址决定部 801第 4次收到同一个顶点位置信息 n的地址值时，则不进行步骤 2004～ 2007的处理，等待下一次从顶点数据地址决定部 801接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように送信データを設定する場合には、差分転送レートをより大きくすることが可能であるのでネットワーク負荷を抑えることができ、さらにボトルネックとなる受信装置200に引きずられることなく、各受信装置200の再生性能を発揮させることが可能となる。

因此，可以在不使成为瓶颈的接收设备 200倒退的情况下展示各接收设备 200的再现能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、コピーモードにおけるテンキー領域8110（図8）とFAXモードにおけるテンキー領域8310（図10）とを比較すると、タッチパネルディスプレイ130上の同じ位置に同じ大きさの領域で表示されていることがわかる。

如上所述，若比较复印模式中的数字键区域 8110(图 8)与 FAX模式中的数字键区域 8310(图 10)，可知在触摸面板显示器 130上的相同位置以相同大小 (区域的大小相同 )显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS102においてNACKパケットの数が所定の下限値以下であると判定されない場合には、送信装置100は、NACKパケットの数が所定の上限値以上（または、所定の上限値より大きい。以下、同様とする。）であるか否かを判定する（S106）。

此外，在步骤 S102，如果没有确定 NACK分组的数目等于或少于预定下限，则发送设备 100确定 NACK分组的数目是否等于或多于预定上限 (或大于预定上限，这在下面也成立 )(S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体領域の位置に応じてトリミング枠の数が決まるので、被写体が、撮像画像の端の方にいる場合でも、撮像画像の中心方向に多くのトリミング枠が設定されることで、空間的に広がりをもった構図のトリミング画像を提供することができる。

另外，由于根据被摄体区域的位置确定修剪框的数目，所以即使在被摄体位于拍摄图像的端侧的情况下，通过在拍摄图像的中心方向上设置许多修剪框可以提供空间放大构图的修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このレート制御部154は、ビットレートを上げる場合には量子化ステップサイズを小さくし、ビットレートを下げる場合には量子化ステップサイズを大きくするように、量子化部152に対して制御信号を送信する。

例如，速率控制单元 154向量化单元 152发送控制信号，以便在增加比特速率的情况中减小量化步阶大小，并且在减小比特速率的情况中增大量化步阶大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6aのフロー図700に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック701）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック703）が判断される。

遵循图 6a的流程图 700，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值 (即，阈值 A)(框 701)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6bのフロー図710に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック711）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック713）が判断される。

遵循图 6b的流程图 710，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值(即，阈值 A)(框 711)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 713)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6cのフロー図720に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック721）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック723）が判断される。

遵循图 6c的流程图 720，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值(即，阈值 A)(框 721)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 723)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8に示した例では、物体検出部32で検出した顔などの物体が入る範囲（顔などの物体が入る数を減らした範囲）にフォーカス枠を縮小する際、大きい方の物体に合わせてフォーカス枠の範囲を決定していた。

在图 8中图解说明的例子中，当聚焦框被缩小到环绕在物体检测单元 32检测的物体，比如面部的大小 (环绕数目减小的物体，比如面部的大小 )时，根据较大的物体设定聚焦框的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、導光部材65から出射されると共に拡散板67で拡散されて読取原稿Gに直接向かう光Lのうち、光LG（図9（a）参照）の拡散角よりも大きい拡散角度で出射された光LHは、矢印X方向で反射位置X2（図9（a）参照）よりも光軸LTから離れる側にずれた反射位置X5で反射されて拡散光となる。

在从导光构件 65出射而被扩散板 67扩散并直接向读取原稿 G传播的光 L之中，以比光 LG(参见图 9A)的漫射角更大的漫射角出射的光 LH在沿箭头 X的方向朝比读取位置 X2(参见图 9A)更远离光轴 LT的一侧偏移的读取位置 X5处被反射并成为漫射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、導光部材65から出射されると共に拡散板67で拡散されて読取原稿Gに直接向かう光Lのうち、光LE（図9（b）参照）の拡散角よりも大きい拡散角度で出射された光LKは、矢印X方向で反射位置X2（図9（b）参照）よりも外側にずれた反射位置X5で反射されて拡散光となる。

此外，在从导光构件 65出射而被扩散板 67扩散且直接朝读取原稿 G传播的光 L之中，以比光 LE(参见图 9B)的漫射角大的漫射角出射的光 LK在读取方向 X上比读取位置 X2(参见图 9B)更向外偏移的读取位置 X5处被反射并成为漫射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記の特許文献1に記載の合焦判定手段は、フォーカスレンズのフォーカス位置が光学部品の表面に合焦することを前提としたものであるが、このようなレンズはコストが高く、レンズ自体も大きくなってしまうため、汎用性が求められるデジタルカメラへの適応が難しいという問題があった。

但是，上述专利文献 1中所述的对焦判断单元，是以聚焦透镜的聚焦位置在光学部件的表面上进行对焦为前提的，这种透镜的成本高，而且透镜自身也变得很大，很难适用于要求通用性的数码照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図4に示すように、極性反転を1フレーム毎に行うと、左右の画像を2回ずつ表示した場合、左目用画像L1の1回目の表示時のオーバードライブ補正量による印加電圧が大きいため、図4に示す全フレームの期間の平均電圧は0よりもプラス側の値（1V程度）となる。

如图 4中所示，当对每一帧进行极性反转时，如果分别两次显示左和右图像，则当第一次显示用于左眼的图像 L1时由过激励校正量产生的所施加的电压为大。 因此，在图 4中所示的所有帧的周期期间，平均电压的值大于 0(大约为 1V)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）制御装置103は、地図表示欄4a内に表示されている地図上に設定されているメッシュ領域のうち、存在画像数が最も多いメッシュ領域から順番に、「分割数」ポップアップメニュー7fで指定された分割数だけメッシュ領域を選択し、選択したメッシュ領域内の地図を地図表示欄4a内に分割表示するようにした。

(2)控制装置 103在显示于地图显示栏 4a内的地图上设定的网格区域中，从存在图像数量最多的网格区域开始顺次选择在“分割数”弹出菜单 7f中指定的分割数的网格区域，并在地图显示栏 4a内分割显示所选择的网格区域内的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2の位置2で、発表者等の舞台86上の人（図示せず）、および一人以上の観客100の両方が撮影されてもよく、このビデオキャプチャと関連付けられるビデオおよび音声ストリームは、コーデック318、322を介して、ビデオストリームが隔離された対象画像および／またはペッパーズゴーストとして表示される、位置1に伝送される。

例如，可在第二位置 2拍摄舞台上的例如表演者的人 (未图示 )以及一名或多名的观众成员100，并且与这个视频拍下相关的视频和音频流经由编译码器 318、322传输至位置 1，该视频流以剔出的对象影像和 /或佩珀尔幻象的形式在该位置 1显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、QPSKを送信する場合、チャネル推定精度要件は、64QAMを送信する場合より低く、このことは、時間−周波数チャネル追跡のためのパイロット密度は、QPSKより64QAMの場合、より大きくする必要があることを意味する。 この場合、密度は、周波数の単位及び／又は時間の単位毎に割り当てたパイロットの数を大凡示すために用いられる。

例如，当发射 QPSK时，信道估计精度要求比在发射 64QAM时小，这暗示对于 64QAM而言比对于 QPSK而言需要更大的用于时间 -频率信道跟踪的导频密度，其中，使用密度来宽松地指示每频率单位和 /或时间单位所分配的导频的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、サービス提供している基地局によって提供されるアップリンク許可が、寛大ではないか、および／または、検出された見失われたPDUの数が多い場合、パッケージング構成要素306は、アップリンク許可の制約を考慮して、見失われたPDUのシーケンス番号を、おのおのの部分的ステータス・レポート内に可能な限り多く配置する部分的ステータス・レポートを生成する。

相反，在由服务基站提供的上行链路准予为不充分 (parsimonious)的和 /或检测到的遗漏 PDU的数目为较大的情况下，封装组件 306可产生在给定上行链路准予的约束下在每一部分状态报告中放置尽可能多的遗漏 PDU的序号的部分状态报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くのアプリケーションのために、保護は長い期間に渡って提供されることである場合、あるいは、メディアストリームレートが高い場合、1パケット当たり1つの記号を運ぶことによりサポートされ得るよりも大きなソースブロックサイズに渡って保護を提供することは有利かもしれない。

对于许多应用，当要在很长的时间段上提供保护时或者当媒体流速率很高时，在比每个分组携带一个符号所能支持的源块大小更大的源块大小上提供保护是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

左目用画像と右目用画像の視差が大きく、立体画像の見かけ上の位置が、液晶表示パネル134の表示画面よりも手前に飛び出している場合、または表示画面よりも奥に位置している場合は、左右の画像の輝度差が大きくなり、液晶に印加する電圧は図4に示すような駆動波形となる。

当用于左眼的图像L和用于右眼的图像 R之间的视差大，而且立体图像的外观 (apparent)位置突出至液晶显示面板 134的显示屏幕的前方，或者将其定位在显示屏幕的后方时，左和右图像之间的亮度差变大，而且施加于液晶的电压具有图 4中所示的驱动波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、持続接続制御部106は、持続接続制御を終了してPC30に対してデータの送信を許可する場合、受信可能データ量がPC30の最小送信可能データ量よりも大きくなるように、受信バッファ100fからrecv関数を用いて読み出すデータ量を持続接続制御時よりも多くする（例えば数百〜数Kバイト）ことにより通常制御（非持続接続制御）に移行させる。

此处，持续连接控制部 106在结束持续连接控制，允许PC30发送数据的情况下，使从接收缓冲器 100f使用 recv函数读出的数据量比持续连接控制时多 (例如数百～数千字节 )，使得能够接收的数据量比 PC30的能够最小发送的数据量大，由此转换至通常控制 (非持续连接控制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

Txアンテナは、上述の誘導アプローチおよび非近接場によって許容されるよりも著しく大きく離れた距離の小さなRxアンテナに対して、良好な結合効率（たとえば、＞10％）を達成するために、十分に大きいアンテナのサイズで、および十分に低い周波数で、動作されることができる。

Tx天线可在足够低的频率下操作，且其天线大小足够大以实现在比早先提及的远场和感应方法所允许的显著更大的距离处到小 Rx天线的良好耦合效率 (例如，＞ 10％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集