「おおで」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、システム1000は、1より多くのBS、および／または、1より多くのATを含むことができ、ここで、これらさらなるBSおよび／またはATは、以下に説明するBS1010およびAT1050の例と実質的に同じであるか異りうることが認識されるべきである。

然而，应了解，系统 1000可包括一个以上 BS及 /或一个以上AT，其中额外 BS及 /或 AT可大体上类似于或不同于下文所描述的实例 BS 1010及 AT1050。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時間波形特徴量の差分Dtが、閾値th（t0）より大きく閾値th（t1）よりは小さい値であり、かつ周波数特徴量の差分Dfが、閾値th（f0）より大きく閾値th（f1）よりは小さい値である場合、鳴動着信音は適切な音量でユーザに聞えているはずである。

例如，如果时间波形特征量的差 Dt是大于阈值 th(t0)且小于阈值 th(t1)的值，并且频率特征量的差 Df是大于阈值 th(f0)且小于阈值 th(f1)的值，则假设用户以适当的音量听见响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、プレエンコード処理で固定されている量子化パラメータ(p)と目標発生符号量に対応する量子化パラメータQP(t)の差が大きいと、誤差が大きくなる傾向がある。

具体地，当在预编码处理中固定的量化参数 (p)与对应于目标生成代码量的量化参数 QP(t)之间的差较大时，误差也倾向于增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、プレエンコード処理で固定されている量子化パラメータ(p)と目標発生符号量に対応する量子化パラメータQP(t)の差が大きいと、誤差が大きくなる傾向がある。

具体地，当在预编码处理中固定的量化参数 (p)与对应于目标生成代码量的量化参数 QP(t)之间的差较大时，误差倾向于变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、例えば、会議サーバ1に大型ディスプレイを接続しておき、大型ディスプレイにメッセージを表示させることによって各参加者に通知してもよい。

但是，例如也可以在会议服务器 1上连接大型显示器，通过使消息显示在大型显示器而通知各参加者。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出結果出力部913は、顔が検出された場合には、検出された顔の入力画像を基準とする大きさと位置及び顔の大きさから推定したレンズ部3から顔までの距離を出力する。

检测结果输出部 913在检测出面部的情况下，输出检测出的面部的以输入图像为基准的大小与位置以及根据面部的大小估计的从透镜部 3到面部的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

AD変換における相関二重サンプリングでは、信号の大きさやビット数に従って変換への所要期間が異なることが多く、広いノイズ帯域の影響を受けざるを得ない。

在 AD转换中的相关双重采样中，转换所需的时段通常根据信号的电平和位数而不同，并且不可避免地受宽噪声频带的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の関連方法は、パケットに適合しないより大きな記号から大きなソースブロックを形成し、連続するパケット内に入れられるサブ記号にシンボルを分割することである。

另一种相关方法是将不能装入分组的更长的符号形成更大的源块，并且将所述符号分割成可以放入连续分组中的子符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

理由としては、図13A及び図13Bに示すように、活字の特徴として、手書きと比べて、隣接画素間の濃度変化が大きく、エッジが急峻になる画素が相対的に多いと考えられるからである。

其理由是因为如图 13A以及图 13B所示那样，考虑作为活字的特征是与手写相比，邻接像素之间的浓度变化较大，边缘陡峭的像素相对较多。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、このテンプレート型1次微分フィルタを適用した算出には、大きな容量のメモリを必要とせず、また、多くの演算を必要としない。

这里，对于应用该模板型 1次微分过滤器的计算，不需要大容量的存储器，另外，不需要大量的运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ADFを具備する重量の大きなプラテンカバー（例えば第2プラテンカバー）では、カバー本体の外形寸法は、先のADFを具備しない第1プラテンカバーのカバー本体よりも大きなものとなる。

相对于此，在具备 ADF的重量较大的稿台盖 (例如第二稿台盖 )中，盖主体的外形尺寸比上述不具备 ADF的第一稿台盖的盖主体大。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ジョブバーJB2は、表示スケール本来の大きさよりも大きく表示されており、ユーザによる視認が一層容易になっており、また、選択操作も容易に行うことができる。

该任务条 JB2，与显示比例本来的大小相比更大地显示，使用户的视认更加容易，并且也容易进行选择操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことを踏まえ、通信システムの干渉波抑圧比の規格は周波数差が小さい時には比較的小さく、周波数差が大きい時には大きい値に定められているのが普通である。

根据该情况，通信系统的干扰波抑制比的标准在频率差小时比较小，在频率差大时确定为大值的情况较为普遍。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、大きな作業キューは、持続した期間にわたってCPUが実行可能なものよりも多くの作業がCPUに求められていることを示すであろう。

因此，大的工作队列可以指示要求 CPU处理的工作要多于 CPU在持续的期间内能够执行的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、下の図820によって例示されるように、API復号化スキームは、複数の既知のAPIビット値を使用することに基づいて多くのパス遷移が除外されるので、大いに減らされた数のパスを探索する。

然而，如下图 820所图解的，API解码方案搜索大大减少的数目的路径，即基于使用已知的 API比特值消除了数个路径转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP GW130は、1つまたはそれより多いモバイル装置304（MS150のような）から信号を受け取る受信機310、および1つまたはそれより多いモバイル装置304に送信する送信器324を含むことができる。

SIP GW 130可以包括从一个或多个移动设备 304(例如 MS 150)接收信号的接收机 310以及向一个或多个移动设备 304发送信号的发射机 324。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、少なくとも1台のプロセッサは、上で記載されたステップおよび／またはアクションの1つまたはそれより多く実行することが動作可能な1つまたはそれより多いモジュールを含み得る。

另外，至少一个处理器可以包括用于执行一个或多个上述步骤和 /或操作的一个或多个模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、これらのデータブロックは、より大きいデータチャンク(図示せず)中にこれらのブロックの多くを結合する場合がある圧縮方法を受ける可能性がある。

在实践中，这些数据块可以经受压缩方法，所述压缩方法可以将这些块中的多个块组合成更大的数据块 (图中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（より大きなレンジを有するために）マクロブロックのQPが全く異なる場合、より多くのビットが使用されマクロブロックに対する差分QP＿MBを信号で送る。

如果宏块 QP是非常不同的 (就具有较大的范围而言 )，那么可使用更多的比特来发信号表示用于宏块的差异QP_MB。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、相関係数値Kが所定のしきい値TH以下の場合には、合成比αは0．5であり、相関係数値Kが所定のしきい値THよりも大きくなると、合成比αも0．5より大きくなる。

如图 8所示，当相关系数值 K小于等于预定阈值 TH的情况下，合成比α为 0.5，当相关系数值 K大于预定阈值 TH的情况下，合成比α也大于 0.5。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、相関係数値Kが所定のしきい値THより大きくなると、第1の画像データの画素（i，j）を合成する比重を大きくして、第2の画像データの画素（i＋x，j＋y）の影響を小さくする。

而当相关系数值 K大于预定阈值 TH的情况下，增大合成第 1图像数据的像素 (i，j)的比重，减小第 2图像数据的像素 (i+x，j+y)的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体M1，M2，M3が見える位置としては、ここでは最も大きさが大きい物体M1を、カラーバー信号が表示される面（即ちモニタの画面）よりも手前の位置に表示されるようにする。

对于物体 M1、M2和 M3可见的情况，这里最大的物体 M1被显示为比颜色条所显示的表面 (即监视器屏幕 )更靠前。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、合成比WSは、画素値がImax×Rexp×0．5以下の場合に0であり、画素値がImax×Rexp×0．5より大きくなると大きくなっていき、画素値がImax×Rexp以上になると、1．0となる。

并且，在像素值是 Imax×Rexp×0.5以下的情况下，合成比 WS是 0，当像素值大于Imax×Rexp×0.5时，合成比 WS逐渐增大，当像素值是 Imax×Rexp以上时，合成比 WS为 1.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、重み係数Bを用いた場合、平滑化後の比較結果「0.475」は、閾値thv1とされる「0.4」よりも大きいので、鳴動着信音の音量を大きくさせる音量制御信号が生成される。

即，如果使用加权因子 B，则平滑化后的比较结果“0.475”大于用作阈值 thv1的“0.4”。 因此，生成用于增大响铃铃声的音量的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アイコンモードで表示されている機能選択領域2000を右へ大きくフリックすると（図11においてアイコン群2100の辺りをプレビュー領域3000側へ大きくフリックすると）、エキスプレスモードへ遷移する。

当向右大幅度轻拂以图标模式显示的功能选择区域 2000时 (图 11中将图标组 2100周边大幅度地向预览区域 3000侧拖动时 )，向快捷模式迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

社会主義建設の総路線．（1958年の中国共産党第8次代表大会第2次会議で決議され，「大いに意気込み，高い目標を目ざし，多く早く立派にむだなく」社会主義を建設することを内容とする．）

社会主义建设总路缐 - 白水社 中国語辞典

なお、Real PlayList及びVirtual PlayListの作成順も前記メタデータの格納順序により識別することも可能である。

并且，Real PlayList以及 Virtual PlayList的作成顺序也可以根据上述元数据的存储顺序来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波路1204に沿った光信号の伝送を、該光信号のチャンネルがマイクロリング1202と共振するときには大幅に小さくできる。

当光学信号的通道与微环 1202谐振时，光学信号沿着波导 1204的传输可以大大降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301中に含まれるセンサおよび設定に応じて、より多いまたはより少ない選択基準をテーブルに含めることができる。

依据移动装置 301中所包含的传感器和设定，所述表中可包含更多或更少的选择准则。 - 中国語 特許翻訳例文集

過駆動補償方法はデータの変化の可否に基づいて式（1）で｜V2a−V2F｜を大きくして液晶の応答時間を早くする。

过驱动补偿方法根据数据的变化或无变化，增加上述公式 1中的 的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上記の方法を組み合わせて、データ送信レートを犠牲にしてさらにより大きいSNRパフォーマンスを提供することができる。

当然，前述方法可经组合以便以数据发射速率为代价提供甚至更大的 SNR性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、仮想CMY座標に対するデバイス値の対応付け方は、最終的な色変換性能に大きく影響する重要なポイントである。

因此，装置值如何对应于虚拟 CMY坐标是影响最终色彩转换性能的重要因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

小さいカメラ寸法および大きいズーム範囲は、デジタルカメラの2つの非常に重要な特徴である。

小相机大小及大变焦范围为数码相机的两个非常重要的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

大きいズーム範囲のための可変焦点距離レンズは高価であり、通常、デジタルカメラの全体的な寸法を増大させる。

用于大变焦范围的可变焦距镜头昂贵且通常增加数码相机的整体大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、字幕デコーダ12は、オーディオデコーダ15から供給される音量情報Vが、閾値Vthより大きいかどうかを判定する。

在步骤 S12中，字幕解码器 12判断从音频解码器 15提供的声音信息 V是否大于音量阈值 (例如阈值 Vth)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より大きい全体的なスループットを達成するために、NS個の空間チャネルを使用して、NS個の独立データストリームを送信することができる。

NS个空间信道可被用于发射 NS个独立数据流以实现更大的总体吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、正確な周波数間隔を隔てられた多くのサブキャリア上にデータを分散するスペクトル拡散技術である。

OFDM是扩频技术，其将数据分布在以精确频率间隔开的多个子载波上。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの場合、確認応答IEに含まれる数は、シーケンス262で送信されるデータユニットにおける数と一致すると考えられる。

容易想到，在大多数情形中，确认 IE中的数目将与序列 262中的数据单元的数目相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの場合、火炎56の当該冷却は、火炎56が実際に著しく冷却し始める前にデジタル的に検出することができる。

在许多情况下，在火焰 56实际开始显著地冷却之前，火焰 56的此冷却能够被数字地探测到。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、奥行き調整については、本願出願人による特許出願（特願2009−199139号）にて既に特許出願済みである。

注意，关于深度调整，申请人已经提交专利申请 (日本专利申请 No.2009-199139)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Zadoff−Chuシーケンスは、一定の大きさの電磁気信号（例えば、復調基準信号）を生成するために使用されうる複素数値シーケンスである。

Zadoff-Chu序列是复值序列，其用于生成幅度恒定的电磁信号 (例如，解调参考信号……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MLSシステム102は、複数のセキュリティレベルにまたがる大きなデータファイルを高保証で共有する効率的なメカニズムを提供する。

MLS系统 102提供有效机构从而遍及具有高保障的多个安全级共享大型数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調方式とコーディングレートの組み合わせは、その結果、大きい数（例えば、30）の可能なMSCを得ることができる。

调制方案与编码率的组合可导致大数目的、例如 30种可能的 MCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くのデバイス（例えば、デバイス1202乃至デバイスP302）および検証エンティティ304がシステムに含まれている。

系统中包括多个设备 (例如，设备 1202到设备 P302)和确认实体 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

第7実施形態の携帯電話の構成は図10にて示した第6実施形態のものと概ね同じである。

第 7实施方式的便携式电话的构成与图 10所示的第 6实施方式大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、無線装置100は受信機200（1）〜200（m）よりも多い送信機210（1）〜210（n）を有することが出来るが、逆も可能である。

也就是说，无线设备 100可具有比接收机 200(1)-200(m)多的发射机210(1)-210(n)，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、送信装置100は、主音声信号の送信電力を第2基準値よりも大きな第1基準値に設定する。

因此，发送设备 100将用于主声音信号的发送功率设为大于第二参考值的第一参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

玄関に行き、大きな声で「こんにちは」の声かけをすると、奥の方からこの家の主婦のような女性の方が出てこられました。

走向大门，大声喊了“你好”之后，从里面走出来一位好像是这家的主妇一样的人。 - 中国語会話例文集

イベント開催日の前日には大阪に到着しますので、その際にまたお電話にて連絡いたします。

我会在活动举办日的前一天到达大阪，到时候会再给您打电话的。 - 中国語会話例文集

文化ステーション（初めは人民公社，後には‘乡’に作られた文化宣伝機構，または都市の居住区や農村に設けられた文化娯楽施設で‘文化室’より規模の大きいもの）．

文化站 - 白水社 中国語辞典