「おおなた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大家は、家の維持、修繕、防犯等の必要のある時は、あなたの了承を得て部屋に入る事ができる。

有必要进行家的维修、修缮和防盗等作业的时候，房东可以在得到你的允许后进入房间。 - 中国語会話例文集

数ヶ国の生活費が過去10年間に渡って大幅な増加傾向あることをビッグマック指数が明白に物語っている。

巨无霸指数明确的说明了数个国家的生活费在过去十年间都有大幅增加的倾向。 - 中国語会話例文集

ズボンが下がっているところを見つかるのと、ズボンを下げたままにしているのでは大きな違いがある。

看到裤子正在往下掉和裤子掉下来不管有很大区别。 - 中国語会話例文集

風化を防ぎ、視聴者に少しでも多くの被災地の現状を知らせることを忘れないでいたい。

为了不被淡忘，希望不要忘记告诉观众更多的关于受灾地区的现状。 - 中国語会話例文集

経済危機がやって来るや，多くの企業は（ドミノ倒し→）将棋倒しになって，次々と倒産する．

经济危机一来，许多企业就成了多米诺骨牌，一个接着一个地倒闭。 - 白水社 中国語辞典

（造作なく人の羊を連れ去る→）勢いに任せて敵を捕らえる，機に乗じて人を利用する，（現在では，多くその場にあるものを）すきに乗じて手当たり次第に失敬する．

顺手牵羊((成語)) - 白水社 中国語辞典

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、トーナル・スペクトル全体にわたって拡散されうるプライマリ・パケット・データ（例えば、一般に大きく、大きなレイテンシ要件を持つ通信データ）を符号化するのみならず、追加のパケット・データを、トーナル・スペクトルに含めるために、ランダム選択されたトーン（またはトーン位置）に少なくとも部分的に基づいて符号化しうる。

此外，复用器部件 306还能够将可在整个音调谱上布置的主要分组数据 (例如，通常较大且具有较大延时需求的通信数据 )进行编码，以及至少部分地基于随机选择的音调 (或音调位置 )将包含在音调谱中的附加分组数据进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

というのも、名古屋圏と大阪圏の小売業を糾合して一大連合を作る構想を暖めていたからだ。

那也是因为酝酿着想要集合名古屋地区和大阪地区的零售业、打造一个大联盟的构想。 - 中国語会話例文集

積載制限内でできるだけ多く積載した機関車が一昼夜で500キロメートル運行することを目標としたキャンペーン．

满载超轴公里运动 - 白水社 中国語辞典

テレ側へのズーム駆動後、制御部101は、顔検出部104により顔検出を行って、撮像部102を介して得られる画像の中央部の顔部の大きさが、顔画像記憶部1041に記憶させた顔部の大きさと等しくなったか否かを判定する（ステップS309）。

在向望远侧的变焦驱动之后，控制部 101通过脸检测部 104进行脸检测，判断经由摄像部 102获得的图像的中央部的脸部大小是否已经与存储在脸图像存储部 1041中的脸部大小相等 (步骤 S309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他の態様も多くの異なる形態に具現化でき、本明細書で示す実施形態に限定されるものと解釈してはならない。

然而，其他方面能以许多不同的形式来实现，并且不应被解释为被限定于在此所阐述的各实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののアンテナ・グループについて2本のアンテナしか例示されていないが、2本より多いアンテナ、または2本より少ないアンテナも、各グループのために利用されうる。

为每一个天线组示出了两个天线； - 中国語 特許翻訳例文集

大きなSMPSスイッチング周波数fが利用可能でない場合、帯域内（例えば、σJ内）で降下するSMPSクロックハーモニックfn＝n・f（nは正の整数である）を回避しそうにないかもしれない。

当大SMPS开关频率 f不可用时，可能不太可能避免落在带内的 SMPS时钟谐波 fn＝ n · f(n为正整数 )； 例如在σJ内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、おのおののアンテナ・グループについて2本のアンテナしか示されていない。 しかしながら、おのおののアンテナ・グループについて、それより多くまたはそれより少ないアンテナが利用されうる。

在图1中，针对每一天线群组仅展示两个天线，然而，针对每一天线群组可利用较多或较少天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のフレームのシーケンスのためのピクセルの補間及びAC値から分離されたDC値の補間が、線形なピクセルの表現を用いて最適になり又は最適に近くなることが多くある。

例如，特定帧序列的像素的插值，以及从 AC值分离的 DC值的插值，有时用线性的像素表示将是最优的或者接近最优的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6ではフィルタ111〜115のフィルタサイズ及びフィルタを作用させる小領域を3×3画素として例示したが、5×5画素などの他の大きさにしても構わない。

再有，在图 6中，虽然例示出滤波器 111～ 115的滤波器尺寸及使滤波器发生作用的小区域为 3×3像素，但也可以为 5×5像素等其它的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

より多くのデータコードを含め、選択されたRDSデータパケット中に第三者がデータを挿入できるような、RDSシステムの拡張により、さらなるアプリケーションが使用可能になる。

通过 RDS系统的扩展，例如包含更多数据代码且使第三方能够将数据插入到选定 RDS数据包中可实现更多应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

大きなオブジェクトでは、例えオブジェクトOAおよびオブジェクトOBが、非常に近い、または同一であったとしても、図3Aに示す基本的なRDCプロトコルインスタンスが、ステップ4においてかなりの固定オーバヘッドを招く。

对于大对象，即使对象 OA和对象 OB非常接近或相同，图 3A中示出的基本 RDC协议实例在步骤 4仍然导致了大量固定的额外开销 (overhead)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、多くの実施形態では、ユーザ機器過負荷状態を解消するのと同時に、ユーザ機器に可能な限り多くの機能を維持させるのは、複数の候補CQI値のうちどれであるかを判定することによって、CQI値を選択することが有利である。

然而，在许多实施例中，有利的是，通过确定多个候选CQI值中的哪个将使用户设备保持尽可能多的功能性而同时根除用户设备过载状况来选择 CQI值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ACKの誤検出を許容レベルにまで減らすために必要とされる繰り返し回数によって、ユーザデータに利用することができるPUSCHリソースが大幅に少なくなるので、スループットが低くなる。

然而，减少误 ACK到可接受级别所要求的重复次数将大大减少可用于用户数据的 PUSCH资源，并因此降低吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

AV_maxは、絞り203を一番絞ったときのAV値で物理的に大きくできない場合や、例えばカメラの使い勝手上、回折限界などで解像度が落ちないようにするなど設計思想により決定される。

AV_max是根据无法通过物理方式进一步增大使光圈 203收缩到最小时的 AV值的情况、或例如照相机的使用方便性、使分辨率不会因衍射极限等而降低等的设计思想而决定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理システムは、通常、ネットワーク内の多くの異なる役割（例えば、アクセスアプリケーション、集約アプリケーション、エッジアプリケーション、コアアプリケーション、サービスアプリケーションなど）を提供する多くのネットワークデバイスを有する大型ネットワークを管理する際に課題に直面する。

典型地，管理系统面对管理大型网络的问题，其具有在网络中提供许多不同角色(例如，接入、聚集、边缘、核心、服务应用等 )的许多网络设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CMOS画像センサ314の視野に入らない透明表面318の非常に近くに、または透明表面318に隣接した位置に、光源を配置してしまうと、照明角度が非常に浅くなり、照明を均一にするために大きなコストがかかったり、複雑な処理が必要となったりする場合がある。

例如，照明源放置得太近或与 CMOS图像传感器 314视场之外的透明表面 318相邻可以导致非常浅的照明角度，这可能需要大量成本和复杂度来实现均匀的照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、近接場での共鳴現象であるため、波長λはアンテナ間距離Dよりも十分に大きくし、アンテナ半径rはアンテナ間距離Dより小さ過ぎないようにすることが肝要となる。

另外，由于近场中的谐振现象，重要的是使得波长λ充分地大于各天线之间的距离 D，并且使得天线半径 r不比各天线之间的距离 D小得多。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、量子化パラメータQP(p)は、量子化パラメータQP(p)を用いて符号化を行ったときの発生符号量が、目標発生符号量よりも大きくなるように予め小さな値に設定しておく。

应注意，量化参数 QP(p)应当被预先设定为较小的值以使得在利用量化参数 QP(p)执行编码时的生成代码量变得大于目标生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、しかしながら、数多くの異なる形態で実現されてもよく、本開示全体を通して提示される何らかの特定の構造または機能に制限されるとして考慮されるべきでない。

然而，本发明可以许多不同形式而体现且不应被解释为限于贯穿本发明而呈现的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法によれば、動きが複雑であるか否かについて大まかな判定はできるものの、画像の性質を反映した符号表の細かな切り替えはできなかった。

根据该方法，能够粗略地判定运动是否复杂，但是不能进行反应图像的性质的编码表的精细切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明は、多くの異なる形態で具現化され、この開示全体を通して示される何らかの特有の構造または機能に限定されるものとして解釈すべきではない。

然而，本发明可以许多不同形式体现且不应被解释为限于本发明通篇所呈现的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの場合、低HF値のステップ（即ち、絞り位置）、例えば図4のステップ45〜50は、有用な画像を生成しないため、実際には全く使用されない。

在很多情况下，具有小 HF值的步 (即光圈位置 )，例如图 4中的步 45-50，由于它们不产生有用的图像，实际上可能从不使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、他の実施例では、上記モジュールは、記載された機能を実行することができる多くのデバイスの中に配置してもよい。

此外，在其他实施方式中，上述模块还可以设置在任何可以执行上述功能的装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

町内工場．（‘街道办事处’や‘居民委员会’がみずから資金を調達して作った工場で，多く1958年から59年の大躍進期に始まる．）≒民办工厂．

街道工厂 - 白水社 中国語辞典

承れば貴国は石油アスファルトの需要が甚だ多い由，電報で引き合いいただければ幸いです．

据悉贵国对石油沥青颇有需要，希来电询盘为盼。 - 白水社 中国語辞典

さらに、米国特許出願シリアル番号11／213，464号中に開示されているような技術を適用することによって、送信アンテナと受信アンテナとの間の分離は、例えば、より小さいフォームファクタデバイスでは約15dBよりも大きいことがあり、そして、より大きいフォームファクタデバイスでは約20dBよりも大きいことがある。

此外，通过应用如美国专利申请S/N.11/213,464中所公开的技术，发射天线和接收天线之间的隔离可例如在较小形状因子设备中比大致 15dB更大而在较大形状因子设备中比大致 20dB更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、干渉レベルがしきい値よりも大きくなければ（S152のN）、割当部26は、任意のグループをひとつの端末装置に割り当てる（S158）。

另一方面，若干扰水平不比阈值大 (S152为否 )，则分配部 26将任意的组分配给一个终端装置 (S158)。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、量子化マトリクスQMNに比べて高域成分のマトリクス値がさらに大きな値とされている。

就量化矩阵 QMS而言，与量化矩阵 QMN相比，高频分量的矩阵值是更大的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、量子化マトリクスQMNに比べて高域成分のマトリクス値がさらに大きな値とされている。

对于量化矩阵 QMS，高频分量的矩阵值是相比于量化矩阵 QMN更大的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、オプション機能に対して標準的に装備している機能を、標準機能と記載する場合がある。

另外，有时将对可选功能标准性地备有的功能记载为标准功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

低スイッチング周波数クロック「L」64は、消費電力（例えば、あまりにも多くの出力電流）によって適切ではない。

低开关频率时钟′ L′ 64归因于功率消耗 (例如，过多的输出电流 )而为不适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の一実施形態においては、変性インピーダンス要素304および305は、20オームよりも大きな抵抗値を有する抵抗である。

在示范性实施例中，退化阻抗元件 304及 305为具有大于 20欧姆的电阻值的电阻器。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、画像形成システムでは、被画像形成媒体として使用する紙を管理する必要性が大きくなってきている。

近年来，在图像形成系统中，迫切需要管理作为图像形成介质使用的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体の大きさが参照値と異なる場合は、ステップS310へ進み、ズーム変更倍率を算出する。

如果被摄体的大小不同于参考值，则处理进入步骤 S310，并且计算变焦改变倍率。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの差分QP＿MB値の分布に対し、そのようなFLCの性能は、可変長符号化と同程度に良好であり得る。

对于差异 QP_MB值的许多分布，这种 FCL的性能可以与可变长度编码一样好。 - 中国語 特許翻訳例文集

小さいカメラ寸法および大きいズーム範囲は、デジタルカメラの2つの非常に重要な特徴である。

小相机大小及大变焦范围为数码相机的两个非常重要的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのデバイスの多くは、物理的に且つ識別不能に併合して単一のデバイスになっている。

这些装置中许多被物理上的难以察觉的结合到单个装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、移動度μが大きい駆動トランジスタN2ほどゲート・ソース間電圧Vgsが小さくなる。

因此，栅 /源极之间的电压 Vgs随着所述驱动晶体管N2的迁移率μ的增加而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの通信システムは、送信リソースを異なるノードに割り当てるのに関与する集中型スケジューラを使用して動作する。

许多通信系统通过使用负责把传输资源分配给不同节点的集中式调度器而运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態の低遅延セキュアマルチホップ通信システムの動作は、大きくは3段階の動作、すなわち、第1段階：

第 1实施方式的低延迟安全多跳通信系统的动作由 3个大的阶段的动作构成，也就是说： - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態の低遅延セキュアマルチホップ通信システムの動作は、大きく3段階、すなわち第1段階：

第 2实施方式的低延迟安全多跳通信系统的动作由 3个大的阶段构成，即： - 中国語 特許翻訳例文集

加入者局104は単一のアンテナ105のみで示されているが、各加入者局104は、1つより多くのアンテナを含んでもよい。

虽然订户站 104示出为仅具有单个天线 105，但每个订户站 104可包括多于一个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調方式とコーディングレートの組み合わせは、その結果、大きい数（例えば、30）の可能なMSCを得ることができる。

调制方案与编码率的组合可导致大数目的、例如 30种可能的 MCS。 - 中国語 特許翻訳例文集