「おがわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

M個の割り当てられた副搬送波上でデータを搬送するSC−FDMA記号は、記号期間2および8以外の各記号期間において送信することができる。

可以在除了符号周期 2和 8以外的每个符号周期中发送在 M个所分配的子载波上携带数据的 SC-FDMA符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、記録媒体Sの搬送方向におけるサイズが不明な場合には、まず記録媒体Sの全体をスキャンして上端及び下端を光学的に検出して、全長を計測するが、これでは通常のスキャンに加え、計測用のスキャンを行う必要がある。

因此，在不清楚记录介质 S的传送方向上的尺寸时，首先，扫描记录介质 S的全体并以光学方式检测上端和下端来测量全长，但在这个过程中除了通常的扫描外，还需要进行测量用的扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRが、2．2あるいは3．2（偏光度が0．375または0．524）であることにより、観察者がフリッカおよびクロストークの両者を許容可能となるため、観察時において不快感や疲労感を受けにくくなる。

具体地，在快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR是 2.2或 3.2的情况下(偏振度是 0.375或 0.524)，闪烁和串扰对于观察者都可以忍受。 因此，在观察时，几乎不给予观察者不舒适的感觉和疲劳。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿画像の一部領域で判断を行う場合には、原稿Mの先端側が第2読取部47に到達しその一部領域から第2読取画像を取得した時点で判断を行い、判断結果に応じて図10〜図12で説明した動作変更の制御を行うことができる。

在原稿图像的一部分区域中进行判断的情况下，可以在原稿 M的前端侧到达了第2读取部 47且从该一部分区域中获取了第 2读取图像的时刻进行判断，并根据判断结果而进行图 10～图 12中说明的动作变更的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、原稿搬送装置4は、図1の紙面奥側を支点として画像読取部3に上下方向に開閉自在に取り付けられ、画像読取部3のコンタクトガラス（送り読取用コンタクトガラス31及び載置読取用コンタクトガラス32）を上方から押さえるカバーとして機能する。

此外，原稿运送装置4以图1的纸面里侧为支点沿上下方向开闭自如地安装在图像读取部3上，作为对图像读取部 3的稿台玻璃 (输送读取用稿台玻璃 31和放置读取用稿台玻璃 32)从上方进行按压的盖而发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、原稿搬送装置3は、図1の紙面奥側を支点として画像読取部2に上下方向に開閉自在に取り付けられ、画像読取部2のコンタクトガラス（送り読取用コンタクトガラス21及び載置読取用コンタクトガラス22）を上方から押さえるカバーとして機能する。

此外，原稿运送装置 3被安装在图像读取部 2上，其能够以图 1的纸面里侧为支点在上下方向上开闭自如，作为从上方按压图像读取部 2的接触玻璃 (输送读取用接触玻璃 21和载置读取用接触玻璃 22)的盖罩而发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、アクセスポイント90と端末装置130との間で行われる無線通信は、IEEE802．11nの規格に従って実行される。

在该实施例中，根据 IEEE802.11n标准来进行在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、断続的な区分に複数の対応画像を表示可能な表示方法としても構わない。

例如，可以是可在间断的区分中显示多个对应图像的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部ネットワーク102は、例えばCDMA2000あるいは、その他のタイプの無線通信システムのようなラジオ・アクセス・ネットワーク（RAN）でありうる。

外地网络102可为无线电接入网络 (RAN)，例如 CDMA2000，或任何其它类型的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザが定期的にコーヒーショップを訪問し、店のワイヤレスWiFiネットワークを使用する場合、このステータスは、（1）特にブレークが定期的またはスケジュールされている場合、時刻および曜日（TOD／DOW）、（2）あるいはTOD／DOW情報と組み合わせた、WiFiトランシーバの活動化、（3）あるいはTOD／DOW情報と、WiFiトランシーバの活動化と組み合わせた、GPS（または他のロケーションセンサ）座標、（4）あるいはTOD／DOW情報と、WiFiトランシーバの活動化と、GPS座標情報と組み合わせた、デバイスのマイクロフォンによってピックアップされる背景雑音（たとえば、エスプレッソマシンの独特の音）に基づいて判断できる。

(1)日时和星期几 (TOD/DOW)，尤其是在休息是有规律或排定的情况下，(2)WiFi收发器的激活，可能与 TOD/DOW信息组合，(3)GPS(或其它位置传感器 )坐标，可能与 TOD/DOW信息和 WiFi收发器的激活组合，(4)由装置的麦克风拾取的背景噪声 (例如咖啡机的独特声音 )，可能与 TOD/DOW信息、WiFi收发器的激活和 GPS坐标信息组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報生成部511によるデータベース情報の生成は、記録装置501のユーザ（コンテンツ制作者）による入力に従って行われる。

信息生成单元 511生成数据库信息是根据记录设备 501的用户 (内容创建者 )的输入而执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース16は、ローカルエリアネットワーク5を介して外部装置と通信を行うためのインターフェースである。

网络接口 16是用于通过本地网络 5与外部装置进行通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース16は、ローカルエリアネットワーク5を介して外部装置と通信を行うためのインターフェースである。

网络接口 16是用于通过局域网 5与外部装置进行通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平方向に隣接する画素のビニングは、列読み出し回路構成でまたはその後の処理ステップで行われてもよい。

可在列读出电路或后续处理步骤中执行在水平方向上相邻的像素的归组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、付勢部材113は、第1スキャナー111を幅方向に渡って略均一な力で第2スキャナー112側に押し付けている。

另外，施力构件 113在宽度方向上以大致均匀的力将第一扫描器111向第二扫描器112侧按压。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】一実施形態による時間スロット及び周波数チャンネルの例示的な周期的再割り当てを表した流れ図である。

图 11是根据一个实施例的流程图，其示出时隙和频率信道的示范定期重新指派； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、第1の実施形態の印刷装置20で行われる印刷処理の手順の流れの一例を示すフローチャートである。

图 4为第一实施例的打印装置 20执行的打印处理的步骤的流程的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、野外周囲環境条件は、晴天、曇天、雨、雪、みぞれ、風、砂塵、及びこれらの組み合わせからなる大気状態を含む。

例如，户外环境状况包括大气状况，其包括晴天、多云天、雨天、雪天、雨夹雪、刮风、灰尘和它们的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ22は、上記光学系部21にて得られる撮像光を電気信号に変換する、いわゆる光電変換を行う。

成像传感器 22执行所谓的光电转换以将从光学系统单元 21获得的成像光转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

データまたは制御信号の伝送は、例えば、1msecの時間を有するサブフレームに該当するTTI（Transmission Time Interval）の間に行われる。

数据或控制信号传输是处在对应于具有例如 1毫秒 (msec)的持续时间的子帧的传输时间间隔 (TTI)上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、図1に示す画像処理装置10により行われる代表的な重畳処理のフローチャートである。

图 9是由图 1中示出的图像处理装置 10执行的示例性叠加处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のAF処理は、プレ画像に基づくAF処理と比較して、簡易な演算により行われるものである。

这种情况下的 AF处理是通过比根据原始图像的 AF处理更简单的计算实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように背景レイヤの低解像度化を行なわない場合には、背景レイヤの画質の劣化を回避できる。

在这样不进行背景层的低分辨率化的情况下，能够避免背景层的画质的劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示される複合機制御システムで行われるログイン時の処理の流れを示すフローチャートである。

图 2是表示由图 1所示的复合机控制系统进行的注册时的处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図1に示される複合機制御システムで行われるCookie情報送信処理の流れを示すフローチャートである。

图 12是表示由图 1所示的复合机控制系统进行的网络跟踪器信息发送处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国株式の国内店頭取引は、日本証券業協会の定める自主規制に基づいて行われる。

国外股票的国内交易是基于日本证券业协会制定的自愿约束进行的。 - 中国語会話例文集

対象対応型リーダーシップは人材育成に関するもっとも実践的な方法であると言われている。

情境领导理论被称作是对于人才培养最具实践性的方法。 - 中国語会話例文集

初日に行われる一連の研修会に出席しなければならない2 年目の社員以外は、自由参加です。

除了必须参加第一天的系列进修班的入社第二年的员工以外，其他人可以自由参加。 - 中国語会話例文集

彼女は短い命で，空高く響きわたる革命的な（楽音を作曲した→）思想や情感を歌い上げた．

她用短促的生命，谱写了一曲响震云天的革命乐章。 - 白水社 中国語辞典

あなたに皆のためにこの件を片づけていただくのだから，口実を捜して断わって知らん顔をしないようにしてくれ．

让你替大伙办这件事，你别找辙推托不管。 - 白水社 中国語辞典

（共産党・政府・軍隊・団体・工場・農村・学校・町内で行なわれる）政治思想に関する活動．≒政工((略語))．

政治工作 - 白水社 中国語辞典

このシナリオでは、電話4はヘッドホン6aおよび／またはディスプレイ6bに対するマスタとして機能するが、ユーザが遠隔制御デバイス8を介して電話4をまだ制御してもよいように遠隔制御ピコネットにおいてスニッフィングスレーブのままである（電話4は、スニフ機能の低負荷サイクルのために、スニフ機能が電話から極めてほとんど電力を取らないスキャタネットにあり得る）ことが望まれる。

在该场景中，优选地，电话 4充当耳机 6a和 /或显示器 6b的主设备，但是在遥控微微网中则保持嗅探从设备，使得用户仍然可以通过遥控设备 8来控制电话 4(电话 4可以在散射网中，其中，由于嗅探功能较低的占空比，嗅探功能仅从电话获取非常少的电力)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、遮光画素912、932あるいは934の垂直方向の大きさが、感光画素110より小さくなっているので、同じ面積であれば、遮光画素の数を増やすことができるので、その分、ノイズを低減する効果が向上することになる。

另外，由于遮光像素 912、932或 934的大小在垂直方向上小于感光像素 110的大小，因此如果面积保持相同，则可以增加遮光像素的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複数の画像形成装置10がネットワーク40に接続されている場合、同一の広告が各画像形成装置10のユーザ検知部121によって受信され、それぞれの画像形成装置10のユーザ管理テーブル126にユーザID及びアプリ基本情報取得用URLが登録される。

应当注意，在多个图像形成装置 10连接到网络 40的情况下，每个图像形成装置 10的用户检测部件 121接收到相同的广告并且用户 IDs和应用程序基本数据获取URL被记录在每个图像形成装置 10的用户管理表格 126中。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調はSSB方式と同じように行なうが、VSBフィルタの位相特性が直線であれば、搬送波の左側の成分が右に折り返されて重なるので復調された信号は平坦な特性となり、受信信号から正しい信号を復元することができる。

当 VSB滤波器的相位特性是线性特性时，载波的左侧的分量被折叠到右边并且叠加。 因此，解调信号具有平的特性，并且可以从接收信号重建正确的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔向き導出部172は、位置特定部170が出力した画像情報に示される顔画像の座標と顔画像の大きさとに基づいて、映像保持部124に保持されている映像データから位置特定部170が特定した顔画像を読み出し、顔画像の特徴点である目や口と顔の輪郭情報等から、ロール角以外の顔の向きを、すなわち顔のピッチ角とヨー角を導出する（図3（b）、（c）参照）。

脸部朝向导出部 172根据位置确定部 170输出的图像信息所表示的脸部图像的坐标和脸部图像的大小，从影像保持部 124所保持的影像数据中读出位置确定部 170确定的脸部图像，并根据作为脸部图像的特征点的眼、口和脸部的轮廓信息等，导出滚转角以外的脸部的朝向、即脸部的俯仰角和偏向角 (参照图 3(b)、(c))。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、画面上辺において、右目用画像Aから左目用画像Bへ切り換わるタイミング、または左目用画像Bから右目用画像Aに切り換わるタイミングよりも以前に液晶シャッター200a，200bの開期間を設けることで、クロストークの発生を確実に抑止できる。

具体地，如果液晶遮板 200a、200b的每一个的打开时段被设置在在屏幕的上边缘处用于右眼的图像 A切换到用于左眼的图像 B的切换定时之前、或在屏幕的上边缘处用于左眼的图像 B切换到用于右眼的图像 A的切换定时之前，则可以可靠地阻止串扰的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

資料中の各項目名の文字は他の文字よりも大きいサイズで記載されている可能性が高く、また、各項目名はキーワードとすべき単語を含んでいる可能性が高いので、このような処理によってキーワードを決定することにより、効率よくキーワードを特定できる。

资料中的各标题名的文字用大于其他文字的字号记载的可能性高，而且，各标题名包括应作为关键字的单词的可能性高，因此通过这样的处理来决定关键字，能够有效确定关键字。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のネットワークが、PON 100において使用されるPONプロトコルと異なる、イーサネット（登録商標）または同期光伝送網／同期デジタル・ハイアラーキ（SONET／SDH）のようなネットワークプロトコルを使用するとき、OLT 110はネットワークプロトコルをPONプロトコルに変換する変換器を備えることができる。

当其他网络使用的网络协议 (如以太网或同步光网络 /同步数字体系 (SONET/SDH))与 PON 100使用的 PON协议不同时，OLT 110可包含转换器，该转换器将网络协议转换为 PON协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの下側の垂直y座標（「ブロックのY」）が下部境界の上側のy座標（「境界のY」）よりも大きいと判断した場合、ブロックMB（i，N）に対して偽境界修正を実行する（178）。

如果帧代换单元52确定在运动补偿期间从参考帧取得的块的底部侧的垂直 y坐标 ( “块的 Y” )大于底部边界的顶部侧的 y坐标 ( “边界的 Y” )，则帧代换单元 52为块MB(i， N)执行假边界校正 (178)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラウザ機能部11からの電話発信指示には、Cookie情報が含まれており、セッション連携機能部13が、Cookie情報をSIPパラメータ形式に変換し（ステップS103）、その変換したCookie情報を含む電話発信指示を電話機能部12に与える（ステップS104）。

在来自浏览器功能部 11的电话去电指示中包含 Cookie信息，会话联合功能部 13将 Cookie信息转换为 SIP参数形式 (步骤 S103)，对电话功能部 12赋予包含该转换后的Cookie信息在内的电话去电指示 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

816における任意選択肢として、第3のMAP IEは、少なくとも他のスティッキー領域が割り当てられるまで、現在の割り当てられたデータ領域のためのスティッキー領域の割り当てを終了させることを指示することができる。

作为在 816的一种选择，第三 MAP IE可以指示终止用于当前所分配的数据区域的粘性区域分配，至少直到分配了另一个粘性区域为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの又は予め選択された複数のサンプリングに対して閾値を上回る電話線上で受信される信号の検出は、コールセンターの代表が話しており、受信モードに入ったことを示す表示として、コントローラによって受け取られることができる。

当检测到在电话线上接收到的信号在一次或预选定的多次采样中高于阈值，控制器可以执行呼叫中心的代表正在讲话的指示并进入接收模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント106は、リゾルバ、すなわち例えばドメイン名からIPアドレスへの変換など、所望のリソースの完全翻訳に最終的につながる問合せの開始および順序付けを担うソフトウェア・ユーティリティのセットとすることができる。

客户端 106可以是解析器，即，一组负责发起和排列查询的软件实用工具，所述查询最终导致所需资源的完全转换，例如，将域名解析为 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

16分割モードにおいて、有意な係数の位置は、方形の受信有意状態を評価することによって求められ、有意な方形と表された、全ての元の係数が振幅ゼロを有していた訳でない方形が、単一の有意な係数に達するまで、等しいサイズの16つの方形に再帰的に分けられている。

-在十六分区模式中;通过评估所接收的方块的有效性状态来确定有效系数的位置;其中;表示为有效方块的 - 中国語 特許翻訳例文集

既存のMoCAネットワークに参加しようと試みるノードは、ビーコン100があるか走査する可能性があり、ビーコン100は、チャネル時間クロック（channel time clock）（CTC）、MoCAネットワークバージョン、およびデータペイロード160の次のアドミッション制御フレーム（admission control frame）（ACF）の時間などのネットワーク情報を提供する。

尝试接合现有的 MoCA网络的节点可以扫描信标 100，这提供了网络信息，如信道定时时钟 (CTC)、MoCA网络版本和下一个许可控制帧 (ACF)在数据有效载荷 160中的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、下中間ローラ34における軸部の一端側（右端側）は、内側ガイド部材64の一部をコ字状に切って下方に屈曲させることにより設けられている鍔部に形成された小径穴に、抜き差し可能で且つ回転可能に差し込まれている。

在这种情况下，下中间辊 34的轴部的一端侧 (右端侧 )以可插拔且可旋转的方式插入到小径孔内，该小径孔形成在通过将内侧导向部件 64的一部分切成コ字状使其向下方弯曲而设置的刃部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSなどのSIPを基にしたシステムでは、限定されているわけではないが、携帯電話、端末、UE、固定回線端末、またはソフトウェアを基にしたクライアント（本明細書においてときどき「機器」と呼ばれる）などの特定の機器に要求を向けることが望ましい。

在诸如 IMS等基于 SIP的系统中，希望将诸如但不限于移动电话、终端、UE、固定线路终端或基于软件的客户端等特定装置 (有时在本文中称为“装置”)作为请求的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンクスロットが、基地局から中継局、中継局から移動局、および基地局から移動局の3つのタイプに分割され、ダウンリンクスロットの単一論理シーケンスが、ネットワークのセル全体にわたってたどられる。

举例来说，下行链路时隙被划分成三种类型： 基站到中继站，中继站到移动台及基站到移动台，且在所有网络的小区中都遵循下行链路时隙的单一逻辑序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

806において、DIUC値がスティッキー領域割振りを示さない場合、DL−MAP IEは従来どおりDIUC516に基づいて解釈され、これは動作800の範囲外であり、動作800は、802において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいDL−MAP IEで開始して反復する。

在 806，如果 DIUC的值未指示粘性区域分配，那么可以基于 DIUC 516来按常规解释 DL-MAP IE，这超出了操作 800的范围，操作 800可以用来自相同帧或不同帧的新的DL-MAP IE在 802重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集