「おくない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（多く少女が恋人を見つめる場合）情のこもったまなざしで見つめている．≒脉脉含情．

含情脉脉((成語)) - 白水社 中国語辞典

多くの人が成果・格差・経験などを持ち出して相互の進歩を図るために開く自己教育の会合．

评比会 - 白水社 中国語辞典

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ヒンドゥークシ山脈には峠が多く，古くから険しい交通路になっている．

兴都库什山脉多山口，自古为交通隘道。 - 白水社 中国語辞典

一つ一つ並べ立てるこれらの言葉の中に多くの新しい情報が含まれている．

这些数落里包含着不少新信息。 - 白水社 中国語辞典

（多く自然環境が）万籟寂として声なし，あたりが物音一つせず静寂に包まれている．

万籁俱寂((成語)) - 白水社 中国語辞典

中国には多くの炭鉱があり，更に数百年は使っても使いきれない．

中国有很多煤矿，再用几百年也用不尽。 - 白水社 中国語辞典

彼はそれほど遠くへ行かないうちに，両足を踏み外して，水路に転げ落ちた．

他没走多远，双脚踏空，摔倒在水沟里。 - 白水社 中国語辞典

この様子を見れば，彼ら2人の結婚はきっと多くの金を使ったに違いない．

看这阵势，他俩结婚肯定花了不少钱。 - 白水社 中国語辞典

1人ごと300元渡す，端数のない金額にして送るのは，いささか格好よく見える．

每人交三百元，凑个整儿送去，显得好看些。 - 白水社 中国語辞典

（多く無産階級の歴史的使命や根本的利益などに対する認識を指し）政治的自覚．

政治觉悟 - 白水社 中国語辞典

本実施形態の映像処理装置400は、顔の向きが異なる顔画像に限定して特徴量を記憶しておくため、顔の表情の影響を除外して、顔の向きについてのみ差異のある顔画像の特徴量を記憶することができる。

本实施方式的影像处理装置400限定为脸部的朝向不同的脸部图像来存储特征量，因此可以排除脸部的表情的影响，而存储仅脸部的朝向有差异的脸部图像的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、量子化パラメータQP(p)は、量子化パラメータQP(p)を用いて符号化を行ったときの発生符号量が、目標発生符号量よりも大きくなるように予め小さな値に設定しておく。

应注意，量化参数 QP(p)应当被预先设定为较小的值以使得在利用量化参数 QP(p)执行编码时的生成代码量变得大于目标生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ10は、所定の表色系（例えば、Lab表色系）において各記憶色の色域をそれぞれ定義した記憶色域定義情報12cを肌色域定義情報12aと同様に内部メモリ12等に予め保存しておく。

打印机 10将在规定的表色系 (例如 Lab表色系 )中分别定义了各存储色的色域的存储色域定义信息 12c，与肤色域定义信息 12a同样地预先保存到内部存储器 12等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定はしないが一例として、このようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光学ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置または他の磁気記憶装置、または所望のプログラムコードを命令またはデータ構造形式で搬送または記憶するために使用でき、またコンピュータによりアクセス可能ないかなる他の媒体を含むことができる。

作为实例而非限制，这种计算机可读介质可以包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或者其它光盘存储、磁盘存储或其它磁存储器件，或者可以用来携带或存储指令或数据结构形式的期望的程序代码并且可以被计算机访问的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、カラー画像処理装置2は、画像データをカラー画像出力装置13へ出力する前に、ハードディスク等の不揮発性の記憶装置である記憶部30に画像データを一旦記憶する構成であってもよい。

其中，彩色图像处理装置 2也可以是在向彩色图像输出装置 13输出彩色图像之前，在硬盘等作为非易失性存储装置的存储部 30中暂时存储图像数据的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態として、処理サブシステム240は、パーソナルコンピュータの外部に、例えばデジタルメディアを記憶するための拡張記憶容量を備えた1以上の記憶装置を含む場合がある。

在一些实施例中，处理子系统 240可包括位于个人计算机的外部的一个或多个存储装置，以提供扩展的存储容量以用于例如存储数字媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部140は、補正前の画像データを記憶する画像データDBや白基準データを記憶する白基準データDBなど（いずれも不図示）を有するようにしてもよい。

另外，存储部 140可具有存储补正前的图像数据的图像数据 DB及存储白基准数据的白基准数据 DB等 (都未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（君は彼の知っている事はそれほど多くないと思っているかもしれないが）彼の知っている事は実に多いんですよ．

他知道的事多着呢。 - 白水社 中国語辞典

ここでは、記憶部に記憶されている端末識別情報と一致しない端末識別情報を有する端末装置から受信した印刷データがユーザの指示により印刷された場合には、取得部によって取得された端末識別情報が記憶部に記憶される。

此处，在根据用户的指示对从具有与存储于存储部的终端识别信息不一致的终端识别信息的终端装置接收到的印刷数据进行印刷的情况下，利用取得部取得的终端识别信息存储于存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の少なくとも2つのパネルが、再生デバイスのユーザがコマーシャルを見るかまたは早送りすることが可能な2つより多くの異なる再生速度について、製品コマーシャルを表示することができる。

所述至少两个的多个面板可以用多于两个的不同播放速度显示产品商业广告，在所述播放速度下回放装置的用户可以观看或快进通过商业广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例において、処理回路110は、データを記憶モジュール120内のファイルとして保存しても良い。

在另一个例子中，处理电路 110将数据当作文档存储在存储模块 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。

请您斟酌我们公司的情况，希望给予谅解。 - 中国語会話例文集

情報処理装置200は、少なくとも、受信部250と、データ記憶部230と、記憶制御部226と、画面情報記憶部240と、表示制御部222とを備えるものである。

信息处理设备200至少包括接收单元 250、数据存储单元 230、存储控制单元 226、画面信息存储单元 240和显示控制单元 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

皿の中の米の飯の一粒一粒が苦労の結晶であることを理解したら，二度といい加減に捨て置くことができなくなった．

理会到盘里的白饭粒粒是辛苦的结晶，再也不敢随便弃置了。 - 白水社 中国語辞典

ブロック460において、機器5は1つ以上の機器からのペルソナ情報をデータ記憶装置（例えば、データベース）に記憶する。

在块 460，设备 5将来自一个或多个设备的个人信息存储到数据存储 (例如，数据库 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器管理情報保持部242は、例えば、当該装置が備える記憶装置（例えば「HDD」）の所定の記憶領域にあたる。

该装置管理信息存储部 242例如相当于设置在装置 200中的存储装置 (例如，HDD)的预定存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、I0ピクチャのPOCは、0であり、したがって、剰余POC%16が0であるため、図16の第2の記憶制御によれば、MMCOコマンド（及び必要な引数）"100"が発行され、その結果、DPBに記憶された、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャが開放されるが、最初のGOP#0のI0ピクチャの復号時には、DPBには、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャは、まだ、記憶されていない。

I0图片的 POC是 0并且因此余数 POC是 0，从而，根据图 16的第二存储控制，MMCO命令 (和必要参数 )“100”被发出。 结果，存储在 DPB中的 PN为 CurrPicNum-1的参考图片被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bフレームの数をより多くすることは、P（又はI）フレーム間の時間がより長くなることを意味する。

更多的 B帧意味着 P帧(或 I帧 )之间的时间更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置は、少なくとも1つのプロセッサを含む処理システムと、記憶デバイスとを備える。

该装置包括包含至少一个处理器的处理系统和存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし私が英語を話すことが出来れば、多くの人の力になることができる。

如果我会说英语的话就能帮助许多人。 - 中国語会話例文集

我々は何日か余分に時間を費したが，その分何か所か多く行って，見聞を広めた．

我们虽则多费了几天工夫，但是多走了几个地方，长了不少见识。 - 白水社 中国語辞典

子供は既に親元を離れて遠くへ行ってしまった，将来誰が老人を養うのだろうか？

孩子已经远走高飞，那将来谁来养老呢？ - 白水社 中国語辞典

情勢の変化はとても速く，多くの人が改めて勉強し直さなければと感じるほどだ．

形势发展很快，以至使很多人觉得需要重新学习。 - 白水社 中国語辞典

アクセスポイント（AP）STA−A 302aはまた、単に、応答局がそのトレーニング信号を送らなければならない時間を単に要求してもよい。

接入点 STA-A 302a也可仅请求响应器台中的每一者必须发送其训练信号时的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メモリ41の各記憶素子に対する書き込み及び読み出し回数は8回となる。

存储器 41中每个存储器元件的写入和读取执行 8次。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位置情報付与禁止領域記憶部210は、図1に示すRAM130に対応する。

注意，位置信息添加禁止地区存储单元 210对应于图 1中图解说明的 RAM 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなドライブ72，74は、メモリに対する外部記憶装置として機能する。

驱动器 72和 74用作存储器的外部存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM16は、複合機10の基本的な動作を制御するための基本機能プログラム18を記憶している。

ROM 16存储用于控制多功能装置 10的基本操作的基本功能程序 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

max_dec_frame_bufferingは、DPBに記憶可能なピクチャ（参照ピクチャ）の最大枚数を表す情報である。

max_dec_frame_buffering是表示可存储在 DPB中的图片 (参考图片 )的最大张数的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの記憶する形式は、3D—LUTに限らず、1D−LUTについても同様である。

注意，LUT存储格式不限于 3D-LUT，对于 1D-LUT也是同样。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ31は、画像の合成時に必要となる現在の画像を一時的に記憶する。

帧存储器 31暂时存储图像合成时需要的当前图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ情報記憶部1025は、ズーム・フォーカス・絞り制御部1011と通信可能になされている。

镜头信息存储部 1025可与变焦 /调焦 /光圈控制部 1011进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

不揮発性媒体は、例えば、データ記憶装置710のような光学または磁気ディスクを含む。

非易失性介质包括，诸如，光盘或磁盘，例如数据存储设备 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプログラムは、CD−ROMやDVD−ROMなどの記憶媒体に記録されて提供される。

该程序记录在 CD-ROM、DVD-ROM等存储介质中来提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

Kベストスフィア検出器は、SNRがあまり変化しない多くのノードを巡回する。

K-best球形检测器访问不随 SNR变化的若干节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、サーバ116は、連絡先の電話番号など、他の情報も送ることができる。

在一些示例中，服务器 116也可以发送其他信息，诸如联系人的电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード選択制御部113には予め図5（b）に示すようなルックアップテーブルが記憶されている。

模式选择控制单元 113预先存储如图 5B所示的查找表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12（a）には、コンテンツ記憶部300への記録対象となる多視点画像の一例を示す。

图 12A示出作为要在内容存储单元 300中记录的对象的多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

現代人との共通点が多く見られるようになったのはいつからですか？

是什么时候开始有更多和现代人的共同点的？ - 中国語会話例文集