「おぐさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、上記の例示的なソフトウェア要素によって実現されるそれぞれの方法も、例えば、構成されプログラムされたプロセッサ、特定用途向け集積回路（ASIC：application specific integrated circuit）、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（FPGA：field programmable gate array）およびデジタル信号プロセッサ（DSP：digital signal processor）などによって、同様に上述のハードウェア要素において符号化することが可能であることに留意する必要がある。

然而应当注意，借助于所述示例性软件元件实现的相应方法例如还可以借助于配置和编程处理器、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)和数字信号处理器 (DSP)而编码在所述硬件元件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点において、一部の実施形態によると、モニタリングまたは観察された軌跡または経路を用いて、追加の認証ルールを作成するとしてもよい。 具体的には、当該環境における同様の機器または他のユーザの挙動を観察することによって通常の挙動または期待される挙動を予測するルールを作成するとしてよい（ブロック148）。

关于这点，在一些实施方式中，被监视或观察到的轨迹或路径可用于开发另外的认证规则，尤其是基于该环境中的类似设备或其他用户的被观察到的行为来预测通常或期望行为的规则 (框 148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

BIOSファームウェア292は、プラットフォーム200のシステムコンポーネントハードウェアが、既知の低能力状態（low capability state）において動作する準備を行い、様々な媒体に保存されている他のプログラム（オペレーティングシステムを含む）が、ロードされ、実行され、プラットフォームの制御を得るようにする。

BIOS固件 292使平台 200的系统部件硬件进行准备以在已知的低性能状态中操作，从而存储在各种介质中的其他软件程序 (包括操作系统 )可以被加载、执行并给予平台 200的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この画像形成装置100が備える4つの動作モードの中でドキュメントファイリングモードのみが、ハードディスク302に記憶された原稿データの一覧が表示されたタッチパネルディスプレイ130においてユーザが読出すファイル名を選択すると、他の動作モードの初期画面に対応するドキュメントファイリングモードの初期画面が表示される。

即，仅在图像形成装置 100所具备的四个动作模式中的文档归档模式下，当在显示了 HDD302中存储的原稿数据的一览的触摸面板显示器 130中，选择了用户读出的文件名时，显示与其他动作模式的初始画面对应的文档归档模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

解像度が下がったフレームは、フレームをダウンサンプリングすることにより取得されることができ、例えば、フレームの各々のブロックを表する特定のピクセルを選択することにより取得されることができ、具他的には、例えば、各々の2×2ピクセルの右下のピクセルを選択することにより取得されることができる。

可通过对帧缩减取样，举例来说，通过选择特定像素以代表帧的每一区块 (例如选择每 2乘 2像素的右下像素 )，来实现分辨率降低的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、2番目の奇数係数と偶数係数を求めるためには、結局、丸数字で示されるコラム番号5乃至7の3コラムの係数の入力が必要であり、さらに、1番目の水平リフティング演算の過程において生成される太線実線で示される3つの係数を、ラッチしておく必要がある。

即是说，为了获得第二奇系数和偶系数，最终需要输入用被圈起的数字标记的列编号为 5至 7的三列的系数，并且此外，需要锁存用粗实线标记的并且在第一水平提升操作期间生成的三个系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1の制御領域を構成する、制御領域を有するダウンリンク上でRNによって送信される第1のサブフレームと、eNBによって送信される第2のサブフレームとを示すとともに、第1の群のRN（RN1）および第2の群のRN（RN2）に対する第2の制御領域の可能な開始点および可能なサイズを示す第2のサブフレームの第2の部分を示す図。

图 9示出带有控制区域的由 RN在下行链路上发射的第一子帧和包括第一控制区域的由 eNB发射的第二子帧，并且第二子帧的第二部分示出用于第一 RN(RN1)组和第二RN(RN2)组的第二控制区域的可能起始点和可能大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置1000は、任意の適したコンピューティングデバイス（たとえば、モバイルデバイス120）および／またはそのコンポーネント（複数可）（たとえば、ペリフェラルモジュール（複数可）126）によって実装され、また、関連するappsプロセッサからNATマッピングルールを受信するモジュール1002、第1のインターフェースを介して取得されるパケットを識別するモジュール1004、受信されたそれぞれのNATマッピングルールに対して、識別されたパケットのマッチングを試行するモジュール1006、一致するNATマッピングルールに従ってパケットを変換し、マッチングの試行に成功したとき、パケットを第2のインターフェースへ送るモジュール1008、および、マッチングの試行に成功しなかったとき、パケットをappsプロセッサへ送るモジュール1010を含むことができる。

设备 1000可由任何合适计算装置 (例如，移动装置 120)和 /或其组件 (例如，外围模块 126)实施，且可包括用于从相关联的应用程序处理器接收 NAT映射规则的模块 1002、用于识别经由第一接口获得的包的模块 1004、用于尝试所识别的包与相应的所接收 NAT映射规则的匹配的模块 1006、用于在成功的所尝试匹配后即刻根据匹配 NAT映射规则翻译所述包且将所述包引导到第二接口的模块 1008，以及用于在不成功的所尝试匹配后即刻将包引导到应用程序处理器的模块 1010。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ210に格納され得るソフトウェアプログラムは、処理システム202によって様々なネットワークへのアクセスの制御および管理、ならびに他の通信および処理機能の提供のために使用することができる。

可存储于存储器 210中的软件程序可由处理系统 202使用以控制并管理对各种网络的接入，以及提供其它通信及处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP300に、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムにおける画像形成装置としての動作を行なわせるためのコンピュータプログラムは、ハードディスク340に記憶される。

使MFP300进行作为本实施例的网络图像形成系统中的图像形成装置的动作的计算机程序存储在硬盘 340中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本実施の形態におけるFSSサーバコンピュータ200およびMFP300で実行されるコンピュータプログラムの制御構造を示すフローチャートである。

图 11是表示由本实施例的 FSS服务器计算机 200和MFP300执行的计算机程序的控制结构的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図6は、連写画像ファイル対応のデジタルカメラでの見え方を示しており、これが連写画像ファイルに対応していない従来の機種では、最後尾欄の連写フラグは表示されない。

另外，图 6表示对应连拍图像文件的数码相机下的显示方式，在不对应连拍图像文件的以往的数码相机中不显示最后尾栏的连拍标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ412において、いったん、プレコーディングマトリックスが計算されると、アクセスポイントSTA−A 302aは、応答局に対してデータを送ってもよい。

在步骤 412中，一旦计算出预编码矩阵，接入点 STA-A 302a便可将数据发送到响应器台。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、コンテンツの第1のパネル52および第2のパネル54を含む結合ビデオ・ストリーム14内のフレーム50の実施形態を示し、再生される複数のフレーム50がビデオ・イメージをレンダリングする。

图 2例示组合视频流 14中的帧 50的实施例，帧 50包括内容的第一面板 52和第二面板 54，其中多个被播放的帧 50渲染视频图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示例のデータは、内容を可視化する目的でフィールド単位に分けられているが、実際のプログラムコードにおいては16進数データでセットされている。

应当注意，虽然图 5所示的数据被划分为字段单位，以便使数据的内容可视化，但是在实际的程序代码中，该数据被设置为十六进制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答して、モバイルデバイス301は、図10および図12のステップ401〜416を参照しながら上述したように、センサのポーリングなどを行い、パラメータ値テーブル600をサーバ109に送信する。

作为响应，移动装置 301轮询传感器等，且将参数值表600发射到服务器 109，如上文参考图 10和图 12中的步骤 401到 416所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング制御部140は、オーバードライブ処理部135から伝送される信号に応じて、ゲートドライバ113およびデータドライバ114の動作に用いられるパルス信号を生成するものである。

根据从视频信号控制部分 120传送的信号，定时控制部分 140生成用于操作门控驱动器 113以及数据驱动器 114的脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換要求メッセージを送信した時点で（ステップ206）、プロセッサ21は、ステップ207において、書き起こしプロセスが開始されていることを示すための書き起こし要求フラグを設定することも可能である。

在发送转换请求消息 (步骤 206)之际，处理器 21还可将转录请求标志置位以指示转录过程已被发起 (步骤 207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、CCD，CMOSセンサなどの固体撮像素子における欠陥画素を検出し補償する機能を有する画素欠陥補正装置、撮像装置、画素欠陥補正方法、およびプログラムに関するものである。

本发明涉及固态成像器件 (如 CCD或 CMOS传感器 )中具有检测和补偿缺陷像素的功能的像素缺陷校正器件、成像设备、像素缺陷校正方法和程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS40において、現在のフレームグループに対して受信されたメディアフレームのタイムオフセットのうちで最小のタイムオフセットを識別する。

下一步骤 S40识别针对当前帧分组接收到的媒体帧的时间偏移的最小偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に例示するように、通知信号は、通知デバイス96に間接的に（少なくとも、加算器70およびディジタル−アナログコンバータ（DAC）78は、通知信号94および通知デバイス96を分離する）接続される。

如图 4中所说明，通知信号间接连接 (至少加法器 70和数 /模转换器 (DAC)78分离通知信号 94和通知装置 96)到通知装置 96。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図7のタイムチャートで示されるPD短時間欠陥検出処理における動作では、時刻T5乃至T6の期間において、タイミング制御部26は、駆動信号TG0をHレベルにする。

然而，在图 7的时序图中所示的 PD短时间缺陷检测处理的操作中，时序控制部分 26在从时间 T5到时间 T6的时段中将驱动信号 TG0设置为 H电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM142は、ホスト制御部130のメインメモリ（主記憶装置）として用いられるメモリであり、ホスト制御部130において実行されるプログラムの作業領域等を備える。

RAM 142是用作主机控制单元 130的主存储器的存储器，并且具有由主机控制单元 130执行的程序的工作区等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明及びその様々な実施形態は、UMTS及びLTEなど、通信装置が集中スケジューリングを利用する移動通信システムにおいて実施され得る。

本发明及其各种实施例可以在诸如 UMTS和 LTE之类的其中通信设备使用集中式调度的移动通信系统中进行实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパケットの数がmである時は、複数のデータパケットの各々におけるトレーニング系列の少なくとも一部は、異なる複数の拡散系列を含むm×k行列の一部を用いて乗算される。

当数据分组的数目为 m时，每个数据分组中的训练序列的至少一部分与包括不同扩频序列的 m×k矩阵中一部分相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、メモリCCD30は各画素毎に設けられおり、メモリCCD30に蓄積された信号電荷は、同一の光電変換部20から異なる撮像タイミングで得られたものとなる。

另外，各个像素均设置有 CCD存储器 30，在 CCD存储器 30中积蓄了的信号电荷，即为用同一的光电转换部 20在不同的摄像定时得到的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、デシメータ1440は、IFが4MHzである場合のミキサ1310aおよび1310bの実装形態を単純化するために、ミキサ1310aおよび1310bへの信号を16MHzのサンプリングレートにデシメートする。

在这个方面，抽取器 1440将去往混频器 1310a和 1310b的信号抽取成 16MHz的采样率，以简化在 IF为 4MHz的情况下混频器 1310a和 1310b的实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、まず、制御部29が、ステップS20において受信した写真送信要求に含まれる選択写真情報に基づいて、記憶部25に記憶された写真を検索する。

具体地，首先，控制部分 29基于被包括在步骤 S20中所接收的照片发送请求中的所选照片信息，搜索存储在存储部分 25中的照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図17（b）および（c）に示す例では、図17（b）に示す多視点画像の合成処理の遷移と、図17（c）に示す合成処理に応じて変更されるプログレスバー500の表示遷移とについて、対応する関係を左右に並べて示す。

在图 17B和 17C所示的示例中，根据图 17B所示的多视点图像的合成处理的转换和根据图 17C所示的合成处理改变的进度条 500的显示转换，水平安排对应关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記述においては、説明する目的上、1つ又は複数の態様について徹底的に理解できるようにするために数多くの具体的な詳細が示される。

在下面的描述中，为了解释的目的，阐述多个具体的细节以提供对一个或多个方面的透彻理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記第2のADCに連結された遅延要素であって、補間された各サンプルが前記第2のADCからの前記対応するサンプリングされた信号と同期するよう、前記第2のADCからの各サンプリングされた信号を遅延するよう構成された遅延要素をさらに備える、請求項18に記載の装置。

19.根据权利要求 18所述的装置，进一步包括： 耦接到所述第二 ADC的延迟元件，其中所述延迟元件被配置成延迟来自所述第二 ADC的各个取样信号，从而使各个内插样本与来自所述第二 ADC的对应取样信号同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画素は、1組より多い画素の一部を形成してもよく、例えば、走査は、最初、線の第1、第2、および第3の画素から、第4、第5、および第6の画素間のコントラストを比較し、次いで、線の第2、第3、および第4の画素から、第5、第6、および第7の画素のコントラストを比較してもよい。

各个像素可成为多于一组像素组的部分，例如扫描先比较成一行的第一、第二及第三像素与第四、第五及第六像素之间的对比度，接着比较该行的第二、第三及第四像素与第五、第六及第七像素之间的对比度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、定義されたKPIは、これに限定はしないが、特定のCEに起因するCSおよび／またはPS呼セットアップ失敗率と、特定のCEに起因するCSおよび／またはPS呼ドロップ率と、CSおよび／またはPS承認拒否率と、CSおよび／またはPSリソースプリエンプション率と、CSおよび／またはPSダウンスイッチング率とを含むことができる。

由于特定 CE所造成的 CS和 /或 PS呼叫建立失败率； 由于特定 CE所造成的 CS和 /或 PS掉话率； - 中国語 特許翻訳例文集

P1は、非常に不利な条件においても非常に堅牢な信号発見を提供すること、最初の時間及び周波数同期を提供すること、並びに、後続するフレームの構造についての7ビットの信号情報をシグナリングすることを意図される。

P1打算用来在非常不利的条件下提供非常鲁棒的信号发现，提供初始时间和频率同步，并用信号通知 7比特的、关于随后的帧的结构的信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部41は、端末装置4を動作させるために必要な種々の制御プログラム、制御部40による制御プログラムの実行時に発生する種々のデータ、自身の端末装置4に割り当てられた端末ID及びIPアドレス等を記憶する。

存储部 41存储使终端装置 4动作所需的各种控制程序、利用控制部 40执行控制程序时所产生的各种数据、分配到自身的终端装置 4的终端 ID以及 IP地址等。 - 中国語 特許翻訳例文集

デスクトップに表示したガジェットプログラムのGUIのボタンを押すと、押したボタンに応じて、起動しているアプリケーションプログラムでのデフォルトに設定されているプリンタドライバの印刷設定を変更することができるようになっている。

若按下桌面上显示的小工具程序的 GUI的按钮，则能够根据按下的按钮，变更已起动的应用程序中默认设定的打印机驱动的印刷设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーム識別子は、例えばストリームが論理的に独立している場合、異なるプログラムセグメントのためのオーディオ／ビデオストリームのような他の識別子を算定してもよく、例えばストリーム識別子はサブブロック識別子の全てあるいはいくつかを算定してもよい。

注意，流标识符还可以管辖其它标识符，例如，如果流是逻辑独立的，比如用于不同节目段的音频 /视频流，那么例如流标识符可以管辖一些或全部子块标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーム識別子は他の識別子を算定してもよく、例えば、ストリームが論理的に独立している、例えば、異なるプログラムセグメントのオーディオ／ビデオストリームのような場合、例えばストリーム識別子はサブブロック識別子の全てあるいはいくつかを算定してもよい。

注意，流标识符也可以管辖其它标识符，例如，如果流是逻辑独立的，比如用于不同节目段的音频 /视频流，那么例如流标识符可以管辖一些或全部子块标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、これらに加えてサービス管理装置209から通知される通信負荷情報に応じて、通信負荷が高い場合はポーリング頻度を低く、通信負荷が低い場合はポーリング頻度を高く調整してもよい。

在本示例性实施例中，除了使用包含在轮询频率设置表中的上述项以外，还可以根据服务管理装置 209通知的通信负荷信息，在通信负荷高的情况下设置低的轮询频率，而在通信负荷低情况下设置高的轮询频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のレート歪み最適化動き推定およびモード決定プロセスは、量子化歪みと予測誤差をコーディングするのに必要なビット数とを判定するために、各候補オプションの量子化と予測誤差のコーディングとを必要とする。

上述率失真最优化运动估计和模式判定过程需要对每个候选选项的预测误差进行量化和编码，以便确定量化失真以及对预测误差进行编码所需的比特数。 - 中国語 特許翻訳例文集

K1 SMPSのクラスタ（例えば、SMPS 2181およびSMPS 2182）は、1つのスイッチング周波数を共有することができ、一方、K2 SMPSのクラスタ（例えば、SMPS 218J、SMPS 218N−1およびSMPS 218N）は、異種のスイッチング周波数を共有することができることが、評価されることになっている。

应了解，K1个 SMPS(例如，SMPS 2181和 SMPS 2182)的群集可共享一个开关频率，而 K2个 SMPS(例如， SMPS 218J、 SMPS 218N-1和 SMPS 218N)的群集可共享一全异开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムおよび／または方法は、ソフトウェア、ファームウェア、ミドルウェアまたはマイクロコード、プログラムコードまたはコードセグメントで実現される場合、記憶コンポーネントなどの機械読み取り可能媒体に記憶可能である。

当在软件、固件、中间件或微代码、程序代码或代码段中实现系统和 /或方法时，这些系统和 /或方法可以存储在机器可读介质 (比如存储部件 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】テキスト・メッセージング・チャネルを使用することによって、移動先ネットワークにおいてローミングしている無線移動局を相手に鍵更新を開始するための、動的移動体IP鍵更新サーバにおいて機能する方法を示す図。

图 12图解了用于在动态移动 IP密钥更新服务器中操作的方法，该方法用于通过使用文本消息接发信道向在到访网络中漫游的无线移动站发起密钥更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

1組の基地局、その関連する電子機器、回路またはコンポーネント、1つまたは複数の基地局制御コンポーネント、および1組の基地局のうちのそれぞれの基地局に基づいて運営される無線リンクが、無線アクセス・ネットワーク（RAN）を形成することを指摘しておく。

需要注意，一组基站、其相关联的电子元件、电路或组件、基站控制组件以及根据该组基站中的相应基站运行的无线链路构成了无线电接入网 (RAN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、表示制御装置、表示制御方法、プログラム、出力装置、および送信装置に関し、特に、疲労感を軽減しつつ、3Dコンテンツを効果的に視聴させることができるようにした表示制御装置、表示制御方法、プログラム、出力装置、および送信装置に関する。

本发明涉及显示控制器、显示控制方法、程序、输出设备以及传送器，特别地，涉及能够有效地观看 3D内容、同时减轻疲劳感的显示控制器、显示控制方法、程序、输出设备以及传送器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、フレームグループ20の各メディアフレーム22〜26は、フレーム伝送順序に従ってフレームグループ20におけるメディアフレーム22〜26の相対位置に基づいて規定された一意の代替タイムスタンプ50を有する。

在图 4中，帧分组 20的每个媒体帧 22至 26具有唯一的替换时间戳 50，该时间戳 50是根据帧发送顺序基于帧分组 20中的媒体帧 22至 26的相对位置定义的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、プロセッサ210はホストオペレーティングシステム（図示せず）による指示の下で動作し、管理エンジン（ME）230は、ホストオペレーティングシステムがアクセスすることはできない安全な独立した環境を提供する。

在一个实施例中，处理器 210在主机操作系统 (未示出 )的指引下操作，而管理引擎 (ME)230提供不能被主机操作系统访问的安全和隔离的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像処理装置、画像処理方法、およびプログラムに関し、特に、3Dの字幕等の副画像をより効果的に表示させることができるようにした画像処理装置、画像処理方法、およびプログラムに関する。

本发明涉及一种图像处理装置、图像处理方法以及程序，并具体地涉及一种能够以更好效果显示如 3D字幕的子图像的图像处理装置、图像处理方法以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法は、さらに、各タイミング仮定について、対応する複数の重みを備えた干渉抑制フィルタを使用して、シンボルのバーストの部分集合を濾波すること、及び、選択基準に対応するタイミング仮定の内の1つを選択することを備える。

对于每个时基假言，使用具有对应的多个权重的干扰抑制滤波器对该码元阵发的该子集进行滤波； 以及选择这多个时基假言中对应于选择准则的一个时基假言。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法は、さらに、各タイミングの仮定について、対応する複数の重みを備えた干渉抑制フィルタを使用して、シンボルのバーストの部分集合を濾波すること、及び、選択基準に対応する複数のタイミングの仮定のうちの1つを選択することを備える。

对于每个时基假言，使用具有对应的多个权重的干扰抑制滤波器对该码元阵发的该子集进行滤波； 以及选择这多个时基假言中对应于选择准则的一个时基假言。 - 中国語 特許翻訳例文集