「おさな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

設計上の選好に基づいて、プロセスにおけるステップの特定の順序または階層は並べ替えることができることが理解されよう。

基于设计偏好，应当理解的是，所述过程中的步骤的具体次序或层次可以重排。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示の1つの態様において、通信のための装置が、複数の空間ストリームを生成するように構成された処理システムを備える。

在本公开的一个方面，一种用于通信的装置包括配置成生成多个空间流的处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、送信装置100は、例えば、識別子と、長さの情報と、コーデック情報と、送信データとを、ステップS112において送信する。

如图 6所示，发送设备 100在步骤 S112中例如发送识别符、长度信息、编解码器信息及发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザは、モバイル機器10Aに対して、表示装置20Aに記憶されている写真の一覧を取得するように指示を行う（ステップS1）。

首先，用户指令移动设备 10A获取存储在显示设备 20A中的照片列表 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザは、モバイル機器10Aに対して、表示装置20Bに記憶されている写真の一覧を取得するように指示を行う（ステップS11）。

首先，用户对移动设备 10A给出获取存储在显示设备 20B中的照片的列表的指令(步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバ装置2は、コンテンツサーバ装置1におけるコンテンツデータの管理構造（例えばCDS管理構造）を備える。

管理服务器装置 2具有用于管理内容服务器装置 1中的内容数据的结构 (例如CDS管理结构 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ格納／再生部12は、制御部11の指示に基づき、これらの記憶媒体からのコンテンツデータCTの再生を行う。

基于来自控制部 11的指令，内容存储 /再现部 12从这种记录介质再现内容数据 CT。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの図1〜図3を参照して、画像形成装置100は、原稿読取部102、画像形成部104、給紙部106、排紙処理装置108、および操作ユニット120を備える。

原稿读取部 102、图像形成部 104、进纸部106、排纸处理装置 108以及操作单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部83は、図4において矢印aで示される方向に回転する中間転写ベルト42を備える。

图像形成部 83包括沿着图 4中箭头 a所指方向旋转的中间转印带 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイは、前視差バリアタイプであり、基板7、開口アレイ8および反射防止（AR）コーティング9を有する視差バリアを備える。

这种显示器是前视差栅格类型，并且包括具有基板 7、孔径阵列 8和防反射 (AR)涂层 9的视差栅格。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイは、空間光変調器としてフラットパネル液晶デバイス、および、視差光学素子として視差バリアを備える。

这些显示包括作为空间光调制器的平板液晶器件以及作为视差光学器件的视差栅格。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS212においてCH（N）が送信されると、送信装置100は、“N”の値がN＝X＋Yであるか否かを判定する（S214）。

如果在步骤 S212中发送信道 N，则发送设备 100确定“N”的值是否为 N＝X+Y(S214)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS218においてCH（N）が送信されると、送信装置100は、“N”の値がN＝X＋Yであるか否かを判定する（S220）。

如果在步骤 S218中发送信道 N，则发送设备 100确定“N”的值是否为 N＝X+Y(S220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ9は、MFP10を統括的に制御する制御装置であり、CPUと各種の半導体メモリ（RAMおよびROM等）とを備えて構成される。

控制器 9是统括地控制 MFP10的控制装置，并具备 CPU和各种半导体存储器 (RAM以及 ROM等 )而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示制御部10は、メモリ19や記憶装置92内に記憶される所要時間データを更新する。

然后，显示控制部 10对存储器 19或存储装置 92内所存储的所需时间数据进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。

在步骤 S45中，延迟控制器 24判断一对摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。

在步骤 S45中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施形態におけるカラーセンサが備えるカラーセンサ画素の配置を示した概略図である。

图 2是表示本发明第 1实施方式的颜色传感器具有的颜色传感器像素的配置的概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第1の実施形態におけるカラーセンサが備えるカラーセンサ画素の断面図である。

图 3是本发明第 1实施方式的颜色传感器具有的颜色传感器像素的剖面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力される生画像データは、各画素がR，GおよびBのいずれか1つの色情報を有する画像データに相当する。

所输出的原始图像数据相当于各像素具有 R、G、B的任意一个颜色信息的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS109では、測定された色温度が屋外光（晴天色，曇天色または日陰色）に相当するか否かを判別する。

在步骤 S109中，判别所测定出的色温度是否相当于室外光(晴天色、阴天色或背阴色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮像部110は、光学ユニット112（図7に示す）、撮像素子111（図7に示す）および信号処理部（図示せず）を備える。

具体地，成像单元 110包括光学单元112(图 7中示出 )、成像元件 111(图 7中示出 )和信号处理单元 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13乃至図16は、本発明の第1の実施の形態における表示部285に表示される多視点画像の表示遷移例を示す図である。

图 13A到 16C是示出在根据本发明的第一实施例的显示单元 285上显示的多视点图像的显示转换示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力される生画像データは、各画素がR，GおよびBのいずれか1つの色情報を有する画像データに相当する。

输出的原始图像数据相当于各个像素具有 R、G以及 B中任一种色彩信息的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置300は、フレームメモリ304、表示部305、記録部306、操作部307、電源部308、およびCPU309も備える。

另外，所述成像装置 300还设置有帧存储器 304、显示部 305、记录部306、操作部 307、电源部 308以及 CPU 309。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1乃至図6を用いて、この発明の第1の実施形態に係る固体撮像装置およびその制御動作を説明する。

首先，使用图 1～图 6，对该发明的第一实施方式的固体摄像器件及其控制动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS146において、制御部231のFECブロック判定部242は、取得部232によりFECブロックが取得されたか否かを判定する。

在步骤 S146，控制单元 231的 FEC块判定单元 242判断获取单元 232是否获取了FEC块。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の構成は、アンテナ間の電気的遮蔽が約15dBであるリピータにおいて使用されることが可能である。

可以在天线之间的电隔离度大约是 15dB的转发器中使用前面的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配置によれば、LAG2内の複数のリンク8の存在は、ピアCS6の夫々のMACクライアントの夫々にとってトランスペアレントにされる。

利用这种安排，使得 LAG 2内多个链路 8的存在对对等 CS 6相应的 MAC客户端是透明的。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE、LTE−A、およびGSMは、「第3世代パートナシッププロジェクト」（3GPP）という名称の組織が発行する文書で説明されている。

在名为“第三代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文档中描述了 UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE、LTE-A和 GSM。 - 中国語 特許翻訳例文集

cdma2000およびUMBは、「第3世代パートナシッププロジェクト2」（3GPP2）という名称の組織が発行する文書で説明されている。

在名为“第三代合作伙伴计划 2”(3GPP2)的组织的文档中描述了 cdma2000和 UMB。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件が生じると、連絡先リストから連絡先情報216を保存および/または除去し、アーカイブメモリ内に格納することができる。

一旦条件发生，联系人信息216就可从联系人列表归档和 /或移除，并存储在归档存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベーシックインカムは18世紀の頃から議論されてきた概念だが、実現には多くの難問をかかえている。

基本收入虽然是一个从18世纪就开始争论的概念，但在实现上还存在很多的难题。 - 中国語会話例文集

委員会等設置会社制度は、日本におけるコーポレートガバナンスを強化する手段として導入された。

设置委员会的公司制度是作为强化日本公司管制的手段被引进的。 - 中国語会話例文集

伝統行事です。3歳と5歳の男の子と、3歳と7歳の女の子は神社へ行き、健康を祈願します。

这是传统仪式。3岁和5岁的男孩子以及3岁和7岁的女孩子要去神社祈祷健康。 - 中国語会話例文集

田中専務の送別会を開きますので、ご多用中とは存じますがぜひご出席くださいますようお願い申し上げます。

因为要举行田中专务的送别会，知道您很忙，但希望您一定出席。 - 中国語会話例文集

ご家族の皆様にとても親切に接して頂き、又沢山お土産を頂きまして本当に有難うございました。

得到您家人非常热情的接待，还得到了很多特产，真是太感谢了。 - 中国語会話例文集

積載制限内でできるだけ多く積載した機関車が一昼夜で500キロメートル運行することを目標としたキャンペーン．

满载超轴公里运动 - 白水社 中国語辞典

（多く他人の詩文・言論・やり方に対し，時に机をたたく動作を伴い）口を極めて褒めたたえる，すばらしいと叫ぶ．≒拍桌叫好．

拍案叫绝((成語)) - 白水社 中国語辞典

（1）（‘诗’‘词’で春の景色を描写する時に用いる）アンズの木が多く植えられアンズの花が咲き乱れている村．（2）山西省にある地名；‘汾酒’の産地．

杏花村 - 白水社 中国語辞典

なお、本実施形態では、操作レバー91は、第2アーム71に一体に形成されたものとしたが、例えば、回転体52と操作レバー91とを別々の部材で構成し、これらの間に設けられたリンク部材などを介して操作レバー91に入力された力を回転体52に伝達させる構成を採用してもよい。

然而，例如还可采用如下构造： 将枢转构件 52和操作杆 91形成为分开的构件，并且输入到操作杆 91的力经由设置在枢转构件 52与操作杆 91之间的连接构件等传递至枢转构件 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ゲイン再調整判断部4の撮影環境判断部42（後述）によって現在の撮影環境と、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なると判断された場合に、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分及びB成分のゲイン量を抑制するよう再調整する第1抑制処理を行う。

即，当增益再调整判断部 4的摄影环境判断部 42(后述 )判断为当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境不同时，增益再调整部 32进行第 1抑制处理，即，进行再调整，以抑制增益调整部 31所调整过的 R分量以及 B分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、察知トリガ・イベント、バッファリングされることになる共同セッション・データ・タイプ、および、バッファリングされることになる各選択された共同セッション・データ・タイプの一部のサイズの選択は、共同セッションの開始前に発生するものとして示されているが、この選択プロセスは、共同セッションの開始後にも発生可能である。

虽然图 4中示出的选择感知触发事件、将要缓冲的协同会话数据类型以及将要缓冲的每个选定协同会话数据类型的部分的大小发生在开始协同会话之前，但是选择过程也可以发生在开始协同会话之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様によれば、連絡先リスト(例えば、連絡先リストへのアクセス時、通信の受信時、通信の開始時、過去の通信またはメッセージの検討時などにモバイル装置で提示および/または表示される、メモリ内に格納された連絡先情報のリストまたはその部分)内に格納された連絡先情報を一時的条件に関連付けることができる。

根据一个或一个以上方面，存储在联系人列表 (例如，在存取联系人列表、检索通信、发起通信、检查过去的通信或消息等之后即刻呈现和 /或显示于移动装置处的存储在存储器中的联系人信息或联系人信息的一部分的列表 )中的联系人信息可与时间条件相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、周波数変換の一例としてDCTを挙げているが、DST(Discrete Sine Transformation：離散サイン変換)、WT(Wavelet Transformation：ウェーブレット変換)、DFT(Discrete Fourier Transformation：離散フーリエ変換)、KLT(Karhunen-Loeve Transformation：カルーネン-レーブ変換)など、画素間相関除去に利用する直交変換ならどのようなものでも構わないし、特に周波数変換を施さずに予測差分そのものに対して符号化を行っても構わない。

另外，作为频率变换的一个例子而列举了 DCT，但是只要是 DST(Discrete Sine Transformation：离散正弦变换 )、WT(Wavelet Transformation：小波变换 )、DFT(Discrete Fourier Transformation：离散傅立叶变换 )、KLT(Karhunen-Loeve Transformation：卡洛变换 )等、在像素间相关性除去中所利用的正交变换，则什么样的变换都可以，特别是也可以不实施频率变换而对预测差分本身进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、周波数変換の一例としてDCTを挙げているが、DST(Discrete Sine Transformation：離散サイン変換)、WT(Wavelet Transformation：ウェーブレット変換)、DFT(Discrete Fourier Transformation：離散フーリエ変換)、KLT(Karhunen-Loeve Transformation：カルーネン-レーブ変換)など、画素間相関除去に利用する直交変換ならどのようなものでも構わないし、特に周波数変換を施さずに予測差分そのものに対して符号化を行っても構わない。

另外，作为频率变换的一个例子而列举有 DCT，但是只要是 DST(Discrete Sine Transformation：离散正弦变换 )、WT(Wavelet Transformation：小波变换 )、DFT(Discrete Fourier Transformation：离散傅立叶变换 )、KLT(Karhunen-Loeve Transformation：卡洛变换 )等、在像素间相关性除去中所利用的正交变换，则什么样的方法都可以，特别是也可以不实施频率变换而对预测差分本身进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に別段の記載がない限り、以下の説明から明らかなように、本明細書を通じて、「処理する」、「演算する」、「計算する」、「関連づける」、「識別する」、「判定する」、および／または同様等の用語を利用する説明は、実行装置のメモリ、レジスタ、および／または他の情報記憶装置、転送装置および／またはディスプレイ装置内における物理的な電子的量および／または磁気的量として表現されるデータの操作および／または変換を実行するコンピューティングプラットフォーム、コンピュータ、または同様の電子演算装置等の実行装置の動作および／または処理を示すものであることが理解されるであろう。

除非另有具体说明，从下文的讨论中将显而易见，应当理解，本说明书通篇讨论所使用的术语，诸如“处理”、“计算”、“运算”、“结合”、“识别”、“确定”和 /或这类术语，是指诸如计算平台、计算机或类似的电子计算装置的执行装置的动作和 /或过程，其操作和 /或转化用物理电子和 /或磁力量表示的数据，所述数据在执行装置的存储器、寄存器和 /或其它信息存储、传输和 /或显示装置内。 - 中国語 特許翻訳例文集

・マクロブロック内に配置されたピクセル値をそれぞれ備える参照可能フレーム及び双方向予測フレームのシーケンスを有するビデオ画像圧縮システムであって、双方向予測フレーム内の少なくとも1つのマクロブロックが表示順序における1つ以上の予測フレームからの動きベクトルに基づいて直接モード予測を用いて決定され、ここにおいて、かかる1つ以上の予測フレームのうちの少なくとも1つが表示順序において前記双方向予測フレームの前にあるシステム。

●具有可参考帧和双向预测帧序列的视频图像压缩系统，每个帧包括排列在宏块中的像素值，其中双向预测帧中的至少一个宏块是使用基于来自显示顺序中的一个或多个预测帧的运动向量的直接模式预测确定的，其中这样的一个或多个预测帧中的至少一个在显示顺序中是在双向预测帧前面。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバ120からダウンロードされたサンプルが画面160に表示されると、情報処理装置100のユーザは表示されたサンプルを選択することで、サンプルと同じ加工手順が情報処理装置100（または管理サーバ120等）で実行される。

当在屏幕 160上显示从管理服务器 120下载的样本时，信息处理设备 100的使用者选择显示的样本以使得信息处理设备 100(管理服务器 120等 )遵循与样本的处理次序一样的处理次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU21は、ROM23に予め記憶されているシステムプログラムに従ってRAM24を作業用メモリとし回路各部の動作を制御するもので、入力装置27からのキー入力信号、通信I／F28を介して受信されるサーバ装置10からのアプリケーション応答信号や画面更新情報などに応じて前記システムプログラムが起動され実行される。

CPU21按照预先存储在 ROM23中的系统程序将 RAM24作为工作用存储器来控制电路各部的动作，根据来自输入装置 27的键输入信号、经由通信 I/F28接收到的来自服务器装置 10的应用响应信号或画面更新信息等，启动执行所述系统程序。 - 中国語 特許翻訳例文集