「おさのこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、さまざまな最小周波数および最大周波数とともに異なる帯域幅の割り振りについて、先述の実施形態および特許請求の範囲を本発明の精神を逸脱することなく実現してもよい。

因此，在不脱离本发明的精神的情况下，可针对多种最小和最大频率以及不同带宽分配而实施上述实施例和所附权利要求书。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明を、好ましい実施形態の例として説明してきたが、本発明の精神及び範囲内で他のさまざまな適合及び変更を行えることが理解されるべきである。

尽管采用优选实施方式的示例对本发明进行了描述，应当理解，在本发明的精神和范围之内还可进行其它各种修改和变型。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例では、FRUCユニット22はビデオデコーダ14内に示されている。

在图 1的实例中， FRUC单元 22经展示于视频解码器 14内。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記サーバ装置10におけるアプリケーションプログラムを実行させて生成した種々のデータは、適宜、前記サーバ装置10の外部記憶装置18に記憶されると共に、適宜、表示用の画面更新情報としてこのクライアント装置20に転送されて来る。

执行所述服务器装置 10中的应用程序而生成的各种数据恰当地保存在所述服务器装置 10的外部存储装置 18中，并且恰当地作为显示用画面更新信息被传输至该客户机装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

HTTPサーバ130は、クライアント200との通信を行うサーバである。

HTTP服务器 130是用于与客户端 200通信的服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部250は、例えば、HDDや半導体メモリによって構成されるものである。

存储部分 250例如包括 HDD和半导体存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部350は、例えば、HDDや半導体メモリによって構成されるものである。

存储部分 350例如包括 HDD和半导体存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部450は、例えば、HDDや半導体メモリによって構成されるものである。

存储部分 450例如包括 HDD和半导体存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変アンプ12には、ミキサ14が接続されており、このミキサ14において、局部発振器からの信号が混合されて、希望局信号の周波数が所定の中間周波数（IF）信号に周波数変換（ダウンコンバート）される。

在可变放大器 12上连接有混频器 14，在该混频器 14中，所接收到的广播波与来自局部振荡器的信号混合，期望站信号的频率被频率变换 (降频变换 )为规定的中间频率 (IF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作119は、宛先、本例ではシンク118によってのみ行われる。

动作 119仅在目的地完成，在该示例中目的地为宿 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリズム構造のアレイは、同じような方法で使用され得る。

可以按相似的方式来使用棱镜结构的阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、遅延制御装置24は、サブ23bとサブ23cとの比較を行う。

接下来，延迟控制器 24将附属控制间 23b与附属控制间 23c相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

マークの配線を、それぞれ同じ電圧端子へ変更してください。

请把标志的配线分别变更为相同的电压端子。 - 中国語会話例文集

ごめんなさい、チームの人に呼ばれてるから行ってきますね。

对不起，队里的人叫我了，我先去一下。 - 中国語会話例文集

それは、公務に追われる役人たちの手によって生み出された。

那是忙于公务的公务员们所创作出来的。 - 中国語会話例文集

来月以降山田さんは金先生の授業を受けたいと思っている。

下个月以后，山田先生/小姐打算上金老师的课。 - 中国語会話例文集

大学・大学院の休学手続きを行ってください。

请办理大学和研究生院的休学手续。 - 中国語会話例文集

わずか4日間でそんなにたくさんの事をしたとは驚きだ。

在短短的4天之内做了那么多的事真是令人吃惊。 - 中国語会話例文集

今日は暇なので父さんとキャッチボールとマラソンをしに行った。

因为今天休息，和爸爸玩了接球和跑了马拉松。 - 中国語会話例文集

二泊三日だったけど最高の思い出が作れました。

虽然只有三天两晚，但是是最好的回忆。 - 中国語会話例文集

当社は標準原価計算により原価の計算を行っている。

本公司根据标准成本计算来计算成本。 - 中国語会話例文集

編集内容を確認の上、処理を行って下さい。

请在确认了编辑内容的情况下进行处理。 - 中国語会話例文集

彼らがそれに対してどのような行動をとったかを教えてください。

请告诉我他们对那个采取了什么样的行动。 - 中国語会話例文集

本は私たちにたくさんの重要な事を教えてくれます。

书本会教给我们很多重要的事。 - 中国語会話例文集

もしそうなら、どの項目を直さなくてはいけませんか？

如果那样的话，必须要对哪个项目进行修改呢？ - 中国語会話例文集

私たちがそのようなレッスンを受講できるかどうか教えてください。

请告诉我我们可不可以上那样的课程。 - 中国語会話例文集

私のパソコンはウイルスに感染されていると思います。

我觉得我的电脑应该是被病毒感染了。 - 中国語会話例文集

下記に示した顧客からの依頼を対応してください。

请应对如下所示的客户发来的委托。 - 中国語会話例文集

自惚れていると言われたときの言動や行動を私に教えなさい。

请告诉我你被说成自恋的时候的言语或是行动。 - 中国語会話例文集

要約した文章を見直すための時間を少しとってください。

为了重新看总结过的文章请空出一点时间。 - 中国語会話例文集

私達が引っ越す下記の住所にそれを送ってください。

我们马上要搬家了，所以请送到下面的住址。 - 中国語会話例文集

彼は親しみやすさを上げるためのコツをいくつか教えてくれた。

他教给了我们一些如何提高亲近度的诀窍。 - 中国語会話例文集

警察や裁判所にその製品を売り込みたいと思っている。

我想向警察局和法院兜售那件产品。 - 中国語会話例文集

たくさんの楽器を抱えた男が路上で大道芸をしていた。

拿着很多乐器的男人在路上做了街头表演 - 中国語会話例文集

投稿は郵送するか、Eメールの添付として送ってください。

请将投稿邮寄过来或者用E邮件发过来。 - 中国語会話例文集

一つ早い便の飛行機が見つかったかどうか教えてください。

如果找到了早一班的飞机的话请无论如何要告诉我。 - 中国語会話例文集

わずか4日間でそんなにたくさんの事をしたとは驚きだ。

仅仅四天里发生了那么多事让我很吃惊。 - 中国語会話例文集

皆で彼を孤立させたなら，彼の下劣なやり口は矢敗に終わる．

大家把他孤立起来，他那种卑鄙伎俩就不能得逞了。 - 白水社 中国語辞典

彼の輝ける事跡は永遠に我々を鼓舞して勇往邁進させる．

他的光辉事迹永远鼓舞我们奋勇向前。 - 白水社 中国語辞典

最近国際問題に関する若干の資料に目を通した．

最近读了一些关于国际问题的材料。 - 白水社 中国語辞典

彼に中に入って腰を下ろしてもらい，彼の来意を尋ねなさい．

请他里边儿坐，问他的来意。 - 白水社 中国語辞典

わがチームは攻撃の勢いがすさまじく，相手側は守勢に立っている．

我队攻势凌厉，对方处于守势。 - 白水社 中国語辞典

テーブルの上に精巧な小さい目覚まし時計が置いてある．

桌上放着玲珑的小闹钟。 - 白水社 中国語辞典

彼はその時より四方をさすらい歩き，乞食をして日を送った．

他从此四处流荡，靠着讨饭过活。 - 白水社 中国語辞典

君が彼にボール遊びをさせないものだから，彼はコオロギで遊び始めた．

你不让他玩儿球，他又弄上蛐蛐儿了。 - 白水社 中国語辞典

今日リハーサルを行なうが，重点は第2場のリハーサルである．

今天排戏，重点在排第二场。 - 白水社 中国語辞典

一見はるか遠く離れているようだが，実際は目と鼻の先にある．

远在天边，近在眼前。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

一見はるか遠く離れているようだが，実際は目と鼻の先にいる．

远在天涯，近在咫尺。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

橋脚はしっかりしているので，洪水が出ても押し流される心配はない．

桥墩子稳稳的，不怕大水冲击。 - 白水社 中国語辞典

よく漢字の同音現象を用いて，言葉をよりいっそう生き生きさせる．

常用汉字谐音的现象，使语言更生动。 - 白水社 中国語辞典