「おさのこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女が盲目であることより、むしろ彼女の側にいた盲導犬の賢さが彼らを驚かせた。

与其说是她的眼睛看不见的这件事情震惊到了他们，不如说是她身边的导盲犬的聪慧使他们震惊。 - 中国語会話例文集

今日は、皆さんをJohn Driscoll展にご案内する予定で、この展覧会は当美術館の30周年を記念して行われているものです。

今天，我计划带大家去参观约翰·德里斯科尔展，这个展览会是纪念美术馆成立30周年的活动。 - 中国語会話例文集

省の公司の直接小売業者に卸す目標数は市の公司によって配分されて，業者は口出しする権利がない．

省公司的直拨指标由市公司所分配，企业无权过问。 - 白水社 中国語辞典

ステップS31において、制御部39は電話帳に登録された連絡先情報が存在するか否かの判定を行う。

在步骤 S31，控制单元 39确定电话簿中登记的联系人信息是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト変換要求がユーザによって行われた時点で、ステップ302において、その要求は、モバイルデバイス20によってサーバ50に送信される。

一旦用户作出了文本转换请求，移动设备 20将该请求传送至服务器 50(步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線回路26および音声信号処理回路28は、全ての動作を実行するために制御回路20にそれぞれ連結されている。

无线电路 26和声音信号处理电路 28都连接至控制电路 20，以实现整体的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、リクエストをキューDBから取得してサーバ2との通信を行う処理は、通常、マルチスレッドによって並列に処理される。

通常，用于从队列 DB获取请求以及与服务器 2通信的处理通过多线程被并行地处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2においても生起確率に基づいて可変長符号の割り当てを行う符号化・復号技術について記載される。

在专利文件 2中记载了根据发生概率进行可变长度编码的分配的编解码技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示出力部23は、画像処理部22において処理された画像信号に基づいて表示動作を行うものである。

显示输出部分 23基于在图像处理部分 22中所处理的图像信号进行显示操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、黒画面の挿入期間が存在することにより、先頭行の水平ラインにおける右眼用画像Rの表示（点灯）開始タイミングを、最終行の水平ラインにおける左眼用画像Lの表示（点灯）終了以降にまで遅延させることができる。

如图 5所示，显示 (点亮 )顶行水平线中的右眼图像 R的起始时刻可以被延迟到显示 (点亮 )最后一行水平线中的左眼图像 L的结束之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ16には、直前ないしは過去・未来の複数時刻に渡って、3つの色成分で構成される複数枚の参照画像データが格納され、予測部15では、これらの中からマクロブロックの単位で最適な参照画像を選択して動き予測を行う。

在存储器 16中存储有在紧接之前或过去、未来的多个时刻用 3个色分量构成的多幅参照图像数据，在预测部 15中从这些图像中以宏块为单位选择最佳的参照图像，进行运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

デマルチプレクサ3は、BD-ROMドライブ1にローディングされているBD-ROM、またはローカルストレージ24上に保存されているトランスポートストリームの多重分離を行い、GOPを構成する複数のビデオフレームと、複数のオーディオフレームとを得てビデオフレームをビデオデコーダ4に出力し、オーディオフレームをオーディオデコーダ6に出力する。

多路分离器 3进行保存在载入于 BD-ROM驱动器 1中的 BD-ROM、或本地存储设备24上的传输流的多路分离，得到构成 GOP的多个视频帧和多个音频帧，将视频帧向视频解码器 4输出，将音频帧向音频解码器 6输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ210において、WCDMAタイムスロットに関するすべてのブロックが処理されていることが決定された場合、WCDMAタイムスロットに関して、ステップ208において連続的なFFTビンに関して計算されたそれぞれのFFTビンの振幅の2乗の総和が、WCDMAタイムスロットに関して、ステップ212において計算される。

如果在步骤 210中确定用于所述 WCDMA时隙的所有块都已被处理，则在步骤 212中为所述 WCDMA时隙计算每个 FFT bin的幅度的平方的和，对于所述 WCDMA时隙，其在步骤208中为连续的 FFT bin而被计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符合化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

可基于经选择用于每一数据流的特定调制方案 (例如，二进制移相键控 (BPSK)、正交移相键控 (QPSK)、M移相键控 (M-PSK)、M正交调幅 (M-QAM)等 )来调制 (例如，符号映射 )所述数据流的经多路复用的导频和经译码的数据，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符合化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

每一数据流的已复用的导频和经编码数据随后基于为该数据流选择的特定调制方案(例如二进制相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相相移键控 (M-PSK)、M相正交调幅 (M-QAM)等 )被调制 (例如，码元映射 )以提供调制码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符号化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

可基于经选择以用于每一数据流的特定调制方案 (例如，二元相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相移键控 (M-PSK)、M正交调幅 (M-QAM)等 )来调制 (例如，符号映射 )所述数据流的经多路复用的导频和经编码数据，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符号化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

根据为每个数据流选择的特定调制方案 (例如，二进制相移键控(BPSK)，四相相移键控 (QPSK)，M相相移键控 (M-PSK)，M相正交幅度调制 (M-QAM)等 )，对每个数据流的复用后的导频和编码数据进行调制 (例如，符号映射 )，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス1010および1015の各々において、その対応するミキサ1025a／1025bは、それぞれの信号を周波数合成器1050からの局部発振器信号LOI／LOQと混合することによって、その信号をベースバンドに周波数ダウンコンバートする。

在路径 1010和 1015中的每一条路径中，其对应的混频器 1025a/1025b通过将相应的信号与来自频率合成器 1050的本地振荡信号 LOI/LOQ进行混频，来将该信号下变频到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8および図9に示すように、キャッシュモードMD52への遷移後（キャッシュモードMD52中）においては、連携装置50のアクセス制御部62は、当該連携装置50における特定の動作の実行のためにMFP10への連絡（問い合わせ等）を行うこと、を禁止する。

如图 8以及图 9所示，在向高速缓存模式 MD52转变后 (高速缓存模式 MD52中 )，协作装置 50的访问控制部 62禁止为了该协作装置 50中特定动作的执行而向 MFP10进行联络 (询问等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pフレームの場合よりも高い量子化パラメータ（QP）値を用いてBフレーム内のマクロブロックを符号化することが典型的であり、このことは、品質（信号対雑音比として測定されることが多い）と、種々の符号化パターン候補内で用いられるビット数と、の両方に影響を与える。

典型的是，编码 B帧宏块所使用的量化参数值 (QP)比用于 P帧的更高，其影响在各种候选编码模式内使用的比特数和质量 (通常作为信噪比测量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較において、記憶制御部478は、図9（a）に示すフラグが「1」となっている顔の向きの範囲については特徴量を更新せず、フラグが「0」となっている顔の向きの範囲（図9（a）におけるN5〜N9）について、外部機器420から受け付けた特徴量に、対応する顔の向きの特徴量があれば、その特徴量を特徴量記憶部134に記憶させる。

在该比较中，存储控制部 478对于图 9(a)所示的标志为“1”的脸部的朝向的范围不更新特征量，对于标志为“0”的脸部的朝向的范围 (图 9(a)中的 N5～ N9)，若有与从外部设备 420接收到的特征量对应的脸部的朝向的特征量，则将该特征量存储到特征量存储部 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録用画像の撮像動作において、フォーカスの方式は、マニュアルフォーカス方式、シングルフォーカス方式、およびコンティニュアスフォーカス方式などがあるが、ここでは、マニュアルフォーカス方式を例示する。

在记录用图像的摄影动作中，聚焦方式有手动聚焦方式、单聚焦方式和连续聚焦方式等，但这里，示例手动聚焦方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

交互方式では、Uターン用の搬送路B3上において、2以上の原稿A1，A2が間隔を空けて同時に搬送され、読取位置C2に対し、搬送路B2及びB3から交互に1枚ずつ原稿が送り込まれている。

交互方式在 U字形掉头用输送路径B3上隔开间隔同时输送 2张以上的原稿 A1、 A2，从输送路径 B2和 B3交互地将原稿一张张送入读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

交互方式では、Uターン用の搬送路B3上において、2以上の原稿A1，A2が間隔を空けて同時に搬送され、読取位置C2に対し、搬送路B2及びB3から交互に1枚ずつ原稿が送り込まれている。

交互方式在 U字形掉头用的输送路 B3上，隔着间隔地同时输送两张以上的原稿 A1、A2，原稿一张一张地从输送路 B2及 B3送入读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

代码段可以通过传递和/或接收信息、数据、自变量、参数或存储内容，来与另一代码段或硬件电路相耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

可通过传递和 /或接收信息、数据、引数、参数或存储器内容而将一码段耦合到另一码段或硬件电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置40は複数個（N個）のHDMIコネクタ1〜N（4011〜401N）を有しており、各コネクタは各々情報処理装置である外部機器1〜N（41〜4N）が有するHDMIコネクタ（図示せず）とHDMIケーブルを介して接続されている。

显示装置 40具有多个 (N个 )HDMI连接器 1～ N(4011～ 401N)，各连接器与各信息处理装置即外部设备 1～ N(41～ 4N)所具有的 HDMI连接器 (未图示 )通过 HDMI线缆连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

代码段可以通过传递和 /或接收信息、数据、自变量、参数或存储内容，与另一代码段或硬件电路相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

代码段可以通过传递和/或接收信息、数据、自变量、参数或存储内容而被耦合到另一段代码段或硬件电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

可以通过传递和 /或接收信息、数据、变量、参数或存储器内容，将一个代码段耦合到另一个代码段。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再生モードにおいては、液晶モニター104に表示された静止画の拡大や縮小、液晶モニター104に同時に表示するサムネイル画像の数の設定、記録媒体に記録された静止画ファイルや動画ファイルの検索などを行うことができる。

另外，在再生模式下，能够进行液晶监视器 104所显示的静止图像的放大或缩小、同时显示在液晶监视器 104的缩略图图像的数目的设定、记录介质所记录的静止图像文件或运动图像文件的检索等。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記カメラアレイは、ウェハレベルオプティクス（WLO）技術を用いて作製された複数の光学素子を備え、各光学素子は、前記第1の撮像装置および前記第2の撮像装置それぞれで集光する、請求項10に記載の撮像機器。

14.如权利要求 10所述的成像设备，其中所述相机阵列包括使用晶片级光学 (WLO)技术制作的多个光学元件，每个光学元件将光线聚焦于所述第一成像器和所述第二成像器中的每一个成像器之上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、フレーム310A〜310Dの各々は、特定の時間に表示されるので、フレームが表示されているビデオ・プログラムまたはマルチメディア・コンテンツ・ストリーム内で、時間を表す相対的時間データを含むメタデータを作成することができる。

进而，由于每帧 310A-310D都在特定时间显示，因此创建包括表示帧在视频节目或者多媒体内容流中被显示的时间的相对时间数据的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、送信機3は、P2シンボルにおけるパイロットシンボル4、及び、最初に確保されたサブキャリアにおける後続するOFDMシンボルにおける次のパイロットシンボル5を送信する。

在图 4上，发射机 3在第一预留的副载波中在 P2码元中发送导引码元 4，然后在接着的 OFDM码元中发送下一个导引码元 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5におけるセンサ出力（VOB）とセンサ出力（有効画素部）の波形は、これらに重畳する列オフセットとその他のノイズの態様を模式的に示したものである。

图 5中的传感器输出 (VOB)和传感器输出 (有效像素区域 )的波形示出重叠在这些传感器输出上的列偏移和其他噪声成分的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、BD（Blu−ray Disc）−ROMおよびBD−ROMを再生するBD−ROMプレーヤの基本的な構成および動作について、図1〜図30を用いて説明する。

首先，利用图 1到图 30对再生 BD(Blu-ray Disc：蓝光光碟 )-ROM以及 BD-ROM的BD-ROM播放器的基本构成以及工作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて706において、特定の実施形態において、データ値は、状態推移に基づいてデコードされる。

继续到 706，在特定实施例中，基于所述状态转变而解码数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ケース1において、例えば、2ページ目においてエラーが発生した場合、ジョブトラッキングデータd2の課金度数が全て無効化される。

在情况 1中，例如，当在第二页发生错误时，使得在作业追踪数据 d2的所有收费度为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、例えばCPU37が、実施例1における回動検出部251及びモニタ表示制御部252（図5参照）と同様の動作を行う。

在本实施例中，例如 CPU37进行与实施例 1的转动检测部 251及监视器显示控制部 252(参照图 5)相同的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1390および1350はそれぞれ、アクセスポイント1305および端末1330での動作を指示（例えば、コントロール、調整、管理）する。

处理器 1390和 1350分别对接入点 1305和终端 1330上的操作进行指导 (例如，控制、协调、管理 ...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロット構造4E_1およびメモリカード201E_1において、アンテナ136，236は同一の基板面に配置され、水平に並べられる。

在插槽结构 4E_1和存储卡 201E_1中，天线 136和 236布置在相同板面上并且水平并列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明における1つの実施例による、メディアコンテンツを充実させる例示的なシステム100におけるブロック図を示す。

图 1示出了依照本发明的一个实施方式的用于提供媒体内容增强的示例性系统100的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

等式95は、T｛c（t）＊b（t）｝を示しており、また、等式93と等式92において記述されている虚数部との畳み込みを表わしている。

方程式 95展示 且表示方程式 93与方程式 92中所描述的虚数部分的卷积。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ122においては、プロセス100は、ステップ120において評価された対からの新しい候補を選択する。

在步骤 122，过程 100从在步骤 120评估的配对中选择新候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル署名の暗号化されたハッシュ値を復号する公開鍵は、あらかじめ補助記憶装置8などに記憶しておけばよい。

将用于对数字署名的加密哈希值进行译码的公开密钥事先存储于辅助存储装置 8等中即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、例えば、送信電力効率の観点から、より低いPAPRがATにより大きな利益をもたらすアップリンク通信において使用されうる。

SC-FDMA可用于 (例如 )上行链路通信中，其中较低 PAPR在发射功率效率方面极大地有益于 AT。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取画像データを記憶する記憶部の記憶容量が小さくても支障なく読み取りを行える。

另外，即使存储读取图像数据的存储部的存储容量小，也能够无障碍地进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、かかる複数の画像信号は、信号処理部108において、APC補正処理を含む信号処理が施されている。

注意，这多个图像信号在信号处理单元 108中经过了包括 APC校正处理的信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム設計に応じて、同じまたは異なる周波数バンドをダウンリンクおよびアップリンクのために使用されてもよい。

取决于系统设计，下行链路和上行链路可能使用相同或不同的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8のステップS37において、過去に受信したバッテリ残量が記憶部22に記憶されていない場合（ステップS37：NO）は、ステップS40に進む。

另外，在图 8的步骤 S37中，在存储部 22内没有存储当过去接收到的电池余量的情况下 (步骤 S37：否 )，进入步骤 S40。 - 中国語 特許翻訳例文集