「おじゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従来の共有メモリシステムに関連する上記非効率性および／または他の欠点を軽減するために、システム100内のモバイルデバイス120は、種々の態様に従って、1つまたは複数のペリフェラルモジュール126を含むことができる。

为减轻与常规共享存储器系统相关联的上述低效率和 /或其它缺点，系统 100中的移动装置 120根据各种方面可包括一个或一个以上外围模块 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、コールセンター38から受信される信号の振幅が、コールセンターの代表が話していることを示すほど十分に高いことをコントローラ46、146が感知すると、コントローラは受信モードに切り替わる。

在另一实施例中，当控制器 46、146感测到从呼叫中心 38接收到的信号的幅度十分高，即指示呼叫中心的代表正在讲话，控制器切换到接收模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、個別画像間の重複面積が大きいもの（図4に2．5倍ズームのレイアウトに対して示すものなど）が選択され、したがって、合成画像の各部分に対する画像情報は、1つの個別画像のみから読み出される。

在此情况下，个别图像之间的大重叠区 (例如，图 4中针对 2.5X变焦布局所示 )经选择以使得仅从一个个别图像读出合成图像的每一部分的图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局で発行されるプリフラッシュおよび実際のトラフィック伝送は、異なる周期性と時間多重化できることに留意されたい（このことは、プリフラッシュが送信される期間を、トラフィックが送信される期間に対して調節することができることを意味する）。

注意： 由基站发出的预闪和实际业务发射可以与不同周期性复用（这意味着其间发射预闪的周期可相对于其间发射业务的周期而被调节）。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術の通信システムでは、帯域幅制限は、（図1の制御信号106のような）電気的駆動信号を、導波回路102と類似の回路に駆動信号を印加する前に、適当な電気的バンドパスフィルタに通過させることによって実現されることが多い。

在现有技术的通信系统中，通常通过在向与波导回路 102类似的回路施加驱动信号之前使电驱动信号 (例如图 1中的控制信号106)通过适当的电学带通滤波器，实现带宽限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、特許文献1に示すような従来の方法では、時間的に連続する画像において明るさあるいは色などを変換する変換パラメータが急激に変化しないように、徐々に環境に適した値へ変更される。

但是，在专利文献 1所示的现有的方法中，以在时间上连续的图像中对明亮度或颜色等进行变换的变换参数不急剧变化的方式，逐渐向与环境适应的值变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の無線通信装置14の実施形態で、コンピュータプラットフォーム82は無線装置からのダイレクト通信チャネル（例えば、PTTコールの半二重音声通信）をオープンできるダイレクト通信インタフェース92をも含む。

在图 3的无线通信设备 14的实施例中，计算机平台 82还包括可从该无线设备开启直接通信信道的直接通信接口 92(例如，用于 PTT呼叫中的半双工语音通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信I／Q不一致および送信I／Q不一致の両方を同時に推定する方法が4つのI／Q不一致推定すべてについての処理を一度に実行するので、本推定方法は従来のI／Q推定方法より少なくとも2倍高速である。

因为同时估计接收 I/Q失配与发射 I/Q失配两者的方法同时执行对于所有四个 I/Q失配估计的处理，所以所述估计方法比常规 I/Q估计方法快至少两倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図7の場合のように、フォーカス番組情報202自体が関連情報画像300と重複して完全には視認できなかったとしても、放送時間と放送局が視認できることにより、間接的に、電子番組表画像200においてどこがフォーカスされているかを知ることができる。

因此，如图 7中所示，即使聚焦的节目信息 202自身与相关信息图像 300重叠，并且没有完全被识别，也可以看到广播时间和广播台，使得有可能认识到电子节目指南图像 200中哪部分被聚焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

となる。 したがって、IF信号の周波数f0が数十から数百kHz程度であるローIF方式の受信装置では、両信号の周波数差Dfが小さく、周波数変換処理以前においてイメージ信号を減衰させることは困難である。

因而，在 IF信号的频率 f0为几十至几百 kHz左右的低 IF方式的接收装置中，两个信号的频率差 Df较小，从而很难在频率变换处理之前使镜像信号衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし新興している半導体技術では、従来の金属、酸化物、および半導体以外の材料を利用して同様のデバイスを形成できることもあり、これらの物理構造も慣習上または商業取引上、同様にCMOSデバイスと称される場合がある。

除了传统金属、氧化物和半导体之外的材料可以用于以新兴的半导体技术形成类似的器件，然而此类物理结构仍旧可以按照传统或商业使用而称为 CMOS器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上の実施形態におけるMFD200が提供する、一度にページ全体をスキャンする機能により、センサをページに対して動かして、あるいは、ページをセンサに対して動かして一度に1ラインのデータをスキャンする従来のスキャンデバイスよりも高速な複写が可能となる。

如由一个或多个实施方式中的 MFD 200提供的一次一页 (page-at-once)扫描可以产生快于传统扫描设备的复印，传统扫描设备通常驱动传感器跨越纸张或驱动纸张跨越传感器以一次扫描一行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法によれば、制御デバイスにおいて、ネットワーク上の1つまたは複数のソースから発生するマルチメディアデータの1つまたは複数のタイプを表す1つまたは複数の論理チャネルを備える多重信号の少なくとも一部分を受信する。

根据此方法，在控制装置处接收多路复用信号的至少一部分，所述多路复用信号包含一个或一个以上逻辑信道，所述一个或一个以上逻辑信道表示源自网络上的一个或一个以上源的一种或一种以上类型的多媒体数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

正確な復号化のために、（4以下の候補モードの場合）、2ビットが、現在のブロックに使用する対象のモードを示すためにビットストリーム内で送出され、ブロック・サイズが十分大きい場合、そのサイド情報のコストは無視できない。

为了精确解码，在比特流中发送两比特 (在不超过四个候选模式的情况下 )以指示要用于当前块的模式，由此，如果块尺寸足够大，则该辅助信息的成本可忽略不计。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子デバイス120は、受信機108を含み、図2に示すバッテリー136の充電、または受信機に結合されたデバイス（図示せず）への電力供給のための直流電力出力を生成するために、マッチング回路132と、整流器およびスイッチング回路134とを含むことができる。

电子装置 120包含接收器 108，接收器 108可包含匹配电路 132和整流器及开关电路 134以产生 DC功率输出，用来为如图 2所示的电池 136充电或为耦合到接收器的装置(未图示 )供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

ATにおいて十分な量のデータがバッファされたと、BS102’のコントローラ・モジュール216が判定すると、コントローラ・モジュール216は、データの送信の許可を示す情報を生成するようにUL許可生成モジュール218を制御しうる。

如果 BS 102′的控制器模块 216确定足够量的数据经缓冲于 AT处，则控制器模块 216可控制 UL许可产生模块 218产生指示对发射数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、復号メトリック130が、復号を完了するためにクロックサイクルの最悪数を上回る十分なクロックサイクルが利用可能であることを示した場合、動的スイッチ120は、第2の復号パス124においてマクロブロックの後半を復号することを選択することができる。

举例来说，如果解码量度 130指示超过用以完成解码的时钟循环的最坏情况数目的足够的时钟循环可用，那么动态开关 120可选择在第二解码路径 124处解码所述宏块的所述第二半。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されるように、符号化ビデオ信号を復号することは、復号速度を高めるための第1の復号パス、または処理リソースがより遅い速度で復号を可能にするのに十分であるときに電力を節約するための第2の復号パスを動的に選択することを含むことができる。

如所说明，解码所述经编码视频信号可包括动态地选择第一解码路径以增加解码速度或在处理资源足以启用以较慢速度进行的解码时选择第二解码路径以节省电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、まず、充電装置100の送電制御部116は、所定の間隔で、例えば6．78MHzの周波数の送電開始のためのリクエスト信号を外部に送信して情報処理装置200を探索する、すなわちポーリングを開始する（ステップS302）。

在图 3中，首先，充电设备 100的功率传送控制单元 116开始轮询，即，功率传送控制单元 116通过例如按照特定间隔向外部传送具有 6.78MHz频率的对于开始功率传送的请求信号，来开始搜索信息处理设备 200(步骤 S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、特許文献1の通信品質制御において、前述のように保証する通信品質レベルが下げられた場合、ローカルネットワーク内の通信端末は当該重要度の高いデータを管理センタに正しく伝送することができないことがある。

因此，在专利文献 1的通信品质控制中，在如上述那样保证的通信品质等级下降了的情况下，本地网内的通信终端有时不能向管理中心准确地传输该重要度高的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末状態受信部1010は、全ての通信端末901の状態を示す情報を取得すると、各重要度のデータに、全通信端末901における単位時間当たりの発生量を算出し、算出された値を通信手段判定部1008に入力する。

通信终端状态接收部 1010如果取得表示所有通信终端 901的状态的信息，则按照各重要度的数据，计算所有通信终端 901的每单位时间的发生量，并将计算出的值输入至通信单元判断部 1008。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってシステム120では、制御装置121は、ある所与の1時点において照明される領域間の重複を制御するため、センサユニット122，124，126，128内の照明組立体と画像形成組立体の回転シャッタのタイミングを制御する。

因此，在系统120中，控制器121控制了所述照明组件以及传感单元122、124、126、128中成像组件卷帘的时序，以在任意给定时刻控制被照明的区域之间的重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、RA312、322または330によって負担される主要な責任は、任意の登録者の識別の証拠を保証すること、およびそれが異なる登録者について重複する識別情報を登録しないことを保証することである。

在一个实施例中，RA 312、322或 330主要承担的责任是确保任何注册者的身份的证据和确保不会对不同的注册者注册任何重复的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第二の実施態様においては、無線基地局装置eNB間で優先度を設定して参照信号の割当数に偏りをもたせると共に、CDM多重によって隣接する無線基地局装置eNBの全ての送信アンテナの参照信号が直交化される。

这样，在第二实施方式中，在无线基站装置 eNB之间设定优先级，使参考信号的分配数具有侧重，并且通过 CDM复用，相邻的无线基站装置 eNB的所有发送天线的参考信号正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第四の実施態様においては、無線基地局装置eNB間で優先度を設定して参照信号の割当数に偏りをもたせると共に、CDM多重によって隣接する無線基地局装置eNBの全ての送信アンテナの参照信号が直交化される。

这样，在第四实施方式中，在无线基站装置 eNB之间设定优先级，使参考信号的分配数具有侧重，并且通过 CDM复用使相邻的无线基站装置 eNB的所有发送天线的参考信号正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）は重複しており、前記相対的な移動は、前記表示領域を変化させるために、前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）のうちの1つのディスプレイの部分を露出させ又は隠蔽することを特徴とする請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求1所述的方法，其中，所述显示器(120，124)交叠，并且其中，所述相对移动使所述显示器 (120，124)之一的一部分暴露或隐蔽，以改变所述显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明は、このような従来の事情に鑑みて提案されたものであり、筐体の厚みによらずループコイルアンテナの感度を筐体の両主面において均一化すると共に、感度領域の拡大を可能とした非接触データ通信装置を提供することを目的とする。

本发明的另一目的是提供一种非接触数据通信设备，其中，环线线圈天线的灵敏度在壳体的两个主表面上均衡，而不论壳体的厚度，并且可以扩大灵敏度区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

S402において、識別子情報生成処理部302は、数列、文字列、バーコード、二次元バーコード等、重複の無い一意の識別子を生成し、生成した識別子の情報を表示処理部304と、通信処理部300に渡した後、S403に処理を移行する。

在 S402中，识别符信息生成处理部 302生成数列、字符串、条形码、二维条形码等不重复的唯一的识别符，在将生成的识别符的信息交给显示处理部 304和通信处理部 300后，将处理转移到 S403。 - 中国語 特許翻訳例文集

「シリコンドリフト検出器（SDD）」と呼ばれる市販のシリコンセンサの最新世代は、適切な動作に液体窒素温度への冷却を必要とするような従来の所謂リチウムドリフトシリコン（Si（Li））と比較して、非常に高い温度で動作する。

称为“硅漂移检测器”(SDD)的最新一代的商业硅传感器在比必须被冷却至液氮温度以进行正确操作的传统的所谓锂漂移硅 (Si(Li))高得多的温度下工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハイブリッド車や電気自動車などにおいて、バッテリの充電情報を確認する手段として、車両に搭載された制御装置から携帯機に、バッテリ残量等の情報を無線で送信し、携帯機の表示部に当該情報を表示させるシステムが考えられる。

在混合动力车及电动车等中，作为确认电池充电信息的手段，考虑从车辆所搭载的控制装置向便携机无线发送电池余量等信息并在便携机的显示部上显示该信息的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、図6のステップS16で車載機100が送信した情報に基づき、表示部23の画面に、バッテリ300が非充電中であること、図示の日時におけるバッテリ残量が65％であることなどを示す情報23bが表示されている。

在此情况下，根据在图 6的步骤 S16中车载机 100发送来信息，在显示部 23的画面上显示表示电池 300是非充电中、图示的日期时刻的电池余量是 65％等的信息 23b。 - 中国語 特許翻訳例文集

PG24は、PG24により送信された損失データパケットを復旧するために、十分な誤り訂正をCPE26に提供する第1FECプロセスを使用する、と仮定する。 PG24には、特定の時間において、ローカルネットワークセグメント28の損失プロファイルが付与される。

假设 PG 24使用第一 FEC过程，在给定在特定时间本地网络段 28的丢失描绘的情况下，该过程提供足够供 CPE 26恢复由 PG 24发送的丢失数据分组的纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態では、黒基準読み取りにおいて、光電変換素子に蓄積される電荷を黒基準データとして使用せずに、LED光源210の点灯期間と重複する期間にシフトレジスターからの出力される電気信号を取得して黒基準データとして使用する。

因此，在本实施方式内，在黑基准读取中未将光电变换元件所积蓄的电荷作为黑基准数据使用，而在与 LED光源 210的点亮期间重复的期间取得从移位寄存器输出的电信号来作为黑基准数据使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、従来技術の技法とは対照的であり、そこでは、RIの再送信により、eNode-Bが、周波数選択性のCQIの報告の一部のみを使用するように強いられており、このことは、現在のCQI/PMIの報告の周期では、周波数選択性のスケジューリングに関して、情報が低減することを意味する。

这与现有技术的技术形成对比， 其中 RI重新传输迫使 eNode-B仅使用频率选择性CQI报告的一部分，这意味着当前 CQI/PMI报告循环中用于频率选择性安排的信息减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、提案された解決方法は、単純さの利点、ならびに、従来技術で提案されたような、ドロップされるRIおよび/またはPMIの再送信のために必要な、特別の追加的な動作モードを必要としないという利点を有する。

另外，所提出的解决方案具有简单的优点以及不需要现有技术中提出的重新传输所丢弃的 RI和 /或 PMI所必需的特定的额外的操作模式的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本明細書記載の方法とシステムは、装置のコスト、サイズ及び電力消費に重大な影響を伴わずに干渉を回避することが可能で、そして、広帯域送信機及び／又は受信機を利用するシステムを取り扱うために使用されることが出来る。

然而本文所述的方法和系统可在对设备的成本、尺寸和功率消耗没有相当大的影响的情况下避免干扰，并可用于处理使用宽带发射机和 /或接收机的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Bの例に示すように、短縮ページスキャン760は、受信機430およびモデムプロセッサ435が十分に電源投入するための時間マージンを与えるためにエネルギー検出時間から1ページ列間隔後よりもわずかに前に開始できる。

如在图 7B中的例子示出地，缩减的寻呼扫描 760可以在能量检出的时间之后的一个寻呼队列间隔稍前开始，从而为接收机 430和调制解调处理器 435完全加电提供了时间裕度。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更期間TM中、通信装置10aと10bは、MBMS特定の無線網臨時識別子（RNTI）、又は、M−RNTIを得て、M−RNTIは、which notifies 8−bit ビットマップデータ中、重複係数、無線フレームオフセット、及び、通知サブフレームを含むMCCH情報変化を通知する。

在该改变周期 TM内，该通讯装置 10a和 10b获取一 MBMS特定的无线电网络暂时识别值 (Radio Network Temporary Identifier，RNTI)，或称为 M-RNTI，其通知 MCCH信息的改变，该 MCCH信息改变通知为一 8位的点阵图 (bitmap)数据，包括一重复系数(repetition coefficient)、一无线帧补偿(radio frame offset)、以及通知子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ヘッドライト98が点灯している場合は、立体曲面SPにおける車両像90の前方の重複部分OA1，OA2に係る画素の値の導出手法が、図6に示す手法から図9に示す手法に画像制御部11により変更される。

另一方面，在点亮了前灯 98的场合下，立体曲面 SP中车辆像 90的前方的重复部分 OA1、OA2所涉及的像素值的导出方法，其通过图像控制部 11从图 6所示的方法被变更为图 9所示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ブレーキランプ99が点灯している場合は、立体曲面SPにおける車両像90の後方の重複部分OA3，OA4に係る画素の値の導出手法が、図6に示す手法から図10に示す手法に画像制御部11により変更される。

另一方面，在点亮了刹车灯 99的场合下，立体曲面 SP中车辆像 90的后方的重复部分 OA3、OA4所涉及的像素值的导出方法，其通过图像控制部 11从图 6所示的方法被变更为图 10所示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力モードMD12の終了予定時刻は、MFP10が省電力モードMD12へ移行する前（換言すれば、キャッシュモードMD52への遷移前）までに通知されれば十分であり、たとえば、省電力モードMD12への移行直前の時点（ステップS1）において、遷移指令SG1とともに通知されてもよい。

省电模式 MD12的结束预定时刻只要在 MFP10转移到省电模式 MD12之前 (换言之，在向高速缓存模式 MD52转变前 )被通知就足够，例如，还可以在向省电模式 MD12转移之前的时刻 (步骤 S1)与转变指令 SG1一起进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線（radio frequency : RF）送受信機は低雑音増幅器（low noise amplifier:LNA）、表面弾性波（surface acoustic wave:SAW）フィルタ、送受切替器の周波数応答を利用して、受信器の中心周波数から十分に離れた信号を減衰処理し所望信号の崩壊を防ぐ。

射频 (RF)接收器使用低噪声放大器 (LNA)、表面声波 (SAW)滤波器和双工器的频率响应，来将远离该接收器的中心频率的信号充分衰减以不会破坏期望的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復が要求されていないと判断される場合（ブロック592）、復号処理が収束したかどうか（ブロック545）、およびデータを再処理するのに利用できる十分なバッファリングがあるかどうか（ブロック550）が判断される。

在确定不需要额外的局部迭代的情况 (框 592)下，确定解码处理是否收敛 (框545)，以及是否存在可用于对数据进行重新处理的足够的缓冲 (框 550)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復が要求されていないと判断される場合（ブロック593）、復号処理が収束したかどうか（ブロック546）、およびデータを再処理するのに利用できる十分なバッファリングがあるかどうか（ブロック551）が判断される。

在确定不需要额外的局部迭代的情况 (框 593)下，确定解码处理是否收敛 (框546)，以及是否存在可用于对数据进行重新处理的足够的缓冲 (框 551)。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが選択されていないと判断した場合（S16：NO）、例えば、設定画面において「高圧縮」が選択されたときに選択可能となる「自動」又は「手動」の選択ができない場合、処理部は、通常の高圧縮処理を実行し（S17）、本処理を終了する。

在判断为未选择黑色文字重视模式的情况下 (S16：否 (NO))，例如在设定画面中选择了“高压缩”时成为能够选择的“自动”或“手动”的选择不能进行的情况下，处理部执行通常的高压缩处 (S17)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、従来のBVID選択プロシージャは各BEBにおいて独立に動作し、一方、各BVIDがS／BEB18の組の一員による使用のためにのみ選択されることを確かにするために、BVID割当プロシージャは、S／BEB18の組にわたって協調的でなければならない。

但是，传统的 BVID选择过程在每个 BEB中独立地操作，而为了确保每个 BVID仅仅由 S/BEB 18集的一个成员选择以供使用，必须在 S/BEB 18集上协调 BVID分配过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような従属符号化されたセカンダリ・ストリームのために、プロセッサ52は、対応するプライマリ・データストリーム及び/又は他のプライマリ・ストリームに依存してセカンダリ・ストリームを復号するための復号器520を持つ。

对于这样的依赖性编码的辅流，处理器52具有解码器 520，其用于依赖于对应的主数据流和 /或另一主流来解码该辅流。 - 中国語 特許翻訳例文集

連絡先情報216は、連絡先識別(例えば、名前、肩書、身分、会員情報など)および関連する電話番号、物理的住所、Eメールアドレス、写真、SMS情報、IM情報、テキストメッセージ情報などを含むことができる。

联系人信息 216可包含联系人身份 (例如，姓名、头衔、职位、会员信息等 )和相关的电话号码、物理地址、电子邮件地址、照片、SMS信息、IM信息、文本消息信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、情報提供装置200にかかる負荷を軽減しつつ、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない情報処理装置300に柔軟に対応することを可能とする技術について詳細に説明する。

在本说明书中，详细描述一种技术。 使用这种技术，可以在减小置于信息提供设备 200上的负荷的同时，灵活地处置不能正常显示包括空数据的内容列表的信息处理设备300。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的スイッチ120は、復号ビデオ信号の高精細度ディスプレイをサポートするための総ビデオデータ出力レートを維持しながら第2の復号パス124のより遅い平均レートで復号するために十分な時間または十分な処理サイクルが利用可能であるときに、特定のマクロブロックを復号している間に第1の復号パス122から第2の復号パス124へ動的に切り替わるように構成され得る。

动态开关 120可经配置以在足够时间或处理循环可用于在第二解码路径 124的较慢平均速率下进行解码同时维持用以支持经解码视频信号的高清晰度显示的总视频数据输出速率时在对特定宏块进行解码的同时从第一解码路径 122动态地切换到第二解码路径 124。 - 中国語 特許翻訳例文集