「おつじせんぽう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（鉄砲が先頭に立つ鳥を撃つ→）先頭に立つ人物はしばしば人から追い落とされる．

枪打出头鸟((成語)) - 白水社 中国語辞典

お医者さんは彼に何服か漢方薬を出して，毎日煎じて服用するよう言いつけた．

大夫给他开了几付中药，嘱咐他要天天煎服。 - 白水社 中国語辞典

1服の漢方薬には数十種の薬が含まれており，一包み一包み包んで，全部で3服調合した．副一副汤药＝1服のせんじ薬．

一副药有好几十味，逐一包好了，一式配三副。 - 白水社 中国語辞典

一方、無線通信システム100は、時間帯TS2において、全てのサブキャリアを送信する。

另一方面，无线通信系统 100在时间带 TS2中发送全部的子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第1の監視時間27は、第iの回線4i各々についての当該加算値の差分以上の値であれば良いからである。

另一方面，第一监控时间 27正好大于针对各个第 i线路 4i的聚合值的差值可能就足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示方向と撮影方向とが略同一方向である場合（例えば、図17に示す状態から、表示部23及び撮像部51のいずれか一方が回動した場合）に、自分撮りモードを選択する。

另一方面，在显示方向与摄影方向是大致相同的方向的情况 (例如，从图 17所示的状态开始，显示部 23及摄像部 51中的任一方发生了转动的情况 )下，选择自拍模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連して、先方の製薬会社からどのような情報提供が必要なのか、具体的にお知らせいただけますよう、お願いします。

与之相关，对方的制药公司需要提供怎样的信息呢，请具体地告诉我。 - 中国語会話例文集

図3のように、図6Bの相対的に短い矢印は変調サイドバンドの2つの対を図示しており、一方の対（実線矢印）は2．5GHzの変調周波数に対応し、他方の対（破線矢印）は7．5GHzの変調周波数に対応する。

同图 3一样，图 6B中相对较短的箭头示出了两对调制边带，一对 (实线箭头 )与 2.5GHz的调制频率相对应，另一对 (虚线箭头 )与 7.5GHz的调制频率相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、センス回路121Eは半導体基板SUB2E上に形成されており、画素DPXからの出力信号を入力電極部122で受ける。

在半导体基底 SUB2E上形成感测电路 121E，并且感测电路 121E在输入电极部分122接收来自像素 DPXE的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

今度の抗日戦争は中華民族の大掃除であって，一方では敵を追い払う必要があり，また一方では自分自身のごみを掃き清めなければならない．

这次的抗战是中华民族的大扫除，一方面须赶走敌人，一方面也该扫清了自己的拉圾。 - 白水社 中国語辞典

【図1】電磁波干渉を低減する一方、無線周波数干渉を引き起こしてしまう可能性のあるスペクトル拡散技術の問題点を示した図である。

图 1说明用于降低 EMI的扩频技术的可能引起 RFI的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の相対的に短い矢印は2つのそのような対を示し、一方の対（実線矢印）は2．5GHzの変調周波数に対応し、他方の対（破線矢印）は7．5GHzの変調周波数に対応する。

图3中相对较短的箭头示出了两个这样的对，一对 (实线箭头 )与 2.5GHz的调制频率相对应，另一对 (虚线箭头 )与 7.5GHz的调制频率相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信端末の移動速度が閾値Th1より大きい場合（ステップS201：No）、再送制御部16は、回線品質変動情報によって示される回線品質の変動値が閾値Th2以下であるか否かを判断する（ステップS203）。

另一方面，当无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1时 (步骤 S201：否 )，选择部16a判断由线路质量变动信息表示的线路质量变动值是否小于等于阈值 Th2(步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図13に示す無線通信装置400において、変換シンボル抽出部401は、無線通信装置300においてビット変換されたデータシンボルS4を受信信号から抽出して合成部403に出力する。

另一方面，图 13所示的无线通信装置 400中，变换码元提取单元 401从接收信号中提取在无线通信装置 300中施以了比特变换的数据码元 S4，并输出到合成单元 403。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS16において、他方のPLPの先頭のTI-blockの書き込みが終了したと判定された場合、制御部51は、ステップS17において、出力している一方のPLPの出力残量などの再開情報をRAM51Aに記憶し、ステップS18において、誤り訂正部23に出力するPLPを、一方のPLPから他方のPLPに切り替える。

另一方面，当控制部分 51在步骤 S16确定所述另一 PLP的第一 TI块的写入完成时，在步骤 S18，同一部分 51将如尚待输出的 PLP的量的恢复信息存储到 RAM 51A中，并将要输出到纠错部分 23的 PLP从所述一个 PLP切换到所述另一 PLP。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、基準電圧駆動回路19bでは、列選択信号が出力されて高レベルである期間では、基準電圧線Vrefを駆動するNMOSトランジスタ30がオンする。

另一方面，在基准电压驱动电路 19b中，在列选择信号被输出且处于高电平的期间内，驱动基准电压线 Vref的 NMOS晶体管 30导通。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図2に示す無線通信装置200において、無線受信部202は、無線通信装置100から送信された信号であってパイロットシンボルおよびデータシンボルを含む信号をアンテナ201を介して受信し、この受信信号に対しダウンコンバート、D／A変換等の受信処理を行う。

另一方面，在图 2所示的无线通信装置 200中，无线接收单元 202通过天线 201接收从无线通信装置 100发送、且包含导频码元和数据码元的信号，并对该接收信号进行下变频和 D/A转换等的接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、信号線206および信号線204の何れか一方または両方から「H」レベルの制御信号が出力された場合に、電源スイッチ123を閉じる制御信号を電源スイッチ123に出力する。

在该情况下，当从信号线 206和 204的任一或两者输出“H”电平的控制信号时，输出用于闭合电源开关123的控制信号到电源开关 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、線分EL1と線分EL2とに挟まれた領域BA1の画素の値は、前方の撮影画像P1の画素の値と左側方の撮影画像P3の画素の値とを、同じ割合（0．5：0．5）でアルファブレンドして導出される。

并且，线段 EL1和线段 EL2所夹的区域 BA1的像素值，是用相同的比例(0.5∶ 0.5)对前方的摄影图像 P1的像素值和左侧方的摄影图像 P3的像素值进行α混合而导出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図8において実線で示すサブキャリアには、無線通信システム100から受ける干渉が小さい受信装置を割り当てることが好ましい。

另一方面，优选对图 8中实线所示的子载波分配从无线通信系统 100接受的干扰小的接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示範囲a（表示範囲bよりも接眼検知センサ14から遠い領域）には、タッチ操作可能な第1の種別の表示オブジェクトを配置して表示する。

另一方面，将可以触摸操作的第一类型显示对象配置并显示在显示范围 a(与显示范围 b相比更加远离接近眼部传感器 14的范围 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、境界線cより上方の表示範囲bには、使用者がタッチ操作では設定を変更できない各種情報を表す表示オブジェクト（以下、第2の種別の表示オブジェクトという）が表示されている。

另一方面，在边界线 c上方的显示范围 b中显示表示不能由用户改变设置的各种信息的显示对象 (以下称为第二类型显示对象 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、センタ装置1の記憶部12のハードディスク（不揮発性の記憶手段）には、ユーザの認証情報の少なくとも一つが予め設定され、格納されている。

同时，中央设备 1的存储部分 12的硬盘 (非易失性存储设备 )存储提前设置在其中的用户认证信息的至少一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラジオボタン34Aおよび34Bのうち一方を選択した上で依存関係閲覧ボタン33が操作されると、入力部26は、ラジオボタン34Aおよび34Bにより選択された側のプログラムの依存関係を表示するための依存関係表示要求を制御部22に渡す。

当选择了单选按钮 34A和 34B中的一个并操作了依赖性浏览按钮 33时，输入单元 26向控制单元 22发送用于显示通过所选择的单选按钮 34A或 34B而选择的程序之间的依赖性的依赖性显示请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS252において、表示装置が閾値サイズ以上でないと判定した場合は、ステップS254に進み、視差、すなわち移動量の大きい画像の組み合わせを選択してその2つの画像を表示装置に出力する左目用画像、右目用画像として選択する。

另一方面，当在步骤 S252中确定显示设备的尺寸小于阈值尺寸时，处理进入步骤S254。 在步骤 S254，选择具有大视差 (即，大移动量 )的两个图像的组合，作为要输出至显示设备的左眼图像和右眼图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて説明される生体認証センサ24は、独立型センサである一方で、これらのセンサは、プロセッサ106の処理サブシステム110として実施されてもよく又はメモリ104に配置されたソフトウェアモジュールとして実施されてもよい。

虽然本文中所描绘的生物测定传感器 24是独立的传感器，但是这些传感器还可被体现为处理器 106的处理子系统 110或者可被体现为位于存储器 104中的软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法では、アップリンク通信経路及びダウンリンク通信経路のうちの一方について少なくとも1つの無線周波数上の信号の電力レベルを測定する。

所述方法测量用于所述上行链路通信路径和所述下行链路通信路径中的一个的至少一个无线电频率上的信号的功率水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、再送制御部16は、移動速度取得部15によって取得された移動速度が閾値Th1より大きく、かつ、回線品質変動情報によって示される回線品質の変動値が閾値Th2以下である場合、HARQ−IRモードを選択する。

另一方面，当由移动速度取得部 15取得的移动速度大于阈值 Th1、且线路质量变动信息表示的线路质量变动值小于等于阈值 Th2时，选择部 16a选择 HARQ-IR模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータ線10毎に備える各3個の差動増幅回路の各一方の差動入力端には、10本のデータ線10の対応するものが接続され、各他方の差動入力端には、3本の基準電圧線11の対応するものが共通に接続されている。

对该每条数据线 10所设置的 3个差动放大电路的各一个差动输入端连接有 10条数据线 10中所对应的数据线，在各另一个差动输入端公共连接有 3条基准电压线 11中所对应的基准电压线。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記第1及び第2の無線通信は、一方がISA100．11aを準拠した通信、または、WirelessHARTを準拠した通信であり、他方がWireless Fidelity通信であることを特徴とする請求項1〜3いずれかに記載の中継装置。

4.根据权利要求 1所述的中继装置，其中第一无线通信和第二无线通信之一是基于 ISA100.11a或 WirelessHART，而另一个是基于无线保真通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示装置における水平帰線期間、及び、垂直帰線期間において、再生装置と接続された他の装置(表示装置のみならずアンプ、スピーカを含む)に、非圧縮・平文形式のオーディオデータを転送する。

另一方面，在显示装置的水平扫描期间及垂直扫描期间中，向与再生装置连接的其他装置 (不仅是显示装置，还包括放大器、扬声器 )转送非压缩·明文形式的音频数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300からテレビジョン受像機200へ、例えば、センタースピーカの音質が＋0dB、サブウーファーの音質が＋1dB、前方の左スピーカの音質が−2dB、前方の右スピーカの音質が＋3dBであり、サラウンドスピーカはその機能が存在しないことをコマンドで通知する場合には、8バイト目から順に「0x00 0x01 0x00 0x02 0xFC 0x06 0x80 0x80」として、AVアンプ300からコマンドを送信する。

当 AV放大器 300使用命令来例如向电视接收机 200通知中心扬声器的音质是+0dB，亚低音扬声器的音质是 +1dB，左前扬声器的音质是 -2dB，右前扬声器的音质是 +3dB，并且环绕扬声器不具有功能时，AV放大器 300从第 8字节依次发送作为“0x00 0x01 0x00 0x02 0xFC 0x06 0x80 0x80”的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、重量および前記支持部の間隔寸法が異なる第1および第2の二種のプラテンカバーが、前記3つ以上の取付部から選択される2つの取付部を使用して、該機体に取り付けるように構成されていることを特徴とする。

并且，重量及上述支承部的间隔尺寸不同的第一稿台盖及第二稿台盖这两种稿台盖，使用从上述三个以上安装部中选择的两个安装部而安装到该机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、レジスタ173からの絶対値が大きい場合、比較部153は、スペクトル反転の発生の有りを表すスペクトル反転検出信号を、選択部154と出力部155に出力する。

如果发现来自寄存器 173的绝对值大于来自寄存器 163的绝对值，则比较部分 153输出指示频谱反转的出现的频谱反转检测信号到选择部分 154和输出部分 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図9の例では、環状画像30の左側部分が切断線34により水平方向に切断されており、このときの切断位置は、φ＝270°で表される。

另一方面，在图 9的示例中，沿着切断线 34水平地切断环状图像 30的左部分，并且因此切断位置由 表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、テップS301において、接続された表示装置が立体画像表示用画像の選択処理を実行する機能を有すると判定した場合は、ステップS302に進む。

另一方面，当在步骤 S301中确定所连接的显示设备具有执行用于选择用以立体图像显示的图像的处理的功能时，处理进入步骤 S302。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わり、本発明の種々の実施形態は、一方のユニットから送信された信号が他方のユニットに対するタイミング基準として動作するあらゆる無線システムにおいて使用される。

相反，本发明的各个实施方式可以用于任何无线系统，在所述无线系统中从一个单元传输的信号可以作为另一个单元的定时基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記第1の実施形態によれば、複数のNICを持ち、探索パケットに対して応答することが可能であるデバイスが、複数のNICで同一の探索パケットを受信した場合に、一方のNICを選択して応答する。

根据第一实施例，在能够对搜索包进行响应的设备在其多个 NIC处接收到相同的搜索包的情况下，设备选择 NIC中的一个，并对搜索包进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記第3の実施形態によれば、複数のNICを持ち、探索パケットに対して応答することが可能であるデバイスが、複数のNICで同一の探索パケットを受信した場合に、一方のNICを選択して応答する。

根据第三实施例，在能够对搜索包进行响应的设备在其多个 NIC处接收到相同的搜索包的情况下，设备选择 NIC中的一个，并对搜索包进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、検出チャンネルの何れかの受信レベル値が閾値以上である場合には、ステップS105において、制御部102は、チャンネルの切替モードが優先順位モードであるか否かを判定する。

另一方面，在某一个检测频道的接收电平值在阈值以上的情况下，在步骤 S105中，控制部 102判断频道的切换模式是否为优先顺序模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加的にまたは別法として、モバイルデバイス120およびテザードコンピュータ130は、無線データ接続上で一般的なパブリックIPアドレスおよび／または他のネットワークアドレスを共有し得る。

另外或替代地，移动装置 120和经联机的计算机 130可在无线数据连接上共享共用公共 IP地址和/或其它网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれない場合には、その音有効範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

另一方面，在特定声音的检测位置不包括在有效声音范围中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于在设置有效声音范围时变成参考的时间轴上的位置，确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれない場合には、その音有効範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

另一方面，在特定声音的检测位置不包括在有效声音范围内的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于设置有效声音范围时变为参考的时间轴上的位置确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、プログラムは、プレイリストを超えての再生記述や、ユーザの選択またはプレーヤの状態に応じて再生する対象を動的に変えることが可能である。

另外，程序可以按照超出播放列表的再生描述以及用户的选择或播放器的状态，来动态地改变再生对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、回線IF＃2（12）は、スタンバイ系に設定された第2の記憶部に従い、導通確認フレームが受信されないことによる障害の検出を行わない。

另一方面，线路 IF#2(12)根据被设定为准备系统的所述第 2存储部，不进行由于未接收导通确认帧造成的故障检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて説明される生体認証センサ24は、独立型のセンサである一方で、これらのセンサは、プロセッサ20の処理サブシステムとして具現化することもでき又メモリ22に配置されたソフトウェアモジュールとして具現化されてもよい。

虽然本文中所描绘的生物测定传感器 24是独立的传感器，但是这些传感器还可被体现为处理器 20的处理子系统或者可被体现为位于存储器 22中的软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、画素アレイPAを構成する複数の画素行prは、第1列読出線および第2列読出線の一方に信号を出力する第1グループの画素行と、他方に信号を出力する第2グループの画素行とに分けられている。

如前所述，形成像素阵列 PA的多个像素行被划分为第一组像素行和第二组像素行，在第一组像素行中，信号被输出到第一列读出线和第二列读出线之一，在第二组像素行中，信号被输出到第一列读出线和第二列读出线中的另一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、再送制御部16は、無線受信装置20から否定応答（NACK）が通知された場合、データ部12に対して、パケットの再送が必要であることを通知する。

另一方面，当由无线接收装置 20通知了否定响应 (NACK)时，重传控制部 16通知数据部 12需要重传分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、水平方向になった状態で行うスポーツの動作遷移について合成画像を生成する場合には、各注目被写体画像を縦方向に推移させる場合が想定される。

另一方面，在为水平方向状态下进行的体育运动的动作过渡生成合成图像的情况下，每一个目标对象图像都可能在纵向方向上过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、記録部12が通常電力状態に遷移していない場合、すなわち起動中でプリント処理を行うことができない場合には、ステップS146に処理が移行し、ステップS146〜S150の処理が繰り返し実行される。

另一方面，在记录部 12没有转移至通常电力状态的情况下，即在起动中，不能够进行打印处理的情况下，处理转移到步骤 S146，反复进行步骤 S146～ S150的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集