「おつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つの実施形態においては、チャンネル行列は三角行列に分解される。

在一个实施例中，将信道矩阵分解为三角矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおARC認証そのものについては本発明の主眼でないので、詳しい説明を省略する。

其中 ARC认证不是本发明的主旨，因此省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3においては、分割レベル4のウェーブレット変換について説明した。

参照图 3上面说明了在划分级 4上的小波变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1における情報処理システム1000の構成についてより詳細に説明する。

接下来，将更详细地描述图 1中示出的信息处理系统 1000的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6における情報処理システム2000の構成についてより詳細に説明する。

接下来，将更详细地描述图 6中示出的信息处理系统 2000的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8における情報処理システム3000の構成についてより詳細に説明する。

接下来，将更详细地描述图 8中示出的信息处理系统 3000的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11における情報処理システム4000の構成についてより詳細に説明する。

接下来，将更详细地描述图 11中示出的信息处理系统 4000的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、固体撮像装置、固体撮像装置の駆動方法および撮像装置に関する。

本发明涉及固态成像器件、驱动固态成像器件的方法和成像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置の一例において、前記検出器は、少なくとも1つの動き検出器を含む。

在一个示例性显示装置中，所述检测器包括至少一个运动检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、実施の形態2における設定値セットの転送について説明する。

接着，对实施方式 2中的设定值集的传送进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、実施の形態3における設定値セットの転送について説明する。

接着，对实施方式 3中的设定值集的传送进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、本願において開示される発明の代表的な実施の形態について概要を説明する。

首先，说明本发明所公开的发明的代表性实施方式的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4および図5を参照して、ネットワーク中継装置1000の起動処理について説明する。

以下参照图 4和图 5，说明网络中继装置 1000的起动处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、デジタルカメラ100における画像データの再生処理について説明する。

接着说明数码相机 100中的图像数据的重放处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態における通常時のAF処理について示す図である。

图 3是示出本发明一实施方式的通常情况下的 AF处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態におけるパン・チルト検出時AF処理について示す図である。

图 4是示出本发明一实施方式的检测到平摇 /俯仰时的 AF处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、蓄積出力1916は、255の値までの2つの入力1914および1912の和を出力し得る。

在这个例子中，累加输出 1916可以输出两个输入 1914和 1912的高达值 255的和数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、通信システム、通信制御装置および通信方法に関する。

本发明涉及通信系统、通信控制装置以及通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日、WiMAXの2つの主要アプリケーション、つまり固定式WiMAXおよび移動式WiMAXがある。

如今有两种主要的 WiMAX应用： 固定 WiMAX和移动 WiMAX。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】通信システムにおける総遅延量について説明する図である。

图 15是帮助说明通信系统中的延迟的总量的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、前記実施例における傾き表示装置の調整方法について説明する。

下文中，将描述一种调整上述实施例中的倾斜指示器的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、被写体追尾部55の詳細については、図2を参照して後述する。

将在后面参照图2描述被摄体跟踪单元 55的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下においては、画像処理装置11の被写体追尾処理について説明する。

在下文中，将描述图像处理设备 11中的被摄体跟踪处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図7および図8を参照して結合動作モードについて具体的に説明する。

下文中将参考图 7和 8具体描述耦合操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を用い、図1中の単位画素3およびAD変換部の構成例について説明する。

接着，使用图 2，对图 1中的单位像素 3及模数变换部的结构例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信装置101において、このFECブロックについて合計15個のパケットが送信される。

换言之，换言之，发送设备 101发送与该 FEC块有关的总共十五个分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

今週末は都合がわるいので、来週の土曜日に2つの用件をお願いできないでしょうか？

因为这周末不方便，下周末能拜托你两件事吗？ - 中国語会話例文集

後配株は利益分配について普通株に劣後する一方、配当利回りは高いことが多い。

后分红股虽低普通股票一级，但大多分红会高些。 - 中国語会話例文集

法定相続についてご不明な点があれば、いつでも当社までお電話にください。

如果关于法定继承有不明白的地方请随时打电话给我公司。 - 中国語会話例文集

日本においても政策立案にあたってフレキシキュリティについて検討する必要がある。

即使在日本，政策规划时也有必要就灵活安全性进行探讨。 - 中国語会話例文集

突然のご連絡にて失礼かとは存じますが、～についてお知らせいたします。

突然间联系您很不好意思，此次要通知您……的事情。 - 中国語会話例文集

この企画について、追加の情報が必要な場合は、ご遠慮なくお問合せ下さい。

关于这个计划，如果还需要其他信息，请随意咨询。 - 中国語会話例文集

本日のお打ち合わせの件について、引き続きご検討いただけると幸いです。

关于前几天讨论的事情，如果能继续研究研究的话就太好了。 - 中国語会話例文集

商品の資質上、お客様のご都合による返品や交換についてはご容赦下さいませ。

由于商品的质量将根据客人的情况进行更换或者退货，请您谅解。 - 中国語会話例文集

今後の方針についてはまだ決まっておりませんが、じっくりと新しい仕事を探すつもりです。

关于今后的方针还没有决定，但打算仔细的找新工作。 - 中国語会話例文集

財布の紐が堅い消費者にお金を使ってもらう方法を見つける必要がある。

需要想办法让口袋很紧的消费者花钱。 - 中国語会話例文集

日本のお土産品のいくつかは張り子の伝統製法でつくられる。

日本特产中有一些是用纸糊的传统制作工艺做成的。 - 中国語会話例文集

事物内部の二重性を認識することは矛盾の解決のために大いに役立つ．

认识到事物内部的二重性给解决矛盾打开了方便之门。 - 白水社 中国語辞典

畜生め，お前（どうして言葉で人を傷つけることが許されるか？→）言葉で人を傷つけるのは許されないぞ！

狗崽子，你怎么可以说话伤人？ - 白水社 中国語辞典

（多く少女が恋人を見つめる場合）情のこもったまなざしで見つめている．≒含情脉脉．

脉脉含情((成語)) - 白水社 中国語辞典

明日授業に出る人が多いので，2つの教室の机といすを合わせてやっと間に合う．

明天听课的人很多，得把两个教室的桌椅合在一起才够用。 - 白水社 中国語辞典

7月には，果実が大きくなって，夜の見張りをして作物を守る人が必要になる．

七月，果子大起来了，需要有人下夜护秋。 - 白水社 中国語辞典

毎日1つの出来事を記録すれば，1か月に多くの素材を集めることができる．

每天记录一件事，一个月就能积攒不少素材。 - 白水社 中国語辞典

私は畏敬の気持ちを抱きつつ，初めて張先生のお宅の入り口に足を踏み入れた．

我怀着敬畏的心情，第一次踏上了张先生的家门。 - 白水社 中国語辞典

（多く少女が恋人を見つめる場合）情のこもったまなざしで見つめている．≒脉脉含情．

含情脉脉((成語)) - 白水社 中国語辞典

一つ一つ並べ立てるこれらの言葉の中に多くの新しい情報が含まれている．

这些数落里包含着不少新信息。 - 白水社 中国語辞典

（戦友に対する思いは彼を寝つき難くさせた→）戦友を思って寝つかれなかった．

对战友的思念使他难以入睡。 - 白水社 中国語辞典

（人を追いつめて幹が横に曲がった首吊り用の木を捜させる→）人を自殺に追いやる．

逼人找歪脖树 - 白水社 中国語辞典

山にはツツジが咲き誇っており，花びらも葉も，盆栽のツツジより元気よくたくましく見える．

山上开满了映山红，无论花朵和叶子，都比盆栽的杜鹃显得有精神。 - 白水社 中国語辞典

この大木には多くのひげ根があってそそり立つ石壁にくっついている．

这棵大树有许多根须依附着悬崖的石壁。 - 白水社 中国語辞典