「おにっくす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この前の休日には登山をするつもりだったのに、寝坊して、山に行くには遅い時間になってしまった。

之前的休息日原本打算去登山，睡过头了，去登山已经晚了。 - 中国語会話例文集

または、64チップシーケンスa'64およびb'64に関する重み付けベクトルおよび遅延ベクトルを以下のように表すことができる。

可替代地，与 64-码片序列 a’64和 b’64相关联的权重和延迟矢量可以由下式给出： - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t5に制御信号PSEL（n）、PSEL（n＋4）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。

在时刻 t5，激活控制信号 PSEL(n)和PSEL(n+4)，从而接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t5に制御信号PSEL（m）、PSEL（m＋4）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。

在时刻 t5，激活控制信号 PSEL(m)和PSEL(m+4)，从而接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t5に制御信号PSEL（m）、PSEL（m＋2）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。

在时刻 t5，激活控制信号 PSEL(m)和PSEL(m+2)，并且接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t19に制御信号PSEL（m）、PSEL（m＋2）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。

在时刻 t19，激活控制信号 PSEL(m)和 PSEL(m+2)，并且接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ74において、対応するMEPには、トラフィック・フィールド41によりトラフィックの変更が通知される。

在步骤 74，对应 MEP通过业务字段 41知道业务更改。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ103において、運用者が、単に、トラフィック・フィールド41をオフとすることにより、所定のTESIのトラフィックを移動させる。

在步骤 103，操作员只通过清除业务字段比特便将业务移出给定 TESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、特徴量抽出部43は、除外されずに残った顔についてその特徴量を抽出する。

在步骤 S3，特征量提取单元 43提取没有排除的每个剩余面部的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

SGW722およびPDN−GW711は、TS 23．203および32．240によって定義されているGy基準点を介して訪問先OCS728およびOCS718とインターフェースすることになる。

SGW 722和 PDN-GW 711将经由 TS 23.203和 32.240所定义的 Gx参考点与受访问OCS 728和家庭 OCS 718对接。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験装置10において、一のテストモジュール20およびネットワーク24内の何れかの回路において障害が発生したとする。

在测试装置 10中，假设在一个测试模块 20及网络 24内的任一个电路中发生了故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、各送信機システム210から、実質的に同時に（例えば、同じ時間に）、パイロット信号が送信されうる。

在一些实施例中，导频信号基本上是同时 (例如，在同一时间 )从每个发射机系统 210发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS56において、差分が閾値未満であると判定された場合、ステップS58において、比較器61は、鳴動着信音の音量が適切な大きさである旨の比較結果を示す数値「0」を、比較結果保持部71−1に出力する。

同时，如果在步骤 S56处确定差小于阈值，则在步骤 S58处，比较器 61将表示表明响铃铃声的音量适当的比较结果的数值“0”输出至比较结果保存单元 71-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM170は、ハードディスク装置190に記憶すべきデータを一時的に保持する機能を実行する。

RAM 170执行临时保存要存储于硬盘装置 190中的数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

クレジット割り当て論理990は、選択された翻訳を行った翻訳者にクレジットを発行する役割を担ってもよい。

信用分配逻辑990可以负责向创建所选择的翻译的翻译者发出信用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU41は、ステップS19において、直前に（ステップS14で）メモリ42に記憶された状態情報に従って、その状態情報が表すチャンネルを選択するように、受信部45を制御する。

此外，在步骤 S19，CPU 41控制接收部分 45，以便根据刚刚之前在存储器 42中存储的状态信息 (在步骤 S14)，选择由状态信息指示的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU51は、ステップS45において、直前に（ステップS41で）メモリ52に記憶された状態情報に従って、その状態情報が表すチャンネルを選択するように、受信部55を制御する。

此外，在步骤 S45，CPU 51控制接收部分 55，以便根据刚刚之前在存储器 42中存储的状态信息 (在步骤 S14)，选择由状态信息指示的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

抗日戦争期に晋察冀などの解放区にあった青年の武装組織．≒青抗先((略語))．

青年抗日先锋队 - 白水社 中国語辞典

各サブマクロブロック・パーティションは独立動きベクトルを有し得るが、同じサブマクロブロックにおけるサブマクロブロック・パーティションは全て、同じ参照ピクチャ・インデックス及び予測タイプを使用する。

每个子宏块分区可以具有独立的运动向量，但同一子宏块中的所有子宏块分区使用相同的参考画面索引和预测类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

何曜日に剣道のクラスがあるか知っていたら教えて下さい。

你如果知道了礼拜几有剑道班的话，请告诉我。 - 中国語会話例文集

あなたが支配人であれば、私のオフィスに立ち寄ってください。

如果你是经理的话请来我的办公室。 - 中国語会話例文集

マニュアルモードにしてリセットスイッチを押してください。

请设为指南模式，按下重设键。 - 中国語会話例文集

何曜日に剣道のクラスがあるか知っていたら教えて下さい。

如果知道剑道课是周几的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

なお、付加データとしての視差情報などは、例えば、ビデオのユーザデータに格納したり、MPEG-2におけるトランスポートストリーム(Transport Stream; TS)のディスクリプタ（descriptor）において定義したり、MPEG-4のボックス（box）において定義することができる。

例如，作为附加数据的视差信息等可被存储在视频的用户数据中，可定义MPEG-2中的传输流(TS)的描述符，或可定义MPEG-4盒 (box)。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーツを汚してしまったので、クリーニング料金をお支払いしたいのです。

因为弄脏了床单，所以支付清洁费。 - 中国語会話例文集

予約日の2日前を切ってからのキャンセルのご相談はお受けしかねます。

不能取消两天以内的预约。 - 中国語会話例文集

彼は日本最大手のクレジットカード会社で働いています。

他在日本最大的信用卡公司工作。 - 中国語会話例文集

フィルタ選択回路330は、マクロブロック・タイプに基づいて、および、ビデオ・データ・ビットストリームによって受信された情報に従って、特定のマクロブロック324のための第3の復号フィルタ318を選択する。

滤波程序选择电路 330可基于所述宏块类型且根据经由视频数据位流接收的信息而针对所述特定宏块 324选择第三经解码滤波程序 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の夏休みの予定をキャンセルしてもらって、フランスへ行ってもらえるように、彼を説得します。

说服他取消他暑假的计划，让他去法国。 - 中国語会話例文集

ステップ206において、FFT(高速フーリエ変換)が実行される。

在步骤 206中，FFT(快速傅立叶变换 )被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この乗算の結果は、次いで、ステップ220においても格納される。

所述乘法运算的结果随后在步骤 220中也被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明において実施されるシステムのブロック図である。

- 图 1是在其中实施本发明的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その応援団はスタンドから野球チームに声援を送っていた。

那个啦啦队在看台上给棒球队呐喊助威。 - 中国語会話例文集

そのケースには何枚かお客様の名刺が入っていました。

那个盒子里有几张客人的名片。 - 中国語会話例文集

僕が鹿児島に行っていた時、お父さんは留守番をしていました。

我去鹿儿岛的时候爸爸待在了家里。 - 中国語会話例文集

その生物学者はオーシストについて講義を行った。

那位生物学家做了关于卵囊的讲义。 - 中国語会話例文集

私達は和食レストランに行って、お昼ご飯を食べました。

我们去了日式饭店，吃了午饭。 - 中国語会話例文集

ステップS02においては、HDD37に記憶されている静止画撮像条件83を読み出す。

在步骤 S02中，读取 HDD37存储的静止图像摄像条件 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS41においては、次のデータがHDD37に記憶されているか否かを判断する。

在步骤 S41中，判断下一数据是否被存储在 HDD37中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、波形データのビット数に応じて各chの領域のサイズを変更するようにしてもよい。

注意，每个信道的域的大小可以根据波形数据的位数来改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONL212内で、ルーティングおよび転送に対応する機能性は、NRPプロトコル・スタック202内にはない。

在 NRP协议栈 202中，在 ONL212内缺少与路由及转发相对应的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部メモリ24は、画像表示装置1において設定される各種定数、およびCPU27が実行するプログラム等を記憶する。

内部存储器 24存储将在图像显示装置 1中设置的各种常数、将被 CPU 27执行的程序等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークシステム100においては、より低遅延にデータを伝送させることが求められるので、各ブロックのライン数は少なく、1ブロックにおいてエラーが発生しても、その視覚的影響は限りなく小さい。

由于需要网络系统 100以较短的延迟来传输数据，因此每块中的行数较小，即使一块中发生错误，错误的视觉影响也较小。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合宿は本当にあっという間に終わりましたが、とても楽しかったです。

虽然这个合宿一转眼间就结束了，但是非常开心。 - 中国語会話例文集

メニューを作成する時、英語はもちろん、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。

做菜单的时候，英语是必须的，中文版本也在向中国人员工确认。 - 中国語会話例文集

メニューを作成する時は英語の訳はもちろんのこと、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。

做菜单的时候，英语的翻译不用说，中文翻译也在向中国人员工确认。 - 中国語会話例文集

時間をむだにしないで学習すべきで，絶対に学業をおそろかにしてはならない．

应当抓紧时间学习，千万不要旷废学业。 - 白水社 中国語辞典

この子供は勉強するのにちょうどよい時期だのに，どうして勝手気ままに遊ばせておくのか？

这个小孩儿念书正是时候，为什么叫他随便玩呢？ - 白水社 中国語辞典

処理がステップ414から継続され、このステップにおいて、ローカルデバイスAは、この再構築されたオブジェクト（NEWOBJECT）を空（Empty）に初期化する。

过程在步骤 414继续，其中本地装置 A把重建对象初始化为空。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はこの数年仕事に努力をし，大きな成績を上げた．しかし体は年を追うごとにますます悪くなった．

他这几年工作努力，但是取得了很大的成绩。但是身体却一年不如一年了。 - 白水社 中国語辞典