「おひら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

小宝は人の顔がわかるようになった，人見知りをして泣きだす．

小宝认人了，见生人就哭。 - 白水社 中国語辞典

あの人は体つきは背が低く小太りで，顔つきは俗っぽい．

那个人身材矮胖，相貌猥琐。 - 白水社 中国語辞典

彼は人柄が穏やかであるが，人に対しては少し誠意に欠ける．

他为人和气，但对人有点儿虚伪。 - 白水社 中国語辞典

誰がくぎでガラスをひっかいているのか，音がとても嫌な感じがする！

谁用钉子划玻璃，这声音好牙碜！ - 白水社 中国語辞典

眉をひそめて，たいへんむしゃくしゃした顔つきを表わした．

皱着眉头，显出很忧愤的神情。 - 白水社 中国語辞典

油消費量を低く抑えることを巡って，科学研究を展開する．

围绕降低油耗，开展科学研究工作。 - 白水社 中国語辞典

彼は権勢を頼りにして村人たちを思うままにひどいめに遭わせる．

他依权仗势鱼肉乡民。 - 白水社 中国語辞典

彼は父が彼に送った本を非常に大切そうに開いた．

他十分珍惜地打开了爸爸送给他的书。 - 白水社 中国語辞典

（多く‘射人先射马’（人を射るにはまず馬を射よ）の後に用い；賊を捕らえるにはまずその頭目を捕らえよ→）物事を行なうにはまずその要所をつかめ．

擒贼先擒王。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

なお、このような顔検出処理については、特開2007−257358号公報に詳しく開示されている。

另外，关于这种面部检测处理，特开 2007-257358号公报中进行了详细揭示。 - 中国語 特許翻訳例文集

（家族が増えた人に大きな住宅を，新婚の人に新たに住宅をなど）住宅分配をやり直す．

调整房子 - 白水社 中国語辞典

これらの光の波長の多重化及び分離はWDMフィルタ210および310にて行う。

这些光的波长的多路复用及分离通过 WDM滤波器 210及 310来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、ALM−MCUノードにおいて発生する問題について、図2および図3を参照しながら説明する。

下面参照图 2和图 3说明 ALM-MCU节点面临的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に位相成分φ＋およびφ−が、図15の等式109および110から抽出される。

接着，从图 15的方程式 109及 110提取相位分量 及 。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12ないし図14においては、時間の方向は図中左から右に向かう方向とされている。

要注意的是，在图 12-14中，时间的方向是从左向右的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13においては、時間の方向は図中左から右に向かう方向とされている。

要注意的是在图 13中，时间的方向是从左向右的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この表現は、後述する図3C、図5Aおよび図5Bならびに図6乃至図8にも適用される。

应当注意，这种表示法同样应用于下文说明的图 3C、5A和 5B以及图 6至 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにDTMBおよびDVB−Tのために、シグナリング情報はまたOFDMフレームのレベルにおいても保護される。

另外，对于 DTMB和 DVB-T，也是在 OFDM帧级保护信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各欄において”−”はその欄はどの値でも条件を満たすことを意味する。

还有，在各栏目中，“-”意味着该栏目用哪个值都满足条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したトリミング処理において、撮像される被写体は人物に限られない。

另外，在修剪处理中，被拍摄的被摄体不限于人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、可能な大きさは固定されており、何らかの標準仕様により定義される。

在一个示例中，可能尺寸是固定的并且在某种标准规范中被限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一日の気温差が大きかったので風邪を引きましたが、薬を飲んで早く寝たら治りました。

由于一天温差较大得了感冒，但是吃了药早早睡了一觉后好了。 - 中国語会話例文集

最寄り品は、できるだけ多くの小売店にできるだけ多く陳列してもらうことが重要だ。

尽量在多的零售店里尽可能多地陈列便利品这一点很重要。 - 中国語会話例文集

その製品に関する質問がございましたら、お気軽にお問合せ下さい。

如果有与产品相关的疑问的话，请随意提问。 - 中国語会話例文集

4月20日になっても商品がまだ到着しておらず、弊社の業務に支障をきたしております。

到了4月20日商品还没有送到，妨碍了弊公司的业务。 - 中国語会話例文集

今回お問合せ頂いた方は、お申し込みされたご本人様でいらっしゃいますか？

这次询问的客人是申请的本人是吗？ - 中国語会話例文集

上場企業から中小企業まで、さまざまなお得意先とお取引しています。

从上市企业到中小企业，有着各种各样的客户。 - 中国語会話例文集

おいら百姓は，まじめに畑仕事をしておればよい，商売などに手を出すことはない．

咱庄稼人，本本分分种地算啦，不要跑什么买卖。 - 白水社 中国語辞典

元来器量がよくないのに，せっせとおめかしをするので本当に（人を笑わせる→）おかしい．

本来长得不好，偏要爱打扮叫人好笑。 - 白水社 中国語辞典

ステップ5−34および5−36において、ホストから要求されたウェブページはクライアント端末に伝送される。

在步骤 5-34和 5-36中，将从主机请求的 web网页传送到客户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Aの光スイッチ部40、伝送路ファイバ60、光ノード20Bの光スイッチ部40へと送られ、光スイッチ部40により光トランスポンダ30−3及び伝送路ファイバ60の双方へ送られる。

数据包数据被变换为光信号，向光节点 20A的光交换部 40、传输通路光纤 60及光节点 20B的光交换部 40进行传送，通过光交换部 40传送到光转换器 30-3及传输通路光纤 60的双方。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、同様に、クリップ112−1がトランスコード（矢印122−1乃至矢印122−3）されて、クリップ113−1乃至クリップ113−3がそれぞれ生成され、クリップ112−2がトランスコード（矢印123−1および矢印123−2）されて、クリップ114−1およびクリップ114−2がそれぞれ生成される。

下面同样，剪辑 112-1被进行转码 (箭头 122-1至 122-3)而分别生成剪辑 113-1至剪辑 113-3，剪辑 112-2被进行转码 (箭头 123-1和箭头 123-2)而分别生成剪辑 114-1和剪辑 114-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変換された光信号は、Add−East45−4、伝送路ファイバ61、光ノードA20AのDrop−West45−2を経由して光ノード20Aの光トランスポンダ30−1へと送られ、再びパケットデータへと変換されてルートパケット振分部80AのパケットIF85Xに送られる。

该变换后的光信号经由 Add-East45-4、传输通路光纤 61及光节点 A20A的 Drop-West45-2，传送给光节点 20A的光转换器 30-1，再次变换成数据包数据，传送至路由数据包分配部 80A的数据包IF85X。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Cの光スイッチ部40、伝送路ファイバ61、光ノード20Bの光スイッチ部40を経由して光ノード20Bの光トランスポンダ30−1へと送られ、再びパケットデータへと変換されてリーフパケット振分部80B−1のパケットIF85Yに送られる。

数据包数据被变换为光信号，经由光节点 20C的光交换部 40、传输通路光纤 61及光节点 20B的光交换部 40传送至光节点 20B的光转换器 30-1，再变换成数据包数据，传送至叶数据包分配部 80B-1的数据包 IF85Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Bの光スイッチ部40、伝送路ファイバ60、光ノード20Aの光スイッチ部40を経由して光ノード20Aの光トランスポンダ30−3へと送られ、再びパケットデータへと変換されてルートパケット振分部80A−1のパケットIF85Yに送られる。

数据包数据被变换为光信号，经由光节点 20B的光交换部 40、传输通路光纤 60及光节点 20A的光交换部 40传送到光节点 20A的光转换器30-3，再变换成数据包数据，传送至路由数据包分配部 80A-1的数据包 IF85Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Bの光スイッチ部40、伝送路ファイバ61、光ノード20Aの光スイッチ部40を経由して光ノード20Aの光トランスポンダ30−3へと送られ、再びパケットデータへと変換されてルートパケット振分部80A−1のパケットIF85Yに送られる。

数据包数据被变换为光信号，经由光节点 20B的光交换部 40、传输通路光纤 61及光节点 20A的光交换部 40传送至光节点 20A的光转换器 30-3，再变换成数据包数据，传送至路由数据包分配部 80A-1的数据包 IF85Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Cの光スイッチ部40、伝送路ファイバ61、光ノード20Bの光スイッチ部40を経由して光ノード20Bの光トランスポンダ30−1へと送られ、再びパケットデータへと変換されてリーフパケット振分部80B−1のパケットIF85Yに送られる。

数据包数据被变换为光信号，经由光节点 20C的光交换部 40、传输通路光纤 61及光节点 20B的光交换部 40传送给光节点 20B的光转换器 30-1，再变换成数据包数据，传送至叶数据包分配部 80B-1的数据包 IF85Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Bの光スイッチ部40、伝送路ファイバ61、光ノード20Aの光スイッチ部40を経由して光ノード20Aの光トランスポンダ30−3へと送られ、再びパケットデータへと変換されてルートパケット振分部80A−1のパケットIF85Yに送られる。

数据包数据被变换为光信号，经由光节点20B的光交换部 40、传输通路光纤 61及光节点 20A的光交换部 40，传送给光节点 20A的光转换器 30-3，再变换成数据包数据，传送至路由数据包分配部 80A-1的数据包 IF85Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送品質の劣化原因としては、例えば、（1）光伝送路における光強度の減衰、（2）外乱光によりノイズの発生、（3）色間における信号強度のばらつき、（4）色間の信号干渉が挙げられる。

传输质量退化的原因是，(1)在光传输线路中的光强度的退化，(2)由外界光产生的噪声，(3)在颜色之间的信号强度的变化以及 (4)在颜色之间的信号干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、3次元表示から2次元表示への切り替え、および2次元表示から3次元表示への切り替えを立体感が徐々に変更されるように行うようにしてもよい。

应该注意的是，可以执行从三维显示至二维显示的切换以及从二维显示至三维显示的切换以逐渐改变立体效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

左眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ左眼用レンズを介して左眼用位置に向けられ、及び右眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ右眼用レンズを介して右眼用位置に向けられる。

将来自左视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述左视透镜导向至左视位置，将来自右视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述右视透镜引导至右视位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、画像表示においては、画像信号1ラインが表示された後に、水平ブランク期間312が存在し、その後次のラインが表示される。

因此，在显示图像时，显示图像信号的一行，然后是水平消隐间隔 312，此后显示下一行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ408において、応答局STA−B 302bからSTA−X 302xのうちの1つ以上は、アクセスポイントSTA−A 302aに対して、TRQメッセージを送信することになる。

在步骤 408中，响应器台 STA-B 302b到 STA-X 302x中的一者或一者以上将TRQ消息发射到接入点 STA-A 302a。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電子変換器の各々は、進路を変えられた光信号を、該光信号と同じ情報を符号化している電気信号に変換する。

每个光电子转换器将转向的光学信号转换成与该光学信号编码相同的信息的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE、LTE−Advanced、及びGSM（登録商標）は、“第3世代パートナーシッププロジェクト”（3GPP）という名称の組織からの文書において記述されている。

UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE、高级 LTE和 GSM记载于来自名为“第三代伙伴项目”(3GPP)的组织的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（造作なく人の羊を連れ去る→）勢いに任せて敵を捕らえる，機に乗じて人を利用する，（現在では，多くその場にあるものを）すきに乗じて手当たり次第に失敬する．

顺手牵羊((成語)) - 白水社 中国語辞典

お知り合いの中に本イベントに興味がありそうな方がいらっしゃいましたらぜひご連絡下さい。

在您认识的人里如果有对这次活动感兴趣的人的话，请一定联络我。 - 中国語会話例文集

（宰相の腹は広くてその中で船を進められるほどである→）（人に自制するように勧める場合）度量が大きく我慢強くなければならない．

宰相肚里能（好）撑船((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

なお、全周囲立体画像表示装置30から平面ディスプレイ40に対して、ビデオ符号化信号を供給し、平面ディスプレイ40においてそれをデコードするようにしてもよい。

视频编码信号可以被从整圆周立体图像显示设备30提供给平面显示装置 40并且在平面显示装置 40中被译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

A−2およびB−2が同一または類似の周波数で送信している場合、A−2からB−1が受信する信号が、B−2からB−1が受信する信号に干渉する場合がある。

如果 A-2和 B-2在相同或相似的频率上进行发送，则 B-1从 A-2接收的信号可能干扰 B-1从 B-2接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集