| 意味 | 例文 |
「おふだ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9095件
続いて、第Kフレームにおける切り出しエリアCTの移動量が“MVct”として検出される。
接着，作为“MVct”检测第 K帧中的剪切区域 CT的移动量。
- 中国語 特許翻訳例文集
ステップS54において、注目行の単位画素131は、前のフレームの信号電荷を読み出す。
在步骤 S54中，单元像素 131的目标行读出先前帧的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS61において、注目行の単位画素131は、現在のフレームの信号電荷を読み出す。
在步骤S61中，单元像素131的目标行读出当前帧的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集
リスト送信応答生成部122は、取得したデータを含んだリスト送信応答を生成する。
列表发送响应生成单元 122生成包括获得的数据的列表发送响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図7は、フェイスダウン排出時における画像読取装置の断面図である。
图 7是表示在朝下纸张排出时图像读取装置的剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集
さっき彼と連絡とったんだけど、もうスタッフ多過ぎてもう十分ということでした。
刚才和他联系了，说是工作人员太多已经足够了。 - 中国語会話例文集
フルライン戦略をとれるだけの体力のある会社はそう多くはない。
有实力实施齐全产品种类战略的公司并不多。 - 中国語会話例文集
おそらく「ラルフローレン」が今日最も広く知られるデザイナーズブランドだろう。
拉爾夫·洛朗恐怕是如今最广为人所知的设计品牌吧。 - 中国語会話例文集
われわれは、成功の復讐が起こりうるということを常に念頭に置くべきだ。
我们应将可以成功复仇的念头时刻铭记。 - 中国語会話例文集
法定相続についてご不明な点があれば、いつでも当社までお電話にください。
如果关于法定继承有不明白的地方请随时打电话给我公司。 - 中国語会話例文集
宿泊者へファックスを送りたいので、電話番号を教えてください。
因为想给住宿的人发传真所以请告诉我电话号码。 - 中国語会話例文集
適切な職場復帰支援プログラムのおかげで彼女は直に元の仕事に戻れそうだ。
多亏了适当的回归工作援助计划是她马上要回到以前的工作中去了。 - 中国語会話例文集
添付ファイルを確認し、さらに説明が必要なようでしたらお申し付けください。
确认附件，如果有进一步说明的必要请尽管吩咐。 - 中国語会話例文集
次のテストを行うためには、御社のITスタッフに手順を確認してください。
为进行下一次操作测试，请向贵社的IT员工确认顺序。 - 中国語会話例文集
『オリバーツイスト』で、オリバーの母アグネスは裕福な紳士の愛人だった。
在“雾都孤儿”里，奥利维的母亲阿古尼斯是富裕的绅士的情人。 - 中国語会話例文集
詳細に調査したいと思うので、そのファイルを私に送っていただけますか？
我想详细调查，可以发给我那个文件吗？ - 中国語会話例文集
1ヶ月に2回の頻度で、定期的に郵便物を日本のオフィスへ送っていただけますか？
能够以一个月两次的频率定期把邮件送到日本的办公室吗？ - 中国語会話例文集
山田さんが出張で不在のため、私が代行してご連絡しております。
山田因为出差不在，所以由我代替他跟您联系。 - 中国語会話例文集
セルリアックはカルシウムを多く含むだけでなく、カルシウムの吸収を助けます。
根芹菜不光含有丰富的钙也能帮助钙的吸收。 - 中国語会話例文集
追加で発生する手数料については、お客さま側でご負担いただけますでしょうか。
关于因追加而产生的手续费，能请客人您来承担吗？ - 中国語会話例文集
今回お客さまにご負担いただいた費用については、後ほど弊社からすべて返金いたします。
这次客人所承担的费用，之后弊公司将会退还给您。 - 中国語会話例文集
10セット以上お買い上げいただける場合は、送料は弊社が負担いたします。
如果买了10套以上的话将由弊公司承担运费。 - 中国語会話例文集
一部商品名が似通っておりますので誤発注には十分ご注意ください。
由于一部分的商品名字很相像，所以请注意不要订错了。 - 中国語会話例文集
駅を降りましたら東の方へ道なりにお進みください。すぐに弊社ビルが見えます。
从车站出来请往东边走。马上就能看见弊公司的大楼。 - 中国語会話例文集
各回の振込手数料を抑えるため同じ銀行の口座を開設してください。
为了控制汇款的手续费，请开设同样银行的户头。 - 中国語会話例文集
さっき彼と連絡とったのだけど、スタッフは多過ぎてもう十分ということでした。
刚刚和他取得了联系，由于工作人员太多了，已经不需要了。 - 中国語会話例文集
スカイダイバーたちは自由落下の間に多くのフォーメーションを作った。
跳伞员们在自由降落期间完成了很多空中造型。 - 中国語会話例文集
訃報が伝えられ，わが国人民はたちまち大きな悲痛の中に沈んだ．
噩耗传来，我国人民一下子沉浸在巨大悲痛之中。 - 白水社 中国語辞典
連続5日昼夜を問わず荒れ狂う風がうなり声を上げ，大雨が降ってまるで盆を傾けたようだ．
连续五天五夜狂风呼啸，大雨倾盆。 - 白水社 中国語辞典
財布をなくしたためにいつまでもくよくよすることはない，思い切り飲み食いしたと思うことだ．
别总为丢钱包懊恼，权当美餐一顿花费了。 - 白水社 中国語辞典
やたらに字句を重ね，むだな筆遣いをすることは文章を書く上での極めて大きな弊害である．
堆砌词藻，冗笔赘句是写文章的极大弊病。 - 白水社 中国語辞典
トランクにはまだすき間があるので，なお服を何着か詰め込むことができる．
箱子里还有地方，可以再塞几件衣服。 - 白水社 中国語辞典
今日はいっそのことはっきり言ってしまおう！我々は皆君に対して不満があるのだ．
今儿个索性说开了吧！我们对你都有意见。 - 白水社 中国語辞典
電報にてオファーの要求をいただきましたが，ご用命に応じることができません．
来电索盘，不克应命。 - 白水社 中国語辞典
漢白玉の大きなレリーフ10枚が巨大な記念碑の台座の周りにはめ込んである．
十块汉白玉的大浮雕镶嵌在大碑座的四周。 - 白水社 中国語辞典
おもてなしに不行き届きの点がございましたら，なにとぞご容赦くださいませ．
有招待不到的地方，请大家多多原谅。 - 白水社 中国語辞典
大学と高等専門学校の教師は普通は定められた時間どおりに出勤しない．
大专教师一般不坐班儿。 - 白水社 中国語辞典
不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。
非常感谢您立即发送了瑕疵品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集
不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただき、私たちはとても感謝しています。
您立即发送了瑕疵品和欠缺品的替代品，我们非常感谢。 - 中国語会話例文集
あなたがこの問題を解決したソフトウェアをリリースするときはどうぞ私たちに教えてください。
当你发布解决这个问题的软件时请告诉我们。 - 中国語会話例文集
不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。
很感谢您能立即发送残次品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集
不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただき、私たちはとても感謝しています。
我们很感谢您能立即发送残次品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集
契約書については、ドラフトの段階で一度目を通していただけると幸いです。
关于合同，如果能看一下草案的话就太好了。 - 中国語会話例文集
その事は深くてよどんだ水たまりのような中国画壇に波乱を巻き起こさせた．
这件事使一潭死水的中国画坛掀起了波澜。 - 白水社 中国語辞典
ただし、視点の数を増やして全周囲の視点画像の枚数が増加した場合、得られるビデオ符号化信号のフレームレートが増加してしまい、エンコード処理およびデコード処理の負荷が大きくなってしまう。
注意，在整圆周视点图像的数目随着视点数目的增大而增大的情况中，得到的视频编码信号的帧率增大，并且编码处理和译码处理的负荷变大。 - 中国語 特許翻訳例文集
変数o1およびo2は、それぞれ丸めオフセットを表し、式（2）は、丸めオフセットと1を加算し、続いて、1だけ右にシフトすることによって、丸めオフセットo1とo2の平均を与える。
变量 o1及 o2各自表示舍入偏移，其中方程式 (2)经由使舍入偏移加上一且接着向右移位一 (1)而提供舍入偏移 o1及 o2的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4（b’）および図4（c’）の例では、制御部130D，130Rは、通信フレーム期間T1およびT2において第1制御を実行し、通信フレーム期間T3およびT4において第2制御を実行している。
在图 4(b′ )和图 4(c′ )的示例中，控制器 130D和 130R在通信帧时段 T1和 T2期间执行第一控制，并在通信帧时段 T3和 T4期间执行第二控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】復帰モード#2の復帰処理において、レコーダ11が行う処理を説明するフローチャートである。
图 12是图示还原模式 #2的还原处理中记录器执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】復帰モード#3の復帰処理において、レコーダ11が行う処理を説明するフローチャートである。
图 16是图示还原模式 #3的还原处理中记录器执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、復帰モード#2の復帰処理において、レコーダ11が行う処理を説明するフローチャートである。
图 12是图示在还原模式 #2的还原处理中由记录器 11执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
