「おぷそにんてすと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従来のビデオ圧縮、例えばMPEG−4およびH．264は、現在のフレームを予測するために、動き補償された予測プロセス中に、使用する複数の参照フレームを指定する機能を有する。

常规视频压缩 (例如 MPEG-4以及 H.264)具有这样的工具，其用于指定在运动补偿预测期间使用以便预测当前帧的多个参考帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2004の適切か否かの判断については、探索パケットを受信したNICから応答メッセージの即時の返信が可能か否かに基づいて行われてもよい。

可以通过确定接收到搜索包的 NIC是否能够立即发送响应消息，来进行步骤 S2004中的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】連写画像間の移動量（カメラの振り角速度）に応じたオーバーラップやデータ不足を回避するためのパラメータのターゲット範囲であるオフセット許容量について示す図である。

图 18是图示作为用于根据连续拍摄的图像和数据存储之间的移动量 (相机的摆动角速度 )避免重叠的出现的参数的目标范围的可允许偏移量的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】連写画像間の移動量（カメラの振り角速度）に応じたオーバーラップやデータ不足を回避するためのパラメータのターゲット範囲であるオフセット許容量について示す図である。

图 19是图示作为用于根据连续拍摄的图像和数据存储之间的移动量 (相机的摆动角速度 )避免重叠的出现的参数的目标范围的可允许偏移量的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記所定のキーとは、実行中のアプリケーションにおけるリセット処理を実行するためのキーであり、前記所定のキーが操作された場合に表示すべき操作画面とは、実行中のアプリケーションの初期画面であり、前記所定のキーが押下された場合に、前記初期画面を前記表示手段に表示させるとともに、実行中のアプリケーションの初期化処理を実行する制御手段を更に備えることを特徴とする請求項1から3のいずれか1項に記載の情報処理装置。

4.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，所述预定键是用于执行正在进行的应用中的重置处理的键，在操作所述预定键时要显示的所述操作画面，是正在进行的所述应用的初始画面，并且所述信息处理装置还包括控制单元，当按下所述预定键时，所述控制单元使所述显示单元显示所述初始画面，并且执行正在进行的所述应用的初始化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、目的のフォーマットを得るために新たなトランスコードを行う場合、その変換元のクリップは、必要な情報を得ることができ、かつ、処理の負荷を不要に増大させないように、変換体系110の各ノードの中の最適なノード（クリップ）を選択するのが望ましい。

因此，在为得到目标格式而进行新的转码的情况下，为了该转换源的剪辑能够得到需要的信息并且避免处理的负载不必要地增大，而希望选择转换体系 110的各节点中的最合适的节点 (剪辑 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、モバイルデバイス11Bは、2つ以上の基地局112Aおよび112Bから比較的相似の振幅のパイロット信号を受信するように、地理的に位置している。

参看图 1，移动装置 11B可地理上定位成使得其从一个以上基站 112A和 112B接收相对类似振幅的导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、長い遅延発散のチャネル内において、小さなステップサイズ係数を有する外挿部の使用は、‘汚れ（smearing）’または、チャネル応答のオーバーフィルタリングを生じさせる。

类似地，在具有较长延迟扩散的信道中使用具有较小步长系数的外推器将会导致信道响应的“污染”或过度滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の方法クレームは、様々なステップの要素を、順序の一例で提示しており、提示された特定の順序または構造に限定されるものではない。

随附方法项以样本次序呈现各种步骤的要素，且并不有意限于所呈现的特定次序或阶层架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、本実施形態のプリンター20では、図4に示すように、注目画素が無彩色エッジ領域であるときには、副走査方向の読み取った位置に基づいて、R値、G値、B値のそれぞれから無彩色のRGB値（255，255，255）、（210，210，210）、（180，180，180）を生成する（図3下段及び図4下段参照）。

相对地，本实施例的打印机 20中，如图 4所示，关注像素在中和色边缘区域时，根据副扫描方向的读取的位置，从 R值、G值、B值分别生成中和色的 RGB值 (255，255，255)、(210，210，210)、(180，180，180)(参照图 3下段及图 4下段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU1011は、第2の出力制御情報に基づき、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダをファイルへ変換する旨を指示し、これに対応して、データ処理部103が、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダをファイルへ変換する。

另外，CPU 1011基于第二输出控制信息，指示将单步发送文件夹中存储的子文件夹转换为文件，与此相对应，图像处理部 40将单步发送文件夹中存储的子文件夹转换为文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態では、ワイヤレス・サービス・プロバイダは、その発呼中の電話機が本当に環境保護サービスと契約することに関心があるかを確認するために、例えば後刻、その発呼中の電話機に電話をかける、またはアカウントの所有者に検証を依頼する手続き用書類を送付することにより検査を行う。

在示例性实施方式中，无线服务提供商提供检查以确保主叫电话确实对签约绿色服务感兴趣，例如通过稍后呼叫主叫电话或者给账户所有者发送寻求确认的文书。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像モニタリング装置20のディスプレイ28上にトラブルメッセージ（操作パネルアイコン50付きのトラブル画面70）を表示した状態で、トラブル画面70上に表示された操作パネルアイコン50を使用したリモート操作により、トラブルシミュレーションが実行されると、画像形成装置10のディスプレイ15において、トラブルメッセージの表示を継続する一方、画像モニタリング装置20のディスプレイ28に、画像形成装置10のトラブルに関するシミュレーション情報（操作パネルアイコン50付きのシミュレーション情報画面80）を表示する。

在图像监控装置 20的显示器 28上显示了故障消息 (带有操作面板图标 50的故障画面 70)的状态下，当通过使用了在故障画面 70上显示的操作面板图标 50的遥控操作，执行故障模拟时，在图像形成装置 10的显示器 15中，继续故障消息的显示，另一方面，在图像监控装置 20的显示器 28中，显示与图像形成装置10的故障相关的模拟信息 (带有操作面板图标 50的模拟信息画面 80)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信装置、通信方法、情報処理装置、情報処理方法、プログラム、および通信システムに関し、特に、情報を非接触通信する場合に用いて好適な通信装置、通信方法、情報処理装置、情報処理方法、プログラム、および通信システムに関する。

本发明涉及通信设备，通信方法，信息处理设备，信息处理方法，程序和通信系统，更具体地说，涉及适合于在以非接触方式传递信息的情况下使用的通信设备，通信方法，信息处理设备，信息处理方法，程序和通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップ204において、それぞれのフォト4a、4bの関連付けられた従属デジタルオブジェクト、ここでは説明が、メッセージ1に挿入される。

在下一步骤 204中，关联的从属数字对象 (这里是相应的照片 4a、4b的描述 )被插入到消息 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的プロセス（400）において、例えば、ネットワークが利用可能なとき、計算装置が接続するべき対象の1つ以上のネットワークを指定している、計算装置上にストアされている接続ポリシーに従って接続が確立される。

在示例性过程 400中，根据存储在计算设备上的连接策略来建立连接，该连接策略指定例如该计算设备应在其可用时连接的一个或多个网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像信号処理部1014は、オンスクリーンディスプレイ（OSD）1020において生成された表示用データを取得し、それをデコーダ1015に供給する。

图像信号处理单元 1014还获得由 OSD1020生成的显示数据，并将该显示数据提供给解码器 1015。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、注目行の単位画素131の選択トランジスタ147のゲート電極に選択パルスSELが印加され、その状態がステップS55まで継続される。

这里，此时，选择脉冲 SEL施加至目标行的单元像素 131的选择晶体管 147栅电极的状态持续到步骤 S55。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生装置200により形成された音声と映像はHDMIケーブル600を通じて表示ディスプレイ400に供給される。

由再生装置 200形成的声音和影像被通过 HDMI线缆 600供给到显示器 400中。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置は、同じアンテナを使用して異なる周波数帯域で同時の送受信を可能にしつつ、無線トランシーバにより送信される比較的高電力の送信信号が無線トランシーバにより受信される比較的低電力の受信信号を圧倒しないことを確保するため、デュプレクサ（又はマルチプレクサ）を含むことができる。

无线通信设备可包括双工器（或多工器），允许使用同一天线在不同的频带中同时发送和接收，同时确保无线收发器发送的相对高功率发送信号不会淹没无线收发器所接收的相对低功率接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ108は、例えば、発声する前にマイクロフォン112上のボタンを押下し、音声コマンドを発声し、その後、マイクロフォン上のボタンを解放して、曖昧性解消プロセスを開始することができる。

用户 108可以例如在说话之前按下麦克风 112上的按钮，说出语音命令，然后释放麦克风上的按钮，以启动消岐过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本発明の実施の形態としての構成を分かりやすく見せるための便宜上、カプラ150については外筐110のサイズに対して大きく拡大して示している。

为了便于了解本发明的实施例的结构的图例，相对于外壳 110的尺寸耦合器 150被放大的较大。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、例えば、直交波周波数分割多重アクセス（OFDMA）技術の応用例において、トランスミッタ機能のために、DSP502は、変調、符号化、インターリーブ、逆高速フーリエ変換、およびサイクリックプリフィクス追加を実行してもよく、レシーバ機能のために、DSP502は、サイクリックプリフィックス除去、高速フーリエ変換、逆インターリーブ、復号化、および復調を実行してもよい。

在另一实施例中，例如在正交频分多址 (OFDMA)技术应用中，针对发送器功能，DSP 502可以执行调制、编码、交织、快速傅立叶逆变换和循环前缀附加，而针对接收器功能，DSP 502可以执行循环前缀移除、快速傅立叶变换、去交织、解码和解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたサイクリックプリフィックスを有するLTEのコンテキストにおける1つの特定の例においては、例えば、同じ巡回シフトを有するPUCCHフォーマット1／1a／1bのための、送信ダイバーシティ方式を用いた制御情報での通信のための追加の個別のリソースを、スロット内における4つのデータSC−FDMシンボルにおける次の時間領域直交カバー、すなわち、＋＋−−及び＋−＋−、を使用することによって生成することができ、それらは、LTEリリース8仕様では用いられない。

在一个特定的实例中，针对具有扩展的循环前缀的 LTE，可以通过对时隙中的 4个数据 SC-FDM符号采用下列的时域正交叠加来生成用于使用发射分集方案对控制信息进行通信的额外的不同的资源，诸如，针对具有相同循环移位的 PUCCH格式 1/1a/1b： ++--和 +-+-，该时域正交叠加没有在LTE版本 8规范中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のプロトコルでは、MAGまたはサービング・ゲートウェイが、複数のPDNゲートウェイGWアドレスを示すのにどれだけのIPv4アドレスが必要か、および／またはどれだけのHNPが必要かについての表示、ならびに異なるサービス品質およびサービス・タイプをサポートする識別を伴うプロキシ・バインディング更新メッセージを送信する。

在其他协议中，MAG或服务网关将连同以下指示一起发送代理绑定更新消息，该指示即： 需要多少 IPv4地址和 /或需要多少HNP来示出支持不同服务质量和服务类型的多 PDN网关 GW地址和识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、信号生成構成要素208は、基地局204への送信のために第2の波形タイプに対応する復調基準信号を生成するために、（例えば、共通のZadoff−Chuシーケンスに対してDFT／FFT演算を実行することなく）共通のZadoff−Chuシーケンスに対するIFFT演算を含む演算を実行しうる。

而是，信号生成部件 208对公共 Zadoff-Chu序列执行包括 IFFT操作的操作 (例如，而不对公共 Zadoff-Chu序列实行 DFT/FFT操作 )，以便生成对应于第二种波形类型的解调参考信号，用于向基站 204传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態における図5および図10で説明したように、CPU11はスキャナ部22により原稿の走査読み取りを行い、特定波長光を照射する前に読み取って取得した第1読取画像をRAM14の第1所定領域に一時保存し（ステップS101〜ステップS103A）、特定波長光を照射した後に読み取って取得した第2読取画像をRAM14の第2所定領域に一時保存する（ステップS104〜ステップS108A）。

如在第 1实施方式的图 5和图 10所说明，CPU11通过扫描部 22进行原稿的扫描读取，将照射特定波长光之前读取而获取的第 1读取图像暂时保存在 RAM14的第 1规定区域中 (步骤 S101～步骤 S103A)，将照射特定波长光之后读取而获取的第 2读取图像暂时保存在 RAM14的第 2规定区域中 (步骤 S104～步骤 S108A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンカバーは、プラテンガラス31の上面を覆う閉塞位置でロック部によりロックされると開放できなくなり、ロック解除されると開放できるようになる。

若原稿盖 51在覆盖压板玻璃 31的上面的关闭位置上通过锁定部被锁定，则不能开放，若锁定被解除，则能够开放。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリントサーバ2は、電力消費量などの用紙の廃棄以外の要因による排出量も含むオフィス全体（画像形成システムを含む領域全体）におけるCO2の総排出量を一定にすべく、当該画像形成システムにおける紙の廃棄量を調整する。

例如，为使还包含电力消耗量等纸张作废以外的要因在内的整个办公室 (包括图像形成系统的整个区域 )中的 CO2的总排放量一定，打印服务器 2调整该图像形成系统中的纸张作废量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、NFCデバイス51の製造時、ステップS421において、セキュアエレメント62−0の送信部102は、自分自身の識別番号ID0を、フロントエンド161に通知する。

例如，当制造 NFC设备 51时，在步骤 S421，安全元件 62-0的发送器部分 102把它自己的标识号 ID0通知前端 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCHは、セル全体にわたってブロードキャストされることにより、および、他の制御／トラフィック・チャネルのために使用されうる物理レイヤ（PHY）リソースにマップされることにより、UE節電をサポートする（例えば、不連続受信（DRX）サイクルが、ネットワークによってUEへ示される）。

PCH可通过在整个小区上广播且映射到可用于其它控制 /业务信道的物理层 (PHY)资源来支持 UE功率节省 (例如，不连续接收 (DRX)循环可由网络向 UE指示、 …)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCHは、セル全体にわたってブロードキャストされることにより、および、他の制御／トラフィック・チャネルのために使用されうる物理レイヤ（PHY）リソースにマップされることにより、UE節電をサポートする（例えば、不連続受信（DRX）サイクルが、ネットワークによってUEへ示される）。

PCH可以通过在整个小区上广播并映射到能够用于其它控制 /业务信道的 PHY资源来支持 UE节电 (不连续接收 (DRX)循环可以由网络指示至 UE等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCHは、セル全体にわたってブロードキャストされることにより、および、他の制御／トラフィック・チャネルのために使用されうる物理レイヤ（PHY）リソースにマップされることにより、UE節電をサポートする（例えば、不連続受信（DRX）サイクルが、ネットワークによってUEへ示される）。

PCH通过在整个小区广播并映射到用于其它控制 /业务信道的物理层 (PHY)资源，来支持 UE节电 (例如，由网络向 UE指示不连续接收 (DRX)循环 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21にて、制御部13が受け取ったコマンドが「色度x，y及び輝度Yの値の取得コマンド」である場合、制御部13は、色温度調整装置1に対して、表示デバイス14の色度x，y及び輝度Yの値を返信する（ステップS23）。

在控制单元 13在步骤 S21中接收的命令是“色度 x、y和亮度 Y的值的获取命令”的情况中，控制单元 13将显示设备 14的色度 x、y和亮度 Y的值发送回色温调节设备 1(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、ここでの教示は、（例えば、インパルスベースのシグナリングスキームおよび低デューティーサイクルモードの使用を通して）低電力アプリケーションにおける使用に対して適合させてもよく、（例えば、広帯域幅パルスの使用を通して）相対的に高いデータレートを含むさまざまなデータレートをサポートしてもよい。

在一些方面中，本文中的教示可适于在低功率应用中使用 (例如，经由使用基于脉冲的信令方案和低工作循环模式 )且可支持多种数据速率，包括相对高的数据速率 (例如，经由使用高带宽脉冲 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコントローラー200は、例えばユーザーによって携行可能な大きさの無線通信端末であり、本体表面に、電源ボタン211、メニューボタン212、エスケープボタン213、スクロールボタン214、および複数の文字／数字入力ボタン215を含む各種の操作ボタンが配されている。

远程控制器 200例如为用户可携带大小的无线通信终端，在主体表面上配有电源按钮 211、菜单按钮 212、退出按钮 213、滚动按钮 214及包含多个文字 /数字输入按钮 215的各种操作按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

WSG30は、発信アプリケーション層メッセージをキュー32からウェブサービスリソース14にSOAP送受信コンポーネント36及びネットワーク40を介して送信する第1のメッセージングマネージャ33も含む。

WSG 30还包括第一消息收发管理器33，其经由 SOAP发射 /接收组件 36和网络 40将外发应用层消息从队列 32发送至 web服务资源 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定することなく、マルチプレクサ構成要素306が、信号強度、あるいは、（例えば、ランダムに選択されたトーンのような）追加のパケット情報を含むトーンの強度を高める、あるいは、増幅する場合、追加のパケット・データに起因しうる、高められた、あるいは、増幅されたトーンは、その特定のトーンにおけるプライマリ・パケット・データを伝送するトーンに重ねられるので、ランダムに選択されたトーナル位置（またはトーン）に通常含まれるであろう基礎をなすプライマリ・パケット・データが取り除かれることが注目されるべきである。

应当指出，在非限制性的情况下，当复用器部件 306提升或放大包含附加分组信息的音调 (例如，随机选择出来的音调 )的信号电平或强度时，由于附加分组数据而提升或放大的音调在随机选择的音调处叠加或重叠在携带主要分组数据的音调上，所以，在随机选择的音调位置 (或音调 )处通常应该已经包含的原主要分组数据将被湮没。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル408内の固定されたパイロット・シーケンスによって、受信機304は、周波数誤りおよび位相誤りを推定し、送信機302に同期できるようになる。

前同步码 408内部的固定导频序列可使得接收机 304能估计频率和相位误差以及能够与发射机 302同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS803でCEC制御部416は、HDMIコネクタm（1≦m≦N）を介して、表示装置40に直接接続された情報処理装置、すなわち物理アドレス［m，0，0，0］に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

在步骤 S803中，CEC控制部 416通过 HDMI连接器 m(1≤ m≤ N)，对与显示装置 40直接连接的信息处理装置——即物理地址 [m，0，0，0]发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的 Request ARC Initiation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS36において、3D字幕生成部53は、バッファ52から2D表示用の字幕データとオフセット情報を読み出し、その2D表示用の字幕データに含まれる表示位置(x,y)を、オフセット情報に含まれるオフセット量offset+shiftだけオフセット方向にずらした表示位置（x+(offset+shift),y）に字幕画像を配置した画面の画像データを、左目用字幕プレーンとして生成する。

在步骤 S36中，3D字幕生成单元 53从缓冲 52读取 2D显示用字幕数据和偏移信息，并生成将字幕图像布置在从该 2D显示用字幕数据中包括的显示位置 (x，y)起在偏移方向上移位了偏移信息中包括的偏移量“offset+shift”的显示位置 (x+(offset+shift)，y)处的画面的图像数据作为左眼用字幕平面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、表示部におけるWebアプリケーション又はネイティブアプリケーションの表示領域とは別に、当該ソフトウェアキーを表示するための表示領域を設ける必要がある。

在这种情况下，例如，必须与显示单元上用于 Web应用或本地应用的显示区分开地，设置用于显示软件键的显示区。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明はこれに限定されず、コピーモード、FAXモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモードの4つの動作モードの中の1つ以上の動作モードを備えた画像形成装置であって、少なくとも1つの動作モードにおいて機能選択メニューとプレビュー情報とをタッチパネルディスプレイに表示する画像形成装置であれば構わない。

本发明并不限于此，也可以是具备复印模式、FAX模式、文档归档模式以及邮件模式中的四个动作模式中的一个以上的动作模式的图像形成装置，即在至少一个动作模式中将功能选择菜单与预览信息显示在触摸面板显示器上的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、メモリ128用のセキュリティ保護は、メモリ保護ユニット（MPU）を介して維持することができ、メモリ保護ユニット（MPU）は、モデムプロセッサ122、アプリケーションプロセッサ124、および／またはペリフェラルモジュール（複数可）126にわたってメモリアクセス制御を実装し得る。

在一个实例中，对存储器 128的安全保护可经由存储器保护单元 (MPU)维持，MPU可实施跨调制解调器处理器 122、应用程序处理器 124和 /或外围模块 126的存储器存取控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおける開示に関連して説明される方法またはアルゴリズムのステップは、ハードウェアの形で直接に、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールの形で、あるいはそれらの2つの組合せの形で実施されることができる。

结合本文揭示内容所描述的方法或算法的步骤可直接以硬件、以由处理器执行的软件模块或以两者的组合来体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクションパネル領域4000には、たとえば、あるユーザが特定の機能を選択すると、その機能に関連する機能を表示したり、目的指向でその機能についての他の機能を表示したり、このユーザまたはこのユーザが所属するグループのユーザが過去に組み合わせて選択した機能を「おすすめ機能」として表示したりする。

在操作面板区域 4000中，例如当某个用户选择了特定的功能时，显示与该功能相关的功能，在目的指向下显示关于该功能的其他功能，或者将该用户或该用户所属的组的用户过去与该功能进行组合而选择的功能显示为“推荐功能”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクションパネル領域4000には、たとえば、あるユーザが特定の機能を選択すると、その機能に関連する機能を表示したり、目的指向でその機能についての他の機能を表示したり、このユーザまたはこのユーザが所属するグループのユーザが過去に組み合わせて選択した機能を「おすすめ機能」として表示したりする。

在动作面板区域 4000，例如当某个用户选择特定的功能时，显示与该功能相关的功能，在目的指向下显示关于该功能的其它功能，或者将该用户或者该用户所属的组的用户在过去与该功能进行组合来选择的功能显示为“推荐功能”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクションパネル領域4000には、たとえば、あるユーザが特定の機能を選択すると、その機能に関連する機能を表示したり、目的指向でその機能についての他の機能を表示したり、このユーザまたはこのユーザが所属するグループのユーザが過去に組み合わせて選択した機能を「おすすめ機能」として表示したりする。

在操作面板区域 4000中，例如当某个用户选择了特定的功能时，显示与该功能相关的功能，以目标指向来显示关于该功能的其它功能、或者将该用户或该用户所属的组的用户过去组合选择的功能显示为“推荐功能”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS621における縮小画像のYUV画像データからのHSV画像データの変換処理は、グレー画素推定条件の算出処理のステップS611にて生成されたHSV画像データの彩度S及び明度Vの値をメモリ6の所定の記憶領域に保存しておくことで、省略することができる。

此外，因为将灰度像素推定条件的算出处理的在步骤 S611中生成的 HSV图像数据的色度 S以及明亮度 V的值预先保存到存储器 6的规定存储区域，所以可省略步骤 S621中的来自缩小图像的 YUV图像数据的 HSV图像数据的变换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ドットインパクトプリンター10のCPU40が、読取画像データを反転させてからホストコンピューター200に送信する処理を行ってもよいが、設定コマンドを送信したホストコンピューター200はスキャン方向に関する情報を持っているので、この情報に基づいて、ホストコンピューター200が読取画像データの上下を反転させる処理を行ってもよい。

因此，点击打式打印机 10的 CPU40也可以进行使读取图像数据反转后向主计算机 200发送的处理，不过由于发送了设定命令的主计算机 200具有与扫描方向相关的信息，因此主计算机 200也可以基于该信息进行使读取图像数据的上下反转的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集