「おまんこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

君はどうして過ちを犯したか考えねばならない，にやにや笑って意に介さないということはあってはならない．

你应该想想自己为什么犯错误，不要笑嘻嘻的不在乎。 - 白水社 中国語辞典

RE機能は、ADC／DAC、アップ／ダウンコンバート、搬送波多重化／逆多重化、Tx／Rx増幅、及びRFフィルタリングを含む空中インタフェースに向けた信号サンプルの準備、又は受信アナログ信号からの信号サンプルの生成を行う。

RE功能为空中接口准备信号样本或根据接收到的模拟信号生成信号样本，其包括 ADC/DAC、上 /下变频、载波复用/解复用、Tx/Rx放大和 RF滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例および以下の例は、システムリソースの「下りリンク容量」という文脈で記述しているが、記述された区分が、他のシステムリソース、例えばベースバンド処理容量または無線基地局においてスケジューリング用に利用可能な物理リソースブロックにも適用可能であることがあり、それには、スケジューリングやチャネル符号化／復号化やリンクレイヤプロトコル手順等のための処理も含まれてもよい。

尽管该示例和以下示例在系统资源“下行链路容量”的上下文中进行描述，但是所描述的划分操作也适用于其他系统资源，如可用于在无线基站中进行调度的基带处理容量或物理资源块，调度可以包括针对调度、信道编码 /解码、链路层协议过程等的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、図5のRFフロントエンド500と比較すると、1つまたは2つの選択的な増幅器回路は、5つのPAのものよりも利得が低いかもしれない。 しかしながら、デュプレクサの使用を避けることによって、出力電力において〜3dBまたはそれ以上余裕があるかもしれないので、より高くなるかもしれない出力電力を提供するために、より効率性が低い電力増幅器を利用することができる。

因此，在某些示例实现中，当与图 5的 RF前端 500相比时，两个或多个选择性放大器电路可具有比 5个 PA更低的增益，但是由于通过避免使用双工器可以在输出功率中节省～ 3dB或更多，因此可利用更低效率的功率放大器来提供可能更大的输出功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、無線信号伝送路を介して受信した信号を注入信号として変調用の搬送信号と同期した復調用の搬送信号を生成し、無線信号伝送路を介して受信した変調信号を復調用の搬送信号で周波数変換することで伝送対象信号と対応する出力信号を取得する。

优选地，利用通过无线电信号发送路径接收的信号作为注入信号，创建与用于调制的载波信号同步的用于解调的载波信号，并且利用用于解调的载波信号频率转换通过无线电信号发送路径接收的调制信号，以获取对应于发送目标信号的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素領域において偽境界位置を修正するために、偽境界修正ユニット72は、1つまたは複数の参照フレームの1つまたは複数の画素値を使用して偽境界位置、すなわち置換ビデオフレーム内には存在し、置換フレームを生成するために使用される参照ビデオフレーム内には存在しない境界と対応する位置内の画素の各々毎に、置換画素値を計算することができる。

为了在像素域中校正假边界位置，假边界校正单元 72可使用一个或一个以上参考帧的一个或一个以上像素值来计算假边界位置 (即，与存在于代换视频帧内且不存在于用于产生代换帧的参考视频帧内的边界对应的位置 )内的像素的每一者的替换像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−4でエンコードされた227，562KBサイズ、640×480の解像度、44分間のWAVファイルのビデオシーケンスは、50秒足らずでWAVファイル（たとえば、図4の方法400のステップ410および／または図5の方法500のステップ505−570として）に変換される。

利用MPEG-4编码、文件大小为 227,562KB、分辨率为 640×480、时长 44分钟的视频序列在 50秒内被转换为WAV文件 (例如经过图 4中方法 400的步骤 410和 /或图 5中方法 500的步骤 505-570)。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定部107は、デジタルスチルカメラ1を製造するラインに含まれる調整工程において、イメージセンサ19を筐体51に対して予め定められた相対位置である基準位置に移動させ、基準座標を決定して基準座標をEEPROM25に記憶する。

在生产数码相机 1的生产线所包含的调整工序中，基准位置设定部 107将图像传感器 19移动到基准位置，该基准位置是相对于框体 51预先确定的相对位置，然后确定基准坐标，将基准坐标保存在 EEPROM25中。 具体而言，调整工序包含： - 中国語 特許翻訳例文集

データアライメント長決定部201は、送信装置101において、アライン・ユニットが形成されたか否か、データアライメントが行われたか否か、または、伝送路102の帯域幅W等によってデータアライメント長Nの値を決定する。

数据对准长度确定部分 201基于是否由发送装置 101形成对准单元、是否由发送装置 101进行数据对准、或者发送信道 102的带宽 W，确定数据对准长度 N的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、モバイルデバイス上の連絡先メッセージングアプリケーションを開始させ、ステップ102、新しい連絡先名及びすべての関連する連絡情報を入力することができ又は既存の連絡先名を選択して連絡先情報を編集することができる、ステップ103。

用户可发起移动设备上的联系人消息接发应用 (步骤 102)，并输入新联系人姓名和所有相关的联系人信息，或者可选择现有联系人姓名并编辑联系人信息 (步骤 103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4Cに示すように、管理情報領域には、連写フラグ、連写枚数、連写間隔等の連写撮影に関する情報、および、撮影日時や撮影場所等の全画像に共通の情報が格納されており、ヘッダ領域には、各画像毎に異なる撮影情報、サムネイル画像、ポインタ等が格納されている。

而且，如图 4C所示，在管理信息区域中存储连拍标记、连拍张数、连拍间隔等与连拍拍摄有关的信息，以及拍摄时间和拍摄场所等全部图像公共的信息，在标头区域存储各个图像互不相同的拍摄信息、缩略图像、指针等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソリューション1は、IMS/S-CSCFに対する新規のPUCIを意識したルーティングロジックを実装し、それは、セッションシグナリングヘッダか、またはIMSサービス制御(ISC)のための装置間信号のいずれかに含まれる、前のPUCIテスティング結果を判定し、したがって、どのPUCIアプリケーションを次に動作させるべきか、またはセッションを拒否すべきかどうかの決定を行う。

解决方案 1实施了到 IMS/S-CSCF的新的 PUCI察觉路由逻辑，其评估在会话信令报头或带外 IMS服务控制 (ISC)中包括的之前 PUCI测试结果，从而进行与哪个 PUCI应用接下来操作或是否拒绝会话相关的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュール、ランダムアクセスメモリ（RAM）、フラッシュメモリ、読み出し専用メモリ、電子的プログラマバルROM（EPROM）、電子的消去可能プログラマブルROM（EEPROM）、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、あるいは当技術分野において知られている記憶媒体のいずれの他の形態、において存在することができる。

软件模块可以位于随机存取存储器 (RAM)、闪存、只读存储器 (ROM)、电可编程 ROM(EPROM)、电可擦写 PROM(EEPROM)、寄存器、硬盘、移动磁盘、CD-ROM或者本领域已知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の組み合わせ実装において、予測QPがマクロブロックに対し使用されないとき、マクロブロックに対し実際のQPが、予測QPに対し異なる信号で送られる。

在第一组合的实现中，当没有为宏块使用预测的 QP时，发信号表示相对于预测的 QP不同的的用于宏块的实际的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック314において、リクエストされたデータまたはサービスは、デバイスによってサポートされている非オーバーレイ・プロトコルを使用してデバイスからプロキシに送信される。

在方框 314处，使用该设备所支持的非覆盖协议，将所请求的数据或者服务从该设备发送到代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1モードでは、移動局1002は、基地局1000にビーム索引を介して最高のCQI値およびそれに対応するビーム位置（例えば、4つのビーム・セクタ内のビーム位置1、2、3、または4）をフィードバックする。

在第一模式中，移动站 1002将经由波束索引（例如，在四个波束扇区中的波束位置 1,2,3或 4）把最高 CQI值和其对应的波束位置反馈到基站 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理部150は、回転処理後の撮像画像343が、合成対象画像のサイズ145（図6（b）に示す）となるように、撮像画像343について切取処理および拡大縮小処理を行う。

此外，图像处理单元 150对捕获图像 343执行剪切处理和放大 /收缩处理，以便允许在旋转处理之后的捕获图像 343具有合成目标图像的尺寸 145(图 6B所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンパレータ58は、オフセット値を、しきい値66として図3に示されるしきい値と比較するハードウェアおよび／またはソフトウェアモジュールを表し得る。

比较器 58可表示将偏移值与阈值 (其在图 3中展示为阈值 66)比较的硬件及 /或软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、SiNを成膜し、フォトリソグラフィ、リフトオフなどによりコア部102を形成し、SOG成膜およびCMPやエッチバックにより平坦化し、クラッド部103を形成する（図7（b））。

然后，形成 SiN膜，通过光刻和剥离 (lift-off)等形成芯部件 102，形成 SOG膜并且通过 CMP或回蚀刻等执行平坦化，从而形成包层部件 103(图 7B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、計数した黒画素の画素数及び色画素の画素数がそれぞれ所定の閾値以上であり、計数した色数が所定の閾値よりも多ければ、処理部は、黒文字重視・高精細モードを選択する。

此外，如果所计数的黑色像素的像素数和彩色像素的像素数分别为规定的阈值以上、所计数的颜色数比规定的阈值多，则处理部选择黑色文字重视·高精细模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、到来したコールの発信者の）識別情報を収集するために、評価部206および／またはモバイル・デバイス202によって、オブテイナ302が適用されうる。

获取器 302可以由评估器 206和 /或移动设备 202用来收集标识 (例如，呼入呼叫的呼叫者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した又は受信しなかったそれぞれのデータに対するACK又はNACKを第2のチャネルのPHICH上で送信するようにスケジューリングしている時間中、eNBは、UEが上記背景技術で規定したような、隣接セル測定及び／又は報告などの、ACK／NACKに優先する優先行動を行うと判断する。

在针对相应接收到的数据或没接收到数据的 ACK或 NACK被调度成在第二信道 PHICH上被发送的时间期间，该 eNB确定该 UE参与如上述背景中讲到的优先级活动，例如比 ACK/NACK优先的相邻小区测量和 /或报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ルーティング・プラットフォーム910が、企業フェムト・ネットワークに無線サービスを提供する1組のフェムトAPのタイミングを設定するために、外部のタイミング情報を活用する場合、スイッチ・コンポーネント1008は、マルチモード位置エンジンを、位置エンジン805と実質的に同じまたは同じ動作に設定することができる。

或者，当路由平台 910利用外部时序信息来配置向企业毫微微网络提供无线服务的一组毫微微 AP的时序时，开关组件 1008可将多模式位置引擎设置为与位置引擎 805基本上相同或相同的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

クエリ中のタグ、ポインタ、アドレス、またはコードを解釈すると、メディアサーバ710は、データ記憶媒体から（例えば、データベースにアクセスすることによって）関連データを呼び出し、ステップ806、ハンドヘルドデバイスへの送信のためにデータをIDパケットにフォーマット化する、ステップ808。

在已解译查询中的标记、指针、地址或代码后，媒体服务器 710从数据存储媒体重新调用相关联数据 (例如，通过存取数据库 )(步骤 806)，且将数据格式化为 IP包以供发射到手持装置 (步骤 808)。 - 中国語 特許翻訳例文集

過負荷状態信号がアサート（これは過負荷状態が生じたことまたは生じるだろうことを意味する）される場合に、使用率制御部805は、図6に関して上述されたもののような過負荷状態を緩和（または防止）するためのステップをユーザ機器に行わせる制御信号を生成する。

如果过载状态信号被断言 (意味着过载状况已经或即将发生 )，则利用控制单元 805生成使用户设备采取减轻 (或防止 )过载状况的步骤、诸如上面参考图6描述的那些的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加情報は、サービスに関するさらなる情報を含む1つもしくは複数のウェブページまたはユーザーがそこからサービスを注文するか加入契約を行うことができる1つもしくは複数のウェブページを含むことができる。

该附加信息可包括包含关于该服务的更多信息的一个或多个网页或用户可从中预订或订购该服务的一个或多个网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能開始指示部133は、セッション情報形式変換部132により変換されたセッション情報を含む機能開始指示を、今回通信を行う電話機能部12又はブラウザ機能部11に与えるものである。

功能开始指示部 133对进行本次通信的电话功能部 12或浏览器功能部 11赋予包含由会话信息形式转换部 132转换的会话信息在内的功能开始指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ワイヤレス受信デバイスはそれぞれ、待ち時間間隔だけ遅延した同期信号の受信時間に対応する時間に、出力信号を与えることができる。

例如，每个无线接收设备在与由时延间隔延迟的同步信号的接收时间相对应的时间提供输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記リーダは、認証用のデータ及び／又は近接検査用のデータを複数の通信メッセージに分けて前記トランスポンダと交換するように設計されている、請求項1記載のリーダ。

7.根据权利要求 1所述的读取器 (420)，其中所述读取器 (420)被设计为与应答器(440)交换被拆分为多个通信消息的用于认证的数据和 /或用于邻近检验的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交サンプリングを正確に実行するための従来の技法は、システムのサンプリングクロック周波数に対応した単一周波数周辺の狭い周波数範囲（例えば、1％程度）に制限され得る。

用于精确地执行正交取样的传统技术可能局限在对应于系统取样时钟频率的单一频率周围的较窄的频率范围 (例如，约 1％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該実行要求画面において、カスタマイズを要求する操作入力が行われた場合（ステップS22：YES）、CPU24は、画像形成装置1から携帯端末用画像形成装置制御プログラムを取得すると判定し（ステップS24）、図14のステップS5に進む。

如果从该执行请求屏幕处执行了请求定制的操作输入 (步骤 S22的“是”)，然后 CPU24决定从图像形成装置 1中获取用于手持设备的图像形成装置控制程序 (步骤 S24)，并接下来进行如图 14所示的步骤 S5。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のメディアストリームがユーザによってまたは少なくとも部分的にイベントに応答して一時停止された場合、特定アキュムレータバッファ内の対応読取ポインタが凍結され、このようなアキュムレータバッファからミキサへの出力が0に置き換えられてよい。

举例来说，如果已暂停特定媒体流 (例如由用户或至少部分地响应于事件 )，则特定累加器缓冲器中的对应读取指针可经冻结且从所述累加器缓冲器到混合器的输出可由零替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証ブローカー122は、追跡されていた当該ユーザの動きを、ルールエンジン120および／または学習システム116から提供される情報と比較して評価することによって、当該要求に対する適切な応答を決定するとしてよい。

认证代理 122可通过对该用户的被跟踪的移动与规则引擎 120和 /或学习系统 116所提供的信息的对比进行评估，来确定对该请求的适当的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、データベースユニット340内のネットワーク管理ソフトウエアはRFリーダー300から受け取った情報を、先に格納されたトランシーバ10，コネクタ200及び／またはエレクトロニクス装置400に関する基礎情報と組み合わせる(例えば処理する)ように構成される。

在一示例性实施例中，数据库单元 340中的网络管理软件被配置成将从RF读取器300接收的信息与之前存储的关于收发机10、连接器200和 /或电子设备 400的基本信息相组合 (例如，进行处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、動き補償ユニット35は、計算されたオフセット値、またはいくつかの例では、計算されたオフセット値の絶対値がしきい値を超えるとき、予測ブロックの第2のバージョンを予測するために、式（2）に従って明示的重み付け予測を実行し得る。

举例来说，当经计算偏移值或在一些例子中经计算偏移值的绝对值超过阈值时，运动补偿单元 35可根据方程式 (2)而执行显式加权预测以预测预测性块的第二版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、CDMAより高いリンクスペクトル効率を有し、そして64QAMのような変調フォーマット及びMIMOのような技術と比較したときに、E−UTRAは、典型的に、高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）及び高速アップリンクパケットアクセス（HSUPA）をもつW−CDMAより効率が高い。

OFDM具有高于 CDMA的链路频谱效率，并且当与诸如 64QAM的调制格式和如 MIMO的技术组合时，E-UTRA通常比具有高速下行链路分组接入 (HSDPA)和高速上行链路分组接入 (HSUPA)的W-CDMA更加高效。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本実施形態1の会議システム100では、複数の端末装置4，4…間で通信会議を行なうことができると共に、通信会議で行なわれている議論が予めキーワードDB27に登録されたキーワードに沿った内容であるか否かを判定できる。

如上所述，在本实施方式 1的会议系统 100中，能够在多个终端装置 4，4…间进行通信会议，并且能够判定在通信会议进行的讨论是否是遵循着预先登记到关键字 DB27中的关键字的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミング・オフセットは、例えば、異なる正確な開始時間のような複数の基地局タイミング発生器間の差異、及び／又はWT1402と各基地局送信機との間の異なる距離に起因する差異、のためであり得る。

这个定时偏移可能是由于例如基站之间定时产生器的差异造成的，诸如不同的精确起始时间，和 /或由于 WT 1402与每个基站发射机之间不同的距离的差异所造成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のユーザ使用履歴分析テーブルのマシンIDが「M001」のMFPには、コピー／ファイリング機能は使用頻度が高く、このコピー／ファイリング機能に対して推奨されるオプション機能として「スキャナ高圧縮ユニット」が記憶されている（S3030にてYES）。

在图 6的用户使用历史分析表的机器 ID为“M001”的MFP中，复印 /归档功能的使用频度高，作为对该复印 /归档功能推荐的可选功能，存储有“扫描仪高压缩单CN 1020142307 AA 说 明 书 15/18页元” (在 S3030中“是” )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、プロセッサ391が、モバイルデバイス301が1時間当たり3マイルよりも大きい速度で移動していることをGPSセンサから認識した場合、プロセッサ391は、ユーザの現在のアクティビティを「ランニング」と特定するようにユーザを促すことができる。

同时，如果处理器 391从 GPS传感器辨识到移动装置 301正以大于每小时 3英里的速度移动，那么处理器 391可提示用户识别用户的当前活动为“跑步”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、一連のゴルフスイング動作が終了した後に、録画ボタンの押下（撮影トリガ）が発生することを想定しているため、インパクト音の発生位置は、撮影トリガのタイミングよりも前に存在すると想定される。

在这个示例中，由于可以在一系列高尔夫球挥杆动作结束之后生成视频记录按钮的按压 (拍摄触发 )，因此可以在拍摄触发的定时之前存在碰撞声音的生成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この送受信処理の説明では、説明を簡略化するため、送信装置2には、TS1ないしTS4の4個のTSが入力され、それらのTSから生成されるPLPが、誤り訂正やOFDM変調などの処理が施された後、受信装置1に送信されるものとする。

要注意的是，在下面给出的发射处理和接收处理的描述中，为了简化描述，假定四个 TS TS1-TS4被输入发射设备 2，由 TS产生的 PLP经历诸如纠错和 OFDM调制之类的处理，随后被传送给接收设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局204は、パラメータ評価構成要素210および波形検出構成要素212を導入することにより、アップリンク送信のためにアクセス端末202によって利用されている特定の波形タイプを復調基準信号から区別しうる。

此外，基站 204通过使用参数评估部件 210和波形检测部件 212，从解调参考信号中识别由接入终端 202用于上行链路传输的特定波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10のCPU11は、スキャナ部22aによる原稿Mの読取動作を開始すると（Start）、読み取り開始前には消灯されている読取用光源34および消去用光源36のうち、読取用光源34のみを点灯させる（ステップS101〜ステップS102；No／図6参照）。

复合机 10的 CPU11若开始扫描部 22a的原稿 M的读取动作 (开始 )，则在读取开始前熄灭的读取用光源 34和消除用光源 36中仅使读取用光源 34点亮 (步骤 S101～步骤S102；否 /参照图 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、上流プラテンローラ24とプラテンガラス161の隙間を、第1実施形態の場合と比較して大きく設定することが本第2実施形態では可能となるので、搬送のための上流プラテンローラ24を駆動するトルクを低減することができる。

因此，在第二示例实施例中，上游台板辊 24和台板玻璃 161之间的间隙可以设置成与第一示例实施例相比更大，因此可以减小用于驱动上游台板辊 24以进行传送的力矩。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−4ビデオ符号化の標準規格は、概念的には、両側を挟むIフレーム及び／又はPフレームの間にあるBフレームの数並びにIフレーム間の距離の量が変化することを許容している。

MPEG-4视频编码标准概念地允许在进行包围的 I帧和 /或 P帧之间是变数量的 B帧，以及 I帧之间变化的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSプラットフォームによれば、「SIP」（セッション開始プロトコル）と呼ばれるプロトコルが、マルチメディアセッションを開始、管理および終了するために一般に使用される。

根据 IMS平台，一般使用被称作“SIP”(会话发起协议 )的协议来发起、管理和终止多媒体会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ6−6で、モバイルステーションMS2は、既にアドホック無線LANネットワークが存在することを検出しており、マスタMS1からIPアドレスを要求する。

在步骤 6-6，检测到 ad-hoc WLAN网络已经存在的移动台MS2，向主MS1请求 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

衛星、たとえば130−1からの信号は、衛星130−1がモバイル端末110の直上に位置しているときと比較して、衛星130−1が地平線の近くに位置しているときのほうが、より大きい経路損失を受けることがある。

来自例如 130-1等卫星的信号在卫星 130-1接近地平线时与卫星 130-1直接在移动终端 110头顶上方时相比可能经历更大的路径损耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

DBA周期1（S310−1〜S310−3）で与えられた指示に対して、データ並びに個々のONU20からの送信要求を一通り処理完了する迄の時間は、DBA周期1と同じ時間幅となる。

对于在 DBA周期 1(S310-1～ S310-3)中提供的指示，将数据及来自各个 ONU20的发送请求一次处理完毕为止的时间成为与 DBA周期 1相同的时间宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集