「おめが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】図6は、通常時における重複部分の画素の値の導出手法を説明する図である。

图 6是说明平时导出重复部分的像素值的导出方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、図9の右端位置検出処理における画素の指定方法を示す図である。

图 10(a)和图 10(b)是示出图 9的右端位置检测处理中的像素的指定方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態における画像処理装置の全体構成を示した機能構成図である。

图 2是示出在本实施例中的图像处理设备的整体配置的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下においては、画像処理装置11の被写体追尾処理について説明する。

在下文中，将描述图像处理设备 11中的被摄体跟踪处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、撮像画像における被写体領域を表す被写体枠Hの例を示している。

图 16示出了指示拍摄图像中的被摄体区域的被摄体框 H的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5（a）は、矩形372乃至374を追加して点以外は、図4（a）に示す例と同様である。

图5A等价于图 4A所示的示例，除了添加了矩形 372到 374。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を用い、図1中の単位画素3およびAD変換部の構成例について説明する。

接着，使用图 2，对图 1中的单位像素 3及模数变换部的结构例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】ネットワークシステムの各部において実行される処理の概要を説明する図である。

图 15是图示出在网络系统的各个部分中执行的处理的概况的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】ネットワークシステムの各部において実行される処理の概要を説明する図である。

图 25是图示出在网络系统的各个部分中执行的处理的概况的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A】用紙カテゴリの登録時における各種データの流れを示すデータフロー図である。

图 3A是表示用纸类别登记时各种数据的流向的数据流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】3次元空間における物体とその視差画像との関係を示す図である。

图 1是表示三维空间中的物体和其视差图像的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、3次元空間における物体とその視差画像との関係を示す図である。

图 1是表示三维空间中的物体和其视差图像的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1実施例における通信更新処理の流れを示すフローチャートである。

图 3是表示第 1实施方式中的通信更新处理的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1実施例における通信切り換え処理の流れを示すフローチャートである。

图 4是表示第 1实施方式中的通信切换处理的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第2実施例における通信切り換え処理の流れを示すフローチャートである。

图 6是表示本发明的第 2实施方式中的通信切换处理流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第3実施例における通信切り換え処理の流れを示すフローチャートである。

图 7是表示本发明的第 3实施方式中的通信切换处理流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、フェイスダウン排出時における画像読取装置の断面図である。

图 7是表示在朝下纸张排出时图像读取装置的剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】具体例1におけるユーザ情報取得処理の流れを示す図である。

图 4是表示具体例 1中的用户信息取得处理的流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】具体例2におけるユーザ情報取得処理の流れを示す図である。

图 8是表示具体例 2中的用户信息取得处理的流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのペアはメビウスの輪のようにお互いによく反応してぐるぐると回った。

那一对就像莫比乌斯带一样对彼此产生良好的反应而不断旋转。 - 中国語会話例文集

本損失の件は原因と合わせて明確にさせて頂きたくお願い致します。

请让我明确本次损失的原因。 - 中国語会話例文集

その映画のサウンドトラックはあの有名な録音技師によって録音された。

那个电影的电影配乐是那个有名的录音技师录的音。 - 中国語会話例文集

おしゃれなメガネをレンズ代金を含んだセットプライスで販売しています。

我们在贩卖时尚的包含镜片价格超实惠的眼镜套餐。 - 中国語会話例文集

物件は、大きなショッピング街や有名なレストランの徒歩圏内にあります。

这栋建筑位于从大购物街和著名餐厅可以徒步走到的范围之内。 - 中国語会話例文集

ご出席のご都合につきまして、返信メールにてくださいますようお願いいたします。

关于出席的情况，希望大家能邮件回复。 - 中国語会話例文集

今回ご案内した旅程で問題なければご承認の署名をお願いします。

如果这次给您介绍的旅行没有问题的话请签字。 - 中国語会話例文集

あなたと私との長年のおつきあいにちなんで，あなたの面倒を見たい．

我是看在你我多年交情的份儿上，来关照你一下。 - 白水社 中国語辞典

私の租父は迷信深くて，正月・祭日にはいつも仏様にお供えを上げる．

我爷爷很迷信，逢年过节总给佛上供。 - 白水社 中国語辞典

彼は早くも学生時代にみずから革命の大きなるつぼに飛び込んだ．

他早在学生时代就把自己投进了革命的洪炉。 - 白水社 中国語辞典

ここは灼熱の暑さで有名で，昼ごろはなおさら暑くとても耐え難い．

这里以炎热闻名，中午时分更是酷热难当。 - 白水社 中国語辞典

（劇中での役を示し）今度のリハーサルでは，張君は東郭先生，李君はオオカミだ．

这次排练，张同学是东郭先生，李同学是狼。 - 白水社 中国語辞典

彼は1人の偉大な科学者である，その姓名は多くの人に知られていないけれど．

他是一位伟大的科学家，虽然他的姓名并不为许多人所知道。 - 白水社 中国語辞典

以上説明したように、本発明の実施の形態による撮像装置においては、連写撮影して得られた複数枚の連写画像から主画像を正確かつ迅速に選択できるとともに、メモリカード220に記録された画像ファイルの取り扱いが極めて簡単となる。

如上所述，在本发明实施方式的摄像装置中，能够从连拍拍摄所获得的多张连拍图像中正确且迅速地选择主图像，而且存储卡 220所记录的图像文件的处理变得极为简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図4（C）及び図4（D）に示すように、時刻t22を中心とする所定の期間（例えば2．1ms）だけ液晶シャッター200bを開口させることで、ユーザの左目には左目用画像Lのみが視認され、クロストークの発生を確実に抑えることができる。

因而，如果仅在如图 4C和图 4D中所示的以时间 t22为中心的预定时段 (例如 2.1ms)期间打开液晶遮板 200b，则仅用于左眼的图像 L可被用户的左眼可视地识别。 因此，可以可靠地阻止串扰的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図4（C）及び図4（D）に示すように、時刻t24を中心とする所定の期間（例えば2．1ms）だけ液晶シャッター200aを開口させることで、ユーザの右目には右目用画像Rのみが視認され、クロストークの発生を確実に抑えることができる。

因而，如果仅在如图 4C和图 4D中所示的以时间 t24为中心的预定时段 (例如 2.1ms)期间打开液晶遮板 200a，则仅用于右眼的图像 R可被用户的右眼可视地识别。 因此，可以可靠地阻止串扰的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、時間的な整合をとるための特徴としてビットレートを用いれば、図3に概略的に示したような装置またはシステムを使用して2つのビデオのビットレートについて経時的に相互相関を求めることによって、2つのビデオを同期させることができる。

因此，将比特率作为时间对准的指纹，通过使用如图 3所示的设备或系统来随时间互相关两个视频的比特率以同步这两个视频是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33には、顔の位置を特定するためのサンプルの情報が記述された環境・加工情報ファイル3302、及び画像にモザイク処理を施すためのサンプルの情報が記述された環境・加工情報ファイル3303を示している。

在图 33中，示出了描述规定面部位置的样本的信息的环境和处理信息文件 3302，以及示出了描述使图像接受马赛克过程的样本的信息的环境和处理信息文件3303。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、専用メガネ（アクティブシャッター式メガネ）は、表示部220に交互に表示される右眼用画像および左眼用画像に同期して、その専用メガネのレンズ部に相当する液晶シャッター（電子シャッター）を交互に開閉する。

此外，专用眼镜 (主动快门式眼镜 )与在显示部分 220上交替地显示的左眼图像和右眼图像同步地、交替地打开和关闭相当于专用眼镜的透镜部分的液晶快门 (电子快门 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ45は、フラッシュメモリカードまたは取り外し可能な小型ハードディスクシステムを使用することによりカメラから物理的に取り外し可能にすることができるが、この例におけるメモリ45は、カメラケース11内に恒久的に設置されている。

尽管存储器 45能制成通过使用闪存卡或可移动小硬盘系统，可从照相机物理移出，该例子中的存储器 45永久安装在照相机外壳 11内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、3次元テレビ206の視差画像の表示とシャッターメガネ210のシャッターの開閉とを同期してユーザの左目には左目用視差画像212を、右目には右目用視差画像214を投影することにより、ユーザに奥行き感のある3次元映像を提示することが可能となる。

如图 3所示，通过使 3D立体电视 206的视差图像的显示和快门眼镜 210的快门的开闭同期，在用户的左眼投影左眼用视差图像 212，在右眼投影右眼用视差图像214，可以向用户提供有纵深感的三维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロファイルが従って示すことができるのは、リモート・アクセス・エンド・ポイント、即ちRASまたはRACがIPsecベースVPNをサポートし、これを行うのに必要な信用証明、この場合は証明書を有することである。

该简档可以指示远程接入端点 (即 RAS或 RAC)支持基于 IPSec的 VPN并具有必需的凭证 (本示例中是证书 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブリスト画面G2の画面上方側には、ジョブスケジュール画面G1と同様にして、「コピー」、「スキャン」、「保存」、「読出し」、「ジョブリスト」及び「機械状態」のアイコンボタンが表示される。

在作业列表画面 G2的画面上方，与作业调度画面 G1同样，显示‘复印’、‘扫描’、‘保存’、‘读出’、‘作业列表’及‘机械状态’的图标按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の撮像タイプでは、図2に示すように、左眼用撮像装置11と右眼用撮像装置12が同一の撮像タイミングで撮像を行い、L画像とR画像の画像信号が同一のタイミングで取得される。

在第一图像捕获类型中，如图 2所示，左眼图像捕获设备 11和右眼图像捕获设备 12在相同的捕获定时捕获图像，从而在相同的定时获得 L图像和 R图像的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の撮像タイプでは、例えば、図3に示すように、左眼用撮像装置11と右眼用撮像装置12が交互に撮像を行い、L画像とR画像の画像信号が交互に取得される。

在第二图像捕获类型中，例如，如图 3所示，左眼图像捕获设备 11和右眼图像捕获设备 12交替地捕获图像，交替地获得 L图像和 R图像的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】左目用画像短冊と右目用画像短冊間のオフセットが過大になることで合成画像生成が不可能になる場合の例について説明する図である。

图 15A和 15B是图示其中由于在左眼图像条和右眼图像条之间的过度偏移而没有生成合成图像的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】左目用画像短冊と右目用画像短冊間のオフセットが過大になることで合成画像生成が不可能になる場合の例について説明する図である。

图 16是图示其中由于在左眼图像条和右眼图像条之间的过度偏移而没有生成合成图像的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部20は、音声信号をテキスト情報に変換する音声認識処理を制御部10が行なうための音声認識処理プログラム、音声認識処理に用いる音声認識用データベース（以下、音声認識用DBという）25を記憶する。

另外，存储部 20存储用于让控制部 10进行将语音信号转换为文本信息的语音识别处理的语音识别处理程序、用于语音识别处理的语音识别用数据库 (以下，称为语音识别用 DB)25。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて使用されるように、用語「IPフロー」は、同じヘッダ情報、例えば、ソースおよび宛先のIPアドレスと、ソースおよび宛先のポートと、同じトランスポートプロトコルとを含めて同じ5−タプルを有するIPパケットのシーケンスを意味することができる。

如本文中所使用，术语“IP流”可指代具有相同标头信息的 IP包的序列，例如，相同 5元组包含源和目的 IP地址、源和目的端口和相同传输协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、鳴動着信音は環境音に対して音量が小さいはずであるので、音量制御信号発生器63は、鳴動着信音の音量を1段階大きくさせる音量制御信号を生成し、出力する。

在这种情况下，假定与环境声音的音量相比，响铃铃声的音量低。 因此，音量控制信号发生器 63生成并输出用于将响铃铃声的音量增大一个音阶的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、鳴動着信音は環境音に対して音量が大きいはずであるので、音量制御信号発生器63は、鳴動着信音の音量を1段階小さくさせる音量制御信号を生成し、出力する。

在这种情况下，假定与环境声音的音量相比，响铃铃声的音量高。 因此，音量控制信号发生器 63生成并输出用于将响铃铃声的音量减小一个音阶的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集