「おもがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それほど姉のことを思ってくれている妹がいて姉は幸せだっただろう。

有个那样为姐姐着想的妹妹，姐姐会很幸福吧。 - 中国語会話例文集

あなたが３０歳以上ならば、いい加減、落ち着いたほうがいいかと思います。

我觉得你到了30多岁的话，适可而止地安定下来比较好吧。 - 中国語会話例文集

彼が失敗すれば良いと、心のどこかで思ってしまっている自分がいました。

他在心里的某处希望自己失败。 - 中国語会話例文集

あなたの英語力なら通訳がいなくても意思疎通ができると思います。

我觉得以你的英语水平不需要翻译也可以交流。 - 中国語会話例文集

このブームがいつまでも続くとは思えません。次の策は用意されているのでしょうか？

这个景气的状况不会一直持续下去。已经准备好了下一个对策了吗？ - 中国語会話例文集

彼は率直に過ちを認めようと思ったが，情実がいつも彼の足を引っ張っていた．

他想坦率地承认错误，但情面总在牵掣他。 - 白水社 中国語辞典

私たちは私たちの祖国にこのような英雄がいることで誇りに思っている．

我们以我们的祖国有这样的英雄而骄傲。 - 白水社 中国語辞典

私が言うのもおかしな話ですが、そのような会社とは御社もお取引されないほうがいいと思います。

虽然有点难开口，但是我觉得贵公司还是不要和那样的公司进行交易的好。 - 中国語会話例文集

周りに外国人との恋愛について相談できる人がいないので、この日記でこれから悩みを書こうかなと思う。

由于身边没有人可以讨论与外国人恋爱的事情，所以打算今后把这个烦恼写在这本日记里。 - 中国語会話例文集

身体の全部又は一部が、一時的に思い通りに動かせなくなったことがある。

身体的全部或者一部分曾经暂时无法随意动弹。 - 中国語会話例文集

日本人スタッフと意思疎通がうまくいかず、お互いに悔しく思ったこともありましたね。

也曾因为不能跟日本人工作人员顺利沟通而让彼此留下了遗憾的回忆。 - 中国語会話例文集

山田さんのまっすぐな笑みを思い出すと、申し訳なさに胸が痛む。

一想到山田先生/小姐率真的笑容，就会因歉意而心痛。 - 中国語会話例文集

前回機械で数を数えているので預かり枚数が280で間違いないと思います。

上次是在用机器数数量，所以我觉得预存张数为280没有问题。 - 中国語会話例文集

長い熟考にもかかわらず、彼女はあと一歩な考えしか思い浮かばなかった。

尽管没有深思熟虑，她只有最后一步没有考虑好了。 - 中国語会話例文集

僕の歌を聴きながら、あなたが絵を描いてくださっていることをとても光栄に思います。

您一边听我的歌一边画画，这让我感到很荣幸。 - 中国語会話例文集

全てのことが今のところ順調に進捗しているように思っています。

我觉得目前所有事情都进展得很顺利。 - 中国語会話例文集

昨年の災害に引き続き、再度発生する可能性があると思われていた。

继去年的灾害之后，被认为有可能再度发生。 - 中国語会話例文集

日本には将来の保証がないと私は思うので海外で働きたいです。

我认为日本的将来没有保障，所有想在国外工作。 - 中国語会話例文集

前回の時、私とある男の子以外、皆の服装がひどいと思った。

我觉得上一次除了我和某个男孩子之外，大家的服装都很糟糕。 - 中国語会話例文集

とにかく、彼女が今の状況を不安に思っていることは分かっています。

总之，我知道她对现在对状况感到担心。 - 中国語会話例文集

行き違いがあったように思いますので、改めてご説明させていただきます。

我觉得好像弄错了，请允许我再说明一次。 - 中国語会話例文集

諸事ご多用中のことと思います、ご出席くださいますようお願いします。

知道您有很多要忙的事情，希望您能出席。 - 中国語会話例文集

玩具フェアに出展することで、海外の法人のお客さまとも接点を持つことができます。

在玩具展销会上出展能够更多地与海外法人客户进行接触。 - 中国語会話例文集

今度のレッスンの時はあなたとお互いの国の文化について会話できればいいなと思います。

下次上课的时候能和你讨论相互国家的文化就好了呢。 - 中国語会話例文集

魯迅の『阿Q正伝』は，国内はおろか，国外でもたいへん有名である．

鲁迅的《阿正传》，别说［是］在国内，就是国外也是很有名的。 - 白水社 中国語辞典

彼は長い間思い惑っていたが，それでも考えを決めることができなかった．

他二乎了半天，也没拿出个主意来。 - 白水社 中国語辞典

彼のほこりにまみれた後ろ姿が，一瞬気高くなったかのように思われた．

我觉得他满身灰尘的后影，刹时高大了。 - 白水社 中国語辞典

私にはその男の全身ほこりまみれの後ろ姿が，一瞬気高く思われた．

我觉得他满身灰尘的后影，霎时高大了。 - 白水社 中国語辞典

改革を志さんとする巨大な熱い思いが今まさに中国の大地にほとばしっている．

一股巨大的立志改革的热流正在中国大地上滚动。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の子供が外国へ行くのが（惜しいと思わないだろうか→）つらくないだろうか．

他舍得自己的孩子去外国吗？ - 白水社 中国語辞典

一人一人沈痛な面持ちで，互いに顔を見合わせても口をきこうとしない．

一个个都是愁眉苦脸，谁见谁也不言传。 - 白水社 中国語辞典

私はその気になって彼に勧めてみようと思うが，一方では受け入れないのではないかと心配だ．

我有心劝告他一下，又怕他不接受。 - 白水社 中国語辞典

彼は野球の試合を見に行きたいと思っているが，一方ではまた雨が降りはしないかと心配でもある．

他想去看棒球比赛，［可是］又怕下雨。 - 白水社 中国語辞典

彼は長い間うろつき，最後に裁判所表門に向かって歩いて行った。

他踯躅许多，最后决定向法院大门走去。 - 白水社 中国語辞典

ナイトモードでは、赤外線カットフィルタ104が光路上から外れて、主に夜間時に赤外線領域を撮影する。

在夜晚期间下，从光路径去除红外隔离滤光器104，并主要捕获红外区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

スリットガラス21は、原稿搬送方向と直交する主走査方向に長い細幅長板状に形成され且つ透明なものである。

狭缝玻璃 21在与原稿传送方向正交的主扫描方向上被形成为细长宽度的长条状，并且是透明的。 - 中国語 特許翻訳例文集

山田さんから鈴木さんにすでに伝えていると思いますが、以下の事前準備をお願いします。

我想山田先生已经全部告诉铃木先生了，那么以下的事前准备拜托了。 - 中国語会話例文集

その法律学者は詐害行為の受益者に対する制裁は、その不法行為の加害者に対する罰則よりも重くするべきだと主張した。

那位法律学家主张对诈骗行为受益者的惩罚力度应当大于违法行为加害者。 - 中国語会話例文集

彼らは私が彼らの言語障害をからかっているだと思った。しかし、私も同じ言語障害を持っている。

他们觉得我在嘲笑他们的言语障碍。但是，我也有同样的言语障碍。 - 中国語会話例文集

公用旅券をお持ちのお客様の場合、海外国の出入国規定、ビザの有無の規定が一般旅券と異なる場合がございます。

持有公务护照的旅客，前往外国的出入境规定，签证的有无的规定有和一般护照所持者不同的地方。 - 中国語会話例文集

CopyMax 2000は使い勝手がいいですが、使いすぎないでください。私たちが紙を節約しようとしていることを思い出してください。

虽然可以随便使用CopyMax 2000，但请不要过度的用。请想起我们要节约纸张的想法。 - 中国語会話例文集

私たちと製品開発部の少なくとも3 人ができるだけ早い日に会って、ブレインストーミングをするのがいいと思います。

要是我们能尽早和产品开发部的至少三个人见面探讨一下会更好。 - 中国語会話例文集

姉は明るく優しい性格、妹は人見知りで静かな性格だが互いが互いを大切な存在だと思っている。

虽然姐姐是开朗温柔的性格，妹妹是怕生安静的性格，但是都觉得对方是重要的存在。 - 中国語会話例文集

始めはお互いに言葉を理解するのに時間を費やしましたが、だんだんとお互いに理解を深めていけたと思います。

虽然一开始在理解对方的语言上花了时间，但是我觉得渐渐地加深了互相的理解。 - 中国語会話例文集

5つの味が全部そろっている，（比喩的に；うれしい・悲しい・苦しい・つらいなど）さまざまな思いで胸がいっぱいになる．

五味俱全((成語)) - 白水社 中国語辞典

さらに、端子5aを介して外部の主制御部から供給されるマスタークロックCLK0を受け取り、また端子5bを介して外部の主制御部から供給される動作モードなどを指令するデータを受け取り、さらに固体撮像装置1の情報を含むデータを外部の主制御部に出力する通信インタフェースの機能ブロックを備える。

该功能块经由端子 5a从外部主控制部件接收主时钟 CLK0。 所述功能块进一步经由端子 5b从外部主控制部件接收适于指定例如待使用的操作模式的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 選別されたN−1個の正規化妨害者カップリング値は、システム中の全ての被害者ユーザについて連結され、重み付けレート差関数値が被害者ユーザの各々について計算され、重み付けレート差関数値は、被害者ユーザの各々に割り当てられた重みに従って計算され、動的プログラミングアプローチに従ってリソースを割り当てることは、連結された（N−1）個の正規化妨害者カップリング値と重み付けレート差関数値上で行われる、請求項1の方法。

6.如权利要求 1所述的方法，其中对于所述系统中的全部所述受害用户连结所述所排序的 (N-1)个规范化的干扰者耦合值，以及对于所述受害用户中的每一个计算加权速率差函数值，其中根据分配到所述受害用户中的每一个的权重计算所述加权速率差函数值，以及其中关于所连结的 (N-1)个规范化的干扰者耦合值和所述加权速率差函数值来执行根据所述动态规划法分配资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述において、ガイド部材10は携帯端末機1（以下、図1参照）の本体3（以下、図1参照）に主に固定され、移動部材20は携帯端末機1のカバー5（以下、図1参照）に主に固定される。

导引部件 10主要固定在便携式终端机 1(参照图 1)的本体 3(参照图 1)上，而移动部件 20主要固定在便携式终端机 1的盖体 5(参照图 1)上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、裏当て部材11aの主走査方向の幅は、画像読取装置1によりスキャンを行うことができる媒体Pのうち、最も主走査方向の幅が広い媒体Pの幅よりも長い幅に設定されている。

背衬构件 11a沿主扫描方向的宽度被设置成宽于图像读取设备 1可扫描的介质 P的宽度，该介质 P沿介质 P的主扫描方向具有最宽宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差制御部17は、外部から入力される主画像データとともに主画像の入力された画像サイズ、表示サイズ、および表示位置を受信する。

视差控制单元 17与从外部输入的主图像数据一起接收主图像的显示位置、输入图像尺寸和显示尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集