「おもて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

突然トントンと表門をたたく音が聞こえた．

忽然听得大门嗵嗵地响。 - 白水社 中国語辞典

彼は表門を押し開けて中へ入って行った．

他揎开大门进去了。 - 白水社 中国語辞典

表門を出たかと思うとまた引き返して来た．

刚出大门又折回来。 - 白水社 中国語辞典

筆をもてあそぶだけの人は，実際問題に直面すると往々にして何らなすすべを知らない．

光会耍笔杆儿的人，碰到实际问题往往束手无策。 - 白水社 中国語辞典

明日家では酒食で客をもてなすから，今日は一とおり準備しなければならない．

明天家里宴客，今天要准备一番。 - 白水社 中国語辞典

彼は人をもてなすのに心がこもっており，発する言葉は必ず真心から発したものである．

他待人诚恳，言必由衷。 - 白水社 中国語辞典

おもてなしに不行き届きの点がございましたら，なにとぞご容赦くださいませ．

有招待不到的地方，请大家多多原谅。 - 白水社 中国語辞典

この発言草稿をお手数でも手直ししていただきたいのですが．

这篇发言稿请你费心帮我润色一下。 - 白水社 中国語辞典

生活してみて環境にも適応できました。

试着生活后，环境也适应了过来。 - 中国語会話例文集

このスーツケースは重すぎて私には持てない。

这个行李箱太重，我拿不动。 - 中国語会話例文集

その男の子達はいつもテレビゲームばかりしている。

那些男孩子们总是在玩电视游戏。 - 中国語会話例文集

この価格は現在も適応されますか？

这个价格现在也适用吗? - 中国語会話例文集

将来、自分の車も持てたらいいと思う。

我想将来能有自己的车就好了。 - 中国語会話例文集

どんなことに対しても、手を抜くのはダメだと思う。

我觉得对任何事情都不能偷工减料。 - 中国語会話例文集

他の部分にも適応されるかもしれない。

或许也适应其他部分 - 中国語会話例文集

このスーツケースは重すぎて私には持てない。

这个行李箱太重了我拿不动。 - 中国語会話例文集

いつも丁寧に教えてくれてありがとう。

谢谢你总是耐心的教我。 - 中国語会話例文集

間違えて部品の裏表を逆に取り付ける。

搞错了，把零部件的正反面安装反了。 - 中国語会話例文集

彼は宝石の小面を整えている。

他正在打磨宝石的平面。 - 中国語会話例文集

農作業はいつも天気の様子を見ながら行います。

农耕一向是根据天气情况而进行的。 - 中国語会話例文集

その男の子達はいつもテレビゲームばかりしている。

那些男孩子总是在打电视游戏。 - 中国語会話例文集

表門に銅の引き手が取り付けてある．

大门上安着铜拉手。 - 白水社 中国語辞典

表向き反対しないが，裏に回って反対する．

明里不反对，暗里反对。 - 白水社 中国語辞典

彼は車を運転して表門を入って来た．

他把汽车开进大门口来了。 - 白水社 中国語辞典

私は門に入ると，すぐに表門にかんぬきを差し込んだ．

我一进门，就把大门插上。 - 白水社 中国語辞典

表門が開け放たれて，屋敷内には誰もいない．

大门敞开着，院内没有人。 - 白水社 中国語辞典

もし事故が起こっても，私は責任を持てない．

要是出了事故，我可担待不起。 - 白水社 中国語辞典

この荷物は大して重くない，私1人で持てるよ．

这件行李没多重，我一个人拿得了。 - 白水社 中国語辞典

私たちはいつでも君たちのために表門を開けてある．

我们随时为你们开着大门。 - 白水社 中国語辞典

この人はとても手堅いので，十分使えると思う．

这个人牢牢靠靠儿的，我看可以用。 - 白水社 中国語辞典

表門の前に2つの石造の獅子がある．

大门前有两个石狮。 - 白水社 中国語辞典

表門から入って来て，裏門からこっそり出て行った．

从前门进来，从后门遛出去了。 - 白水社 中国語辞典

表門には錠前が1丁取り付けてある．

大门上上着一把锁。 - 白水社 中国語辞典

頭株の人物が表立って文章を書き，演説をする．

头面人物出来写文章，做演讲。 - 白水社 中国語辞典

島の戦士は祖国の南の表門を防ぎ守っている．

海岛战士卫护着祖国的南大门。 - 白水社 中国語辞典

彼女はにこにこしながら表門から入って来た．

她笑嘻嘻地走进家门。 - 白水社 中国語辞典

やじ馬が表門の所を取り囲んでいる．

看热闹的拥在大门口。 - 白水社 中国語辞典

表門はぴかぴかとペンキを塗ってある．

大门漆得油光。 - 白水社 中国語辞典

彼は字句を吟味して何度も手直しした．

他把字句斟酌地改了又改。 - 白水社 中国語辞典

この布は裏表がなく，表面も裏面も共に美しい．

这布不分正反，两面都好看。 - 白水社 中国語辞典

この生成方法は、後述する図3Bおよび図4Bにも適用される。

该生成方法还应用于下文说明的图 3B和 4B - 中国語 特許翻訳例文集

表参道へ行くには押上方面行きの電車に乗ってください。

去表参道的话请坐去往押上方向的电车。 - 中国語会話例文集

ご購入後のアフターサービスも定評がございます。お任せ下さい。

售后服务的评价也很好。请交给我们。 - 中国語会話例文集

ご苦労ですがよろしくお願いします，私はどうしても手が空きません．

请你偏劳吧，我实在脱不开身。 - 白水社 中国語辞典

大人でも重くて持てない，まして子供は言うまでもない．

就是大人也拿不动，不用说一个小孩子。 - 白水社 中国語辞典

もし彼がけちでないなら，どうしてあんなに多く金を持てるのか．

他要是不抠，怎么能有那么多钱。 - 白水社 中国語辞典

私はあんなに多くの鶏を（とても手が回らなくて）飼えない．

我养不过来那么多鸡。 - 白水社 中国語辞典

（手紙・小包みの表書き）北京日報社気付王力様．

北京日报社转交王力先生 - 白水社 中国語辞典

なお、この表現は、後述する図3C、図5Aおよび図5Bならびに図6乃至図8にも適用される。

应当注意，这种表示法同样应用于下文说明的图 3C、5A和 5B以及图 6至 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

Baronが企業買収に成功すれば、同社は、名声を確立したHoward Hotelsブランドやその豪華なおもてなしのノウハウを手に入れることになる。

如果男爵的企业收购成功的话，该公司将会获得树立了名声的霍华德酒店品牌及其豪华的接待技术。 - 中国語会話例文集