「おもな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのメモリ116に蓄積されたデータを、デジタル／アナログ変換器117でデータに基づいた電圧の信号に変換した後、インターフェース部118を介して中央制御ユニット119に供給する。

存储在存储器 116中的数据被数字 /模拟转换器 117转换为具有基于该数据的电压的信号，该信号然后经由接口块 118被供应到中央处理单元 119。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、使用者の左手がデジタルカメラから離れると、電子機器装置モード切換手段210のスイッチングを電子機器モード切換装置100で自動オフさせる。

此外，当使用者的左手离开数码相机时，电子设备模式切换部件 210的模式通过电子设备模式切换装置 100自动切换为关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、使用者の手がアイロンの取っ手から離れると、電子機器装置モード切換手段210のスイッチングを、電子機器モード切換装置100により自動オフさせる。

此外，当使用者的手从电熨斗的握柄上移开时，通过电子设备模式切换装置 100自动关闭电子设备切换部件 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．第3の実施の形態（合成画像生成制御：ユーザ操作により指定された撮像動作状態と注目被写体の特定動作とに基づいて画像の加工処理を行う例）

3.第三实施例 (合成图像生成控制：其中基于由用户操作指明的成像操作状态和被观察主体的预定操作来执行图像加工处理的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7（c）に示す状態は、合成対象画像351（3つの合成対象画像355、356、351）について合成処理が行われた時点であるものとする。

例如，假设图 7C所示的状态处于当对合成目标图像 351(三个合成目标图像 355、356和 351)执行合成处理时的时间点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8（c）に示す状態は、合成対象画像361（3つの合成対象画像363、364、361）について合成処理が行われた時点であるものとする。

例如，假设图 8C所示的状态处于当对合成目标图像 361(三个合成目标图像 363、364和 361)执行合成处理时的时间点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の例では、バッファ31には、図中上側の領域に示すように、Common PLPのTSパケットとして、・・・,TS38,TS39,TS40,TS41,TS42,・・・が、付加されているISSY及びDNPとともに、所定の領域に格納されている。

在图 12的例子中，公共 PLP的 TS分组 ...，TS38，TS39，TS40，TS41，TS42，...连同加入其中的 ISSY和DNP被保存在如在图 12的上部的区域所示的缓冲器 31的预定区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信モードは、例えば、通信I／F部180を介して撮像装置100と外部装置との間で各種通信を行う場合に設定されるモードである。

通信模式是例如在通过通信 I/F单元 180执行成像装置 100和外部装置之间的各种通信的情况下设置的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、例えば、UMTS及びUMTSロング・ターム・エボリューション、並びに複数の端末から基地局にコールをルートするハブにも関連する。

本发明例如是与 UMTS和 UMTS长期演进有关的，但也与把呼叫从多个终端路由到基站的集线器有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションが作成されるとき、RSVP−TEメッセージのメッセージボディ又はセッションオブジェクト内にMT情報を追加することによって、MT情報を示すことが可能であってもよい。

当要创建会话时，可以通过在 RSVP-TE消息的消息主体或会话对象中添加 MT信息来指示 MT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

線図のうちのいくつかには通信路上に情報伝達の主方向矢印が含まれてはいるが、描かれている矢印に対して逆方向に通信が行われてもよいことを理解されたい。

尽管一些图包括通信路径上的箭头来示出主通信方向，但应该理解，通信可发生在与描绘的箭头相反的方向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルテレビ放送は、従来のテレビ放送として同じ周波数またはチャンネル上でブロードキャストされたデータを利用する複数のサービスとともに実装される。

数字电视广播可以结合多个服务实现，该多个服务利用与在传统电视广播相同的频率或信道上广播的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

整列機構28は、記録ヘッド18による記録媒体Sへの記録や、光学読取装置110による記録媒体Sの表面の読み取りを行う前に、この記録媒体Sを整列するものである。

调齐机构 28是在利用记录头 18向记录介质 S进行记录或利用光学读取装置 110对记录介质 S的表面进行读取之前使该记录介质 S整齐排列的机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読取の実行中、CPU40は、ゲートアレイ45から入力されるデータを順次RAM41内に設けられたバッファーメモリー（図示略）に一時的に記憶させる。

该读取的执行中，CPU40将从门阵列 45输入的数据依次暂时存储于在 RAM41内设置的缓冲存储器 (图示略 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

整列機構28は、記録ヘッド18による記録媒体Sへの記録や、光学読取装置110による記録媒体Sの表面の読み取りを行う前に、この記録媒体Sを整列するものである。

校准机构 28在进行由记录头部 18对记录介质 S执行的记录、由光学读取装置 110执行的记录介质 S的表面的读取之前，对准该记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読取の実行中、CPU40は、ゲートアレイ45から入力されるデータを順次RAM41内に設けられたバッファーメモリー（図示略）に一時的に記憶させる。

在该读取的执行中，CPU40将从门阵列 45输入的数据按顺序暂时存储在设置于 RAM41内的缓冲存储器 (省略图示 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この容量は、読取ブロックの長さ方向のサイズ、記録媒体Sの幅、ステップS22で取得した読取解像度、及び、カラーかモノクロか等により求められる。

根据读取块的长度方向的尺寸、记录介质 S的宽度、在步骤 S22中取得的读取分辨率以及彩色还是单色等，求出该容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また黒文字のエッジ以外の画素については、濃度の平滑化処理を行うことにより、黒文字の周辺以外の領域で濃度の変動を縮小する。

另外，关于黑文字的边缘以外的像素，通过进行浓度的平滑处理，缩小了黑文字的周边以外的区域中浓度的变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、復号部240は、今回の復号結果から得られる端末IDと自機の端末IDとのそれぞれから求められるハッシュ値に基づいて、復号対象の制御チャネル信号を限定して次の復号処理を行う。

另外，解码单元 240基于从本次的解码结果获得的终端 ID和本装置的终端 ID分别求得的哈希值，限定解码对象的控制信道信号，进行下一解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS1004での比較の結果、自機の端末IDが今回の復号対象制御チャネル信号に含まれる端末IDよりも小さい場合には、ステップS1010からステップS1014の処理が行われる。

另外，在步骤 S1004的比较的结果是本装置的终端 ID小于本次的解码对象控制信道信号中包含的终端 ID时，进行从步骤 S1010至步骤 S1014的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パーソナルコンピュータ上の1つの中央処理装置（CPU）は、もう一方のCPUが入力データの計算を処理する傍ら、画像表示を処理し得る。

例如，个人计算机上的一个中央处理单元(CPU)可以处理图形显示，而另一个 CPU处理输入数据的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、現代のアプリケーションの主要部分は、エンド・ツー・エンドの双方向通信の働きよりもむしろ、情報を広める働きを行っている。

其次，当今大部分的应用更注重信息散播而不是端对端、双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

整列機構28は、記録ヘッド18による記録媒体Sへの記録や、光学読取装置110による記録媒体Sの表面の読み取りを行う前に、この記録媒体Sを整列するものである。

调整机构 28，在实施记录头 18进行的对记录介质 S的记录、光学读取装置 110进行的记录介质 S的表面的读取之前，调整此记录介质 S。 调整机构 28包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、情報処理装置200のネットワークインターフェイス270は、上記実施形態と同様に、アクセスポイント300と無線通信によってデータのやりとりを行うようにしてもよい。

其中，信息处理装置 200的网络接口 270也可以与上述实施方式同样，通过无线通信与访问点 300进行数据的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施の形態よれば、放射線の照射期間中も画素20Bが接続された放射線検出用配線120のサンプリングを行うことにより、放射線が照射終了のタイミングを検出できる。

因此，该示例性实施方式在放射线照射期间也执行对连接到像素 20B的放射线检测线 120的采样。 因此，该示例性实施方式可以检测放射线照射完成时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

この上書きモードの動作を行う場合、光電変換部20からの信号電荷がCCDメモリ30中の入力転送段31に注入される際には、入力転送段31はリセットされている状態である。

实行该覆盖模式的动作的情况下，在将来自光电转换部 20的信号电荷向 CCD存储器 30中的输入传输段 31注入时，输入传输段 31处于复位的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、クロックCLKBの周波数がクロックCLKAjよりも高い場合には、帯域計算部113が当該クロック偏差分を相殺するように帯域割当調整を行う。

当时钟信号 CLKB的频率高于时钟信号 CLKAj的频率时，带宽调整部 113执行带宽分配调整，以使得如上所述地消除有问题的时钟偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのフローチャートのステップを加えることにより、キャリブレーションは、新しいステッピングモーターのステップに移動する前に、二つのステッピングモーターのステップの間をn回行ったり来たりする。

由于增添了这两个流程步骤，校准将在移动到一个新的步进电机步之前在两个步进电机步之间往返 n次。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】実施の形態のデジタルスチルカメラが構図制御に対応して備えるものとされる機能をブロック単位の構成により示す図である。

图 5是示出在根据该实施例的数字静态相机中设置的与构图控制相对应的以块为单位的功能的图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロトコル変換器420はデバイス管理サーバ（ACS）10から受信したTR−069メッセージをUPnPメッセージに変換し、その反対に、デバイス540からもらったUPnPメッセージをTR−069メッセージに変換する機能を行う。

例如，协议转换器 420将从设备管理服务器 10接收到的 TR-069消息转换成 UPnP消息，并将从设备 540接收到的 UPnP消息转换成TR-069消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、4つごとのサブキャリアは、128ビットLSシーケンスのために変調され、IFFTブロック306の出力が、128サンプルシーケンスの4つの全く同じ繰返しであることをもたらす。

类似地，对于 128位 LS序列，每四个子载波调制一个，得到 IFFT块 306的输出为 128个样本序列的四个相同的重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、1組の画素に対応する事前設定数は、3つの連続画素であるが、1組の画素は、4、5、または6画素等、他の数の画素を備えてもよい。

在本实施例中，与一组像素组相应的预设数量为三个连续的像素，但一组像素组可包括其他的像素数量，例如 4、5或 6个像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、電源接続用のボンディングパッド38、39とそれらのボンディングパッドを電気的に接続するシート36の構造は、図3と同じである。

在这种情况下，用于连接到电源的接合焊盘 38和 39以及用于电连接接合焊盘的板 36的结构与图 3中的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、本発明の第1実施形態に係るコンテンツ提供装置300は、制御部340と、記憶部350と、送受信部360とを備えるものである。

如图 5所示，根据本发明第一实施例的内容提供装置 300包括控制部分 340、存储部分 350和传输 /接收部分 360。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、データ通信カードが接続されたまま、ルータ20の電源が一旦切られても、次回の電源投入時に、確実に接続設定を行うことができる。

这样，在保持连接数据通信卡的状态下，即使暂时切断路由器20的电源，在下一次电源接通时也能够可靠地进行连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした更新のタイミングとしては、例えば、所定の期間経過後に、固定回線FLや無線回線WLLで通信が行われる時としてもよい。

作为这种更新的定时，例如也可以设在经过规定的期间之后利用固定线路 FL、无线线路 WLL进行通信时。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインサイズの原稿は、例えばJIS規格のA4サイズ（210mm×297mm）、或いは欧米の便箋のサイズであるレターサイズ（215．9mm×279．4mm）を横長方向に搬送して使用するものを言う。

主尺寸的文稿是指将例如 JIS标准 (Japanese Industrial Standards：日本工业标准 )的 A4尺寸 (210mm×297mm)、或欧美的信纸尺寸即信尺寸 (215.9mm×279.4mm)的文稿沿其长边方向输送使用的文稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このように最適構図判定によって最適とされるパン・チルト・ズームのそれぞれの角度が求まったら、それらの角度を目標角度としてそれぞれパン・チルト・ズーム角の調整を行う（構図合わせ）。

当通过最佳构图判定计算被认为最佳的横摇、纵摇和缩放的角度时，横摇、纵摇和缩放角度被调节为目标角 (构图调节 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF105のパノラマ撮像処理は、ステップF106でエラー発生と判断される場合、もしくはステップF108で撮像終了と判断されるまで行われる。

步骤 F105的全景图像捕获被执行，直到在步骤 F106中判定出现错误或在步骤F108中判定成像已经结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓄積動作が終了したら、第2メモリセル部を用いてノイズ除去動作を行い（期間（11）〜（13））、その後バッファアンプ202から信号を読み出す（期間（14））。

在累积操作结束之后，通过第二存储器单元部件执行降噪操作 (时段 (11)～(13))，并且，从缓冲放大器 202读取信号 (时段 (14))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、符号化データを記録媒体に記録する場合であっても、復号装置が復号処理をより低遅延に行うことができるという効果を得ることができる。

然而，即使在将编码数据记录在记录介质上时，也可能实现解码设备能够以低延迟方式解码编码数据的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム全体としての構成や動作が実質的に同じであれば、ある装置（または処理部）の構成の一部が他の装置（または他の処理部）の構成に含まれるようにしてもよい。

此外，如果作为整个系统的配置或操作实质上相同，则某个设备 (或处理单元 )的配置的一部分可以被包括在另一设备 (或另一处理单元 )的配置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延は周波数領域中の位相ランプによる乗算に対応するので、CDD後の実効チャネル実現はH1＋ejfDH2に比例し、ただし、Dは、第2のアンテナ上にもたらされる遅延に比例する。

因为延迟在频域中对应于与相位斜坡的乘法，所以在CDD之后的有效信道实现与 H1+ejfD H2成比例，其中 D与在第二天线上所引入的延迟成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかの態様によれば、レガシーRSと非レガシーUEのために与えられた新しい専用RSとの使用とともに、復調のためのチャネル推定を行うことができる。

因此，根据一些方面，可通过使用老式 RS和针对非老式 UE所提供的新专用 RS来联合完成用于解调的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102及び無線端末112に加えて、DAS103内のRF回路もまた、ダウンリンク送信の処理とアップリンク送信の処理との間で切り換える。

除了基站 102和无线终端 112之外，DAS 103内的 RF电路也在处理下行链路传输与上行链路传输之间切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は受信した課金情報513に従って、揮発性メモリと不揮発性メモリに格納する処理（ステップ509）を行う。

接着，数据管理部 313根据接收到的收费信息 513进行存储到易失性存储器和非易失性存储器的处理 (步骤 509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は受信したログ524に従って、揮発性メモリには書き込まず非同期で不揮発性メモリに格納する処理（ステップ525）を行う。

接着，数据管理部 313根据接收到的日志 524，进行不写入到易失性存储器，而是异步地存储到非易失性存储器的处理 (步骤 525)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は受信した格納データ528に従って、既に揮発性メモリ上にある、キーが一致するデータを不揮発性メモリへコピー（ステップ530）を行う。

接着，数据管理部 313根据接收到的存储数据 528，将已经存在于易失性存储器上的、密钥一致的数据向非易失性存储器复制 (步骤 530)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にデータ管理部313は、メール508の状態遷移日時407経過を検知し、既に揮発性メモリ上にあるメール508を不揮発性メモリへコピー（ステップ542）を行う。

接着，数据管理部 313检测出经过邮件 508的状态迁移日期时间 407，将已经在易失性存储器中的邮件 508复制到非易失性存储器 (步骤 542)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図6では上記問題を解決するために、データ管理部313が不揮発性メモリへのコピー処理を、データ管理部313の都合でまとめる処理を行う。

因此，在图 6中，为了解决上述问题，数据管理部 313根据数据管理部 313的情况，进行将向非易失性存储器的复制处理汇总起来的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集