「おやしお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

年老いた母親は息子の帰りを今日か明日かと待ちに待っている．

老妈妈盼啊盼啊，盼着儿子回家来。 - 白水社 中国語辞典

彼らは技術改造の面で大きな役割を果たした．

他们在技术改造方面发挥了很大的作用。 - 白水社 中国語辞典

公のことを考慮したうえ同時に自分のことをも考慮に入れた．

顾了公又顾了自家。 - 白水社 中国語辞典

火薬の爆発したにおい，戦争勃発前の張りつめた気配，殺気立った雰囲気．

火药味 - 白水社 中国語辞典

私は出張のおり友人の家に宿を借りることもある．

我出差有时在朋友家里寄宿。 - 白水社 中国語辞典

長い間大きなハンマーを振り回していたから，ちょっと休みなさいよ．

你抡了半天大锤了，休息一下儿吧。 - 白水社 中国語辞典

我々は代わる代わる部屋に入って病人のお見舞いをした．

我们轮流着进去看病人。 - 白水社 中国語辞典

部屋には鼻を突くような刻みたばこのにおいが充満している．

屋子里弥漫着辣涩的旱烟味。 - 白水社 中国語辞典

彼の息子の性格は野生の馬よりなおがむしゃらである．

他儿子的性格比野马还泼辣。 - 白水社 中国語辞典

相手はすっかり過ちを認めたのに，君は大目に見ようとしない．

人家都认错了，你还不肯让过儿。 - 白水社 中国語辞典

こんなに大きい広場に黒山のように人だかりがしている．

偌大的广场上站满了黑压压的人群。 - 白水社 中国語辞典

お前さんは愚にもつかない事ばかり考え出し，何の役にも立たない．

你净爱出点子色泽儿，不顶事。 - 白水社 中国語辞典

今年浙江省の太刀魚の最盛期が予定より早く訪れた．

今年浙江带鱼汛提前旺发。 - 白水社 中国語辞典

この薬品には多くの指揮官兵士の命がつながっている．

在这些药品上维系着不少指战员的生命。 - 白水社 中国語辞典

この種のベルベットは柔らかくつるつるしていて，お客さんに人気がある．

这种丝绒柔软细腻，深受顾客欢迎。 - 白水社 中国語辞典

幾らかの名門旧家では多くの召使を養っていた．

一些名门世家蓄养大批家奴。 - 白水社 中国語辞典

ツバメのチーチーと鳴く声，（比喩的に）女性の柔らかいおしゃべりの声．

燕语呢喃((成語)) - 白水社 中国語辞典

昨夜からの春の風雨の音がしたが，花がどれくらい落ちただろうか．

夜来风雨声，花落知多少。 - 白水社 中国語辞典

私たちの所に行ったら，大きな大正エビが嫌と言うほど食べられる．

到我们那儿，大对虾能吃一个够。 - 白水社 中国語辞典

ハイヤーを呼んで，ただ片道送らせる，往復しなくてもよい．

叫来了出租汽车，只管一送儿，不管来回儿。 - 白水社 中国語辞典

おみくじも引いた，願も掛けたし，民間の秘薬も飲んだ．

神签也求过了，愿心也许过了，单方也吃过了。 - 白水社 中国語辞典

役人になると，彼も傲慢になって，ともすれば人にお説教をしたがる．

他当了官，也长脾气了，动不动就训人。 - 白水社 中国語辞典

子供の適正を見て、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。

我觉得正确地看待孩子，支持孩子想要认真做的事情才是父母应该有的态度。 - 中国語会話例文集

子供の適正を見抜き、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。

我觉得正确地看待孩子，支持孩子真正想做的事情才是父母应该采取的态度。 - 中国語会話例文集

Base view videoをH.264 AVC/High Profileビデオストリームとして符号化することにより、過去のプレーヤや2D再生のみに対応したプレーヤにおいても、3D対応のディスクである光ディスク2を再生することが可能になる。

基本视点视频被编码为H.264 AVC/高级简档视频流，从而即使在过去的播放机或者在仅与 2D回放兼容的播放机中也可以播放作为 3D兼容盘的光盘 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

Base view videoをH.264 AVC/High Profileビデオストリームとして符号化することにより、過去のプレーヤや2D再生のみに対応したプレーヤにおいても、3D対応のディスクである光ディスク2を再生することが可能になる。

基本视图视频被编码为H.264 AVC/高级简档视频流，从而即使在过去的播放机或者在仅与 2D回放兼容的播放机中也可以播放作为 3D兼容盘的光盘 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、彩度の高い画素は多く存在するとしても、ユーザが鮮やかなシーンを撮影しようと意図していない場合がある。

即使图像包括许多高色度像素，用户也不想拍摄鲜艳颜色场景，这一情况是存在的。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事が遅いのは心配ないが途中で中止するのは心配だ，遅くてもよいから休まずにやればなにがしかの進歩がある．

不怕慢，就怕站。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

なお、以上においては、連続して常時、鳴動着信音の音量または音質の調整がされる例について説明したが、音量や音質の調整は、間欠的に行なわれてもよいし、音量と音質の何れか一方だけが調整されるようにしてもよい。

以上，描述了连续且不断地调整响铃铃声的音量或音质的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像取得装置101Kは概ね直方体（箱形）の形状をなしており、もはやカード型とは言えない。

图像获取装置 101K具有基本上长方体的形状 (盒形 )，并且不再可说成卡型。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、トランスポートストリーム・デマルチプレクサは、基本層PESおよび拡張層PESの両方や1つ以上のオーディオPESを出力する。

以该方式，传输流解复用器输出基本层 PES和增强层 PES以及一个或多个音频 PES。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIは、下りリンクにおける共有物理チャネルのスケジューリング処理や適応変復調及び符号化処理(AMCS: Adaptive Modulation and Coding Scheme)等に使用される。

CQI用于下行链路中的共享物理信道的调度处理、自适应调制解调以及编码处理(AMCS：Adaptive Modulation and Coding Scheme)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像取得装置101Kは概ね直方体（箱形）の形状をなしており、もはやカード型とは言えない。

图像获取装置 101K具有基本上平行六面体或盒状的形状，并且不能被当作卡型设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信システム10において、配置されるIP電話端末の数や種類は限定されないものである。

另外，在通信系统 10中配置的 IP电话终端的数量和种类没有限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像取得装置101Kは概ね直方体（箱形）の形状をなしており、もはやカード型とは言えない。

图像获得设备 101K具有基本上为矩形平行六面体的形状 (盒形 )，并且不再可以说是卡型。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ32は、所定枚数の静止画像や所定時間の動画像および音声を格納するために、十分な記憶容量を有する。

存储器 32具有足以存储预定数量的静止图像以及预定时间的运动图像和声音的存储容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本人スタッフと意思疎通がうまくいかず、お互いに悔しく思ったこともありましたね。

也曾因为不能跟日本人工作人员顺利沟通而让彼此留下了遗憾的回忆。 - 中国語会話例文集

私に美味しい物を食べさせてあげたいと母は、私の好きなお寿司屋さんに連れて行ってくれた。

想给我吃好吃的妈妈，带我去了我喜欢的寿司店。 - 中国語会話例文集

その学生の中には親を亡くしたり私よりも辛い状況におかれている人もいました。

那些学生中有失去双亲的比我的状况还艰苦的人。 - 中国語会話例文集

契約書に押印とサインをして１部をこちらへ返送をお願い致します。

请在契约书上盖章签字，把一部分寄送到这边。 - 中国語会話例文集

お兄さんにどんな顔をしてどんな気持ちで握手をするべきか悩んでしまいます。

烦恼着该以怎样的表情怎样的心情跟哥哥握手。 - 中国語会話例文集

彼は何事もおくびにも出さない年季の入った親方で，ただ黙々として働くことしか知らない．

他是个闷头儿的老师傅，就知道闷头儿干。 - 白水社 中国語辞典

図1は、通信システム120および122と、複数のワイヤレス通信システム120および122との通信ができるマルチアンテナワイヤレスデバイスなどのワイヤレスデバイス110と、を備える例示のワイヤレス通信環境1を示している。

图 1说明示范性无线通信环境 1，其包含通信系统 120及 122以及无线装置 110，例如能够与多个无线通信系统 120及 122通信的多天线无线装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

会社や学生ボランティアでフェアトレードに関わった経験は、役に立つと思う。

我认为通过公司和学生志愿活动而获得的有关公正贸易的经验能起到作用。 - 中国語会話例文集

仕事関係の人には打ち明けられない悩みや不安も夫には話せる。

对工作上的人无法说明地烦恼和不安都向丈夫说。 - 中国語会話例文集

災害の後の急務はできるだけ早く鉄道の修復作業をやり終えることだ．

灾后的急务是尽快做好铁路的修复工作。 - 白水社 中国語辞典

彼は娑婆の苦悩から逃れるために，人家もまれな山奥にやって来た．

他为了解脱人间的烦恼，来到了人烟稀少的山区。 - 白水社 中国語辞典

生産などの分野で優れた成果を収めた人や職場に授与される持ち回りの赤旗．

流动红旗 - 白水社 中国語辞典

私は村に入るや，いきなり脱穀場に小山のように積み上げられた麦わらを見た．

我走进村，一眼看见场上堆着小山似的麦垛。 - 白水社 中国語辞典

町内工場．（‘街道办事处’や‘居民委员会’がみずから資金を調達して作った工場で，多く1958年から59年の大躍進期に始まる．）≒民办工厂．

街道工厂 - 白水社 中国語辞典