「およびする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

場合によっては、送信デバイスは、システム中の受信デバイスのすべて（例えば、ワイヤレス・デバイス204及び206）に各チャネルをマルチキャストすることができる。

在某些情况下，发射设备向系统中的全部接收设备 (例如，无线设备 204和 206)广播每一通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信デバイスは、送信デバイスによって送信されるプリアンブル及びデリミタ、ならびに送信デバイスによって送信されるデータチャネルの1つを収集するように構成される。

接收设备用于获得由发射设备发送的前导码和定界符，以及发射设备发送的一条数据通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記を念頭において、図5及び図6のフローチャートに関連して、システム200などのシステムによって実行できる例示的な動作についてより詳細に説明する。

考虑上述分析，将结合图 5和图 6的流程图来详细描述可由诸如系统 200的系统执行的示例性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信デバイス704は、図1のデータ・シンク104または106のうちの1つ、及び／あるいは図2のワイヤレス・デバイス204または206のうちの1つと同様のものとすることができる。

另外，接收设备 704类似于图 1中的数据宿 104或 106之一和 /或图 2中的无线设备 204或 206之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ840は、電力制御コマンド及び他の情報を受信して、データ送信を制御し、デバイス804への逆方向リンク上の送信電力を制御する。

控制器 840接收功率控制命令以及其它信息，以便控制数据传输，并控制发往设备804的反向链路上的发射功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同期（「SYNCH．」）制御構成要素846は、コントローラ840及び／またはデバイス802の他の構成要素と協働して、別のデバイス（例えば、デバイス804）に／から情報を送信／受信することができる。

例如，同步 (“SYNCH.”)控制部件 846与控制器 840和 /或设备 802的其它部件协作，向另一设备 (例如，设备 804)发送信息 /从另一设备 (例如，设备 804)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、同期制御構成要素848は、コントローラ832及び／またはデバイス804の他の構成要素と協働して、別のデバイス（例えば、デバイス802）に／から情報を送信／受信することができる。

同样的，同步控制部件 848与控制器 832和 /或设备 804的其它部件协作，向另一设备 (例如，设备802)发送信息 /从另一设备 (例如，设备 802)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置900及び1000は、様々な図に関して上述した機能のうちの1つまたは複数を実行することができる1つまたは複数のモジュールを含むことができる。

装置 900和 1000包括能够执行上文针对各个附图描述的一个或多个功能的一个或多个模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、（1）無線通信システムの全体概略構成、（2）無線通信システムの動作概略、（3）無線通信システムの機能ブロック構成、（4）変形例、及び（5）作用・効果について説明する。

具体来说，说明 (1)无线通信系统的整体概要结构、(2)无线通信系统的动作概要、(3)无线通信系统的功能模块结构、(4)变形例、以及 (5)作用 /效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線基地局110A，110Bは、通知されたこれらの情報に基づいて、受信装置220A，220Bに与える影響が許容されるレベル以下となるように、N、m及び送信電力を決定するようにしてもよい。

另外，无线基站 110A、110B可以根据所通知的这些信息来决定 N、m及发送功率，以使得对接收装置 220A、220B的影响在允许的电平之下。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本発明の第1〜第6実施形態を通じて本発明の内容を開示したが、この開示の一部をなす論述及び図面は、本発明を限定するものであると理解すべきではない。

如上所述，通过本发明的第 1～第 6实施方式公开了本发明的内容，但构成该公开的一部分的论述及附图不应该理解为是限定本发明的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記リーダは、認証用のデータ及び／又は近接検査用のデータを複数の通信メッセージに分けて前記トランスポンダと交換するように設計されている、請求項1記載のリーダ。

7.根据权利要求 1所述的读取器 (420)，其中所述读取器 (420)被设计为与应答器(440)交换被拆分为多个通信消息的用于认证的数据和 /或用于邻近检验的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記トランスポンダは、認証用のデータ及び／又は近接検査用のデータを複数の通信メッセージに分割して前記リーダと交換するように設計されている、請求項11記載のトランスポンダ。

18.根据权利要求 11所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为与读取器(420)交换被拆分为多个通信消息的用于认证的数据和 /或用于邻近检验的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アンテナ424及び受信アンテナ426は図4では2つの異なるアンテナとして示されているが、代替実施例は単一の共通共用トランシーバアンテナを使用することもできる。

尽管在图 4中将发送天线 424和接收天线426演示为两个不同天线，备选实施例还可以使用单个共享收发机天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例外パケットの処理の静的帯域制限の結果は、レイヤ2メディアアクセス制御（MAC）アドレス学習を遅くし、例外パケットのスローパス転送を遅くし、及び予期しないプロトコルパケットを破棄（drop）することを含むかもしれない。

减慢的层 2媒体访问控制 (MAC)地址学习、减慢的对异常分组的慢路径转发、以及意外的协议分组丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、一つの実装では、I/Oモジュール106、管理モジュール108、及び管理モジュール109のそれぞれは、パケット転送装置100内の他のすべてのモジュールに接続する自身のスイッチ構造を有してもよい。

然而，在一个实现方式中，I/O模块 106、管理模块 108和管理模块 109每个都可以包括其自己的、用于将其连接到分组转发设备 100内的所有其它模块的交换结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

マスタースイッチ管理モジュール108は、ソフトウェア転送テーブル、及びネットワークプロトコルに参加することによって好ましく構成される対応（corresponding）プロトコル状態情報を含んでもよい。

主交换机管理模块 108可以包括软件转发表和相应的协议状态信息，该协议状态信息优选地通过参与网络协议的方式来构建。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業キュー121-126が非同期に動作するため、作業キュー内の例外パケット又はその他の項目の処理が他のパケット及び/又はキューと独立に進むことができることは理解される。

应当理解的是，由于工作队列 121-126异步地操作，故而对工作队列中的异常分组或其它的项的处理可以独立于其它分组和 /或队列来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施形態においては、メモリ22は、バッファ39によって構成することができ、音声テキスト変換ソフトウェア44、連絡情報抽出ソフトウェア46及び／又はアドレス帳52を格納しておくことができる。

在各种实施例中，存储器 22可配置有缓冲器 39，并且存储器 22内存储有语音至文本转换器软件 44、联系信息提取软件 46和 /或地址簿 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ50は、入力／出力ポート52と通信し及びコンピュータによって読み取り可能なメモリ56と通信するプロセッサ55（例えば、マイクロプロセッサ）を含む。

服务器 50包括与输入 /输出端口 52通信、并与计算机可读存储器 56通信的处理器 55(例如，微控制器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態においては、ユーザは、電話での会話の一部を書き起こすことを事前に決定する必要がなく、及び会話の相手に繰り返すように頼む必要がない。

在此实施例中，用户无需事先决定将转录部分电话通话，并且没有必要让另一方重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を明確に例示するため、上記においては、種々の例示的コンポーネント、ブロック、モジュール、回路、及びステップが、各々の機能の観点で一般的に説明されている。

为清楚地解说硬件与软件的这一可互换性，各种解说性组件、框、模块、电路、和步骤在上面是以其功能性的形式作一般化描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、これらのストライプからの情報は、図10Aに示される視点及びビュー方向から観察されるような二次元画像に対応する新たなストライプ931に組み合わせられることができる。

事实上，来自这些条纹的信息可以组合成与从图10A中所示的视点和观察方向观察的二维图像相应的新条纹 931。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのストライプは、色の値、水平位置の値(例えば一次ビューのライン上のピクセル数)、深さ値若しくは視差値、及び/又は、透明度インジケータ若しくは値を有することができる。

这些条纹可以包含颜色值、水平位置值 (例如初级视图的线上的像素数 )、深度值或者视差值，和 /或透明度指示符或值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ912はさらに、入力画像、出力画像、及び、本明細書に記載された処理の中間結果を表示するために用いられることができる。

显示器 912也可以用来显示本文描述的处理的输入图像、输出图像和中间结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

「有する」「含む」などの用語及びその活用形の使用は、請求の範囲中に挙げられた要素又はステップ以外の要素又はステップの存在を除外しない。

动词“包括”及其变体的使用并没有排除存在权利要求中未陈述的元件或步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記構成の無線通信システム(10)について、受信側手段(40)のアンテナ切替器(23)の動作をフローチャート図3及びシーケンス図4を用いて説明する。

关于上述构成的无线通信系统 10，用流程图 3以及时序图 4说明接收侧单元 40的天线切换器 23的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT200の監視制御部244は、1つのONU300に割り当てられる下り回線帯域情報テーブル2010及び上り回線帯域情報テーブル2020のONUポート番号1〜3に対し、同じLLIDを付与する。

OLT200的监视控制部 244对于分配给 1台 ONU300的下行线路频带信息表 2010及上行线路频带信息表 2020的 ONU端口号码 1～ 3，赋予相同的 LLID。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、監視制御部244は、10G−OLT部240が抽出した宛先MACアドレス、宛先IPアドレス及びLLIDを10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り回線帯域情報テーブル2010−1の両方に記憶する。

此时，监视控制部 244将 10G-OLT部 240所提取的目标 MAC地址、目标 IP地址及 LLID存储于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行线路频带信息表 2010-1的双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、監視制御部244は、1G−OLT部241が抽出した宛先MACアドレス、宛先IPアドレス及びLLIDを10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り回線帯域情報テーブル2010−1の両方に記憶する。

同样，监视控制部 244将 1G-OLT部 241所提取的目标 MAC地址、目标 IP地址及 LLID存储于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行线路频带信息表 2010-1的双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンテンツ属性情報は、コンテンツに対するペアレント・コントロール（parent control）、使用権限、コンテンツの再生履歴、ユーザ及び使用デバイスについての情報などを含むことができる。

内容属性信息也可以包括关于家长对于内容的控制、使用权、内容的再现历史、用户和使用的设备等等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供制御部130は、コンテンツ利用履歴情報及びコンテンツ属性情報に基づいて、コンテンツを重複して利用しているか否かを確認することができる。

内容提供控制单元 130可以基于内容使用历史信息和内容属性信息确定是否重复使用该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A、図8B及び図8Cの第6実施形態は、幼児のコンテンツ視聴履歴に基づいて、親が幼児教育用コンテンツを管理する場合に係わるものである。

图 8A、8B和 8C示出了家长根据孩子的内容观看历史管理关于孩子教育的内容的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、有料コンテンツについてのコンテンツ属性情報及びネットワークのデバイスのデバイス属性情報を比較し、有料コンテンツをすでに保存している第3デバイスが検索されもする。

可以通过比较关于应付费内容的内容属性信息与网络的各设备的设备属性信息来搜索存储已经购买的应付费内容的第三设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bの第1実施形態によるコンテンツ・サービス提供及び管理方法310の概要図によれば、ユーザ（ME）320の第1デバイス322は、サービス供給者312の有料コンテンツ買入れを申請する。

参考图 3B，其是根据本发明的实施例的内容服务提供和管理方法 310的示意图，用户 320的第一设备 322请求购买服务供应商 312的应付费内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bの第2実施形態によるコンテンツ・サービス提供及び管理方法410の概要図によれば、ユーザ（ME）420は、ウェブ上のサービス供給者412の関心コンテンツを検索する。

参考图 4B，用户 420在网上搜索服务供应商 412的感兴趣的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

4in1プリント用の識別情報は、ヘッダ情報としての分割数（集約数）と、4つの各画像に関する情報（位置情報及びプリントID）とを含む。

Nin1打印用识别信息包括作为标题 (header)信息的分割数 (汇集数 )以及四个图像各自的相关信息 (位置信息以及打印 ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、上記ACT304、ACT305及びACT306の処理を、原稿のスキャン画像から抽出した全てのバーコード情報から得た全てのプリントIDの画像に対して実行する（ACT307）。

处理器 21对基于从原稿的扫描图像中提取出的所有条形码信息获得的所有打印ID的图像执行上述 ACT304、ACT305以及 ACT306的处理 (ACT307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図19を参照しつつ、Nin1コピーにおけるスキャン画像にコピー不可と判定した画像が存在した場合を想定して、第2及び第3の出力調整処理の例を説明する。

下面，参照图 19，假设 Nin 1复印的扫描图像中存在被判断为不可复印的图像，对第二以及第三输出调整处理的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、第2及び第3の出力調整処理として、コピー不可と判定した画像を削除し、コピー可能な画像の総数を判定する（ACT501）。

作为第二以及第三输出调整处理，处理器 21删除被判断为不可复印的图像，并判断可以复印的图像的总数 (ACT501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】複数の発光素子による原稿の光照射面でのムラの傾き及びムラ［％］を説明するための図であって、主走査方向の照度周期において明暗の繰り返しを示す図である。

图 11是用于说明在由多个发光元件在原稿的光照射面上带来的不匀的斜率以及不匀率 (unevenness)[％ ]的图，是表示在主扫描方向的照度周期明暗反复的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子103の動作制御及び撮像素子103において得られる電気信号の取り込み制御は撮像取込範囲制御部としての機能を有するCPU112によって行われる。

由具有作为摄像取入范围控制部的功能的CPU 112进行摄像元件 103的动作控制和摄像元件 103中取得的电信号的取入控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS113の判定において、ズーム操作がなされた場合に、CPU112は、被写体像情報としてのレンズ101の画角情報（ズームレンズ及びフォーカスレンズの位置情報）を取得する（ステップS114）。

另一方面，在步骤 S113的判断中进行了变焦操作的情况下，CPU 112取得作为被摄体像信息的镜头 101的视场角信息 (变焦镜头和对焦镜头的位置信息 )(步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子103の動作制御及び撮像素子103において得られる電気信号の取り込み制御は撮像取込範囲制御部としての機能を有するCPU112によって行われる。

摄像元件 103的动作控制以及在摄像元件 103中取得的电信号的取入控制是通过具有作为拍摄取入范围控制部的功能的 CPU112来进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS112の判定において、ライブビュー表示動作を終了させない場合に、CPU112は、ズームレンズ及びフォーカスレンズの位置情報に対応した歪曲収差情報を取得する（ステップS113）。

另外，在步骤 S112的判定中，如果不结束实时取景显示动作，则 CPU112取得与变焦镜头和对焦镜头的位置信息对应的失真像差信息 (步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、画像表示領域10aを構成するマトリクス状に形成された複数の画素の各々には、画素電極9a及びTFT30が形成されている。

图 3中，在构成图像显示区域 10a的矩阵状形成的多个像素中分别形成像素电极9a及 TFT30。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ分離部26は、図8、図12、図14、図15、及び図18に示されたアドレス期間ADDRにデータを出力する一方、バーチカルブランク期間VBにデータを出力しない。

数据分离单元 26在如图 8、12、14、15和 18所示的寻址周期 ADDR期间输出数据，但在垂直消隐周期 VB期间不输出数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第nフレーム期間Fnの間、ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放して右目シャッターSTRを遮断する（S53及びS54）。

在步骤 S53和 S54中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 n帧周期 Fn期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST，打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋1フレーム期間Fn＋1の間ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放し右目シャッターSTRを遮断する（S107及びS108）。

在步骤 S107和 S108中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+1)帧周期 Fn+1期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋3フレーム期間Fn＋3の間、ロー論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを遮断して右目シャッターSTRを開放する（S115及びS116）。

在步骤 S115和 S116中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+3)帧周期 Fn+3期间，响应于低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST关闭左眼快门 STL并打开右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集