「おりい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、図3には、図2のCostasアレイパターンをリソース要素のブロック全体にわたって分散させることによって形成されるCostasアレイパターンが示されており、図3のブロックは、36副搬送波と6シンボルからなるグループ上に記入されている。

例如，图 3示出一个 Costas阵列模式，它通过将图 2的 Costas阵列模式分布于资源单元块来形成，图 3的块尺寸为 (being dimensioned over)一组 36个副载波和 6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体側ギア96は、ADF本体16が備える図略の駆動装置からの動力が伝達されることによって回転可能になっており、カバー11が閉じた状態で本体側ギア96が回転することにより、カバー側ギア46も回転する。

主体侧齿轮 96通过来自ADF主体 16所具备的图示省略的驱动装置的动力传动能够旋转，在盖 11闭合了的状态下，通过主体侧齿轮 96旋转，盖侧齿轮 46也旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

53. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記装置は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定する手段をさらに具備し、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項47載の装置。

53.根据权利要求 47所述的设备，其中： 所述数据经预期将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、例えば、リモートコマンダ3には、視聴者が大人だけの場合に操作されるボタンが設けられており、ユーザは、そのボタンを操作することにより、メモリ24に記憶されている設定情報が3D強度の調整を行わないことを示すように変更することができる。

例如，由于当观看者是成人时所操作的按钮被安装在远程命令器 3中，所以用户能够操作该按钮来改变设置，以使得存储在存储器 24中的设置信息指示不执行 3D强度的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、（最終ラウンド鍵の5バイトだけは未知のままであるので）攻撃者はすでに攻撃の複雑性をたった240にまで低減させており、このレベルでは、残りの鍵バイトを力ずくの攻撃により容易に回復することができる。

然而，他 /她已经将攻击复杂度减少到仅 240(因为仅最后一个回合密钥的 5个字节依然未知 )，并且在该级别，可以通过暴力攻击来容易地恢复该剩余密钥字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ネットワークの状態には、ステップS1031〜ステップ1033で確認（取得）された電波状況を示す情報が含まれており、診断結果には、ネットワークへの接続に失敗した原因と考えられる設定の項目名が含まれている。

其中，网络的状态中包括对在步骤 S1031～步骤 1033中确认 (取得 )的电波状况进行表示的信息，诊断结果中包括认为是导致网络连接失败的原因的设定的项目名。 - 中国語 特許翻訳例文集

この弾性導電性ローラ34には、感光体ドラム21表面のトナー像の電荷とは逆極性の電界が印加されており、この逆極性の電界により感光体ドラム21表面のトナー像が転写ベルト31上の記録用紙に転写される。

在该弹性导电性辊 34上，施加与感光体鼓 21表面的色粉像的电荷相反极性的电场，由于该相反极性的电场，感光体鼓 21表面的色粉像被转印到转印带 31上的记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、放射線検出素子10の画素20Aは、無アルカリガラス等からなる絶縁性の基板1上に、走査配線101（図2参照。）、ゲート電極2が形成されており、走査配線101とゲート電極2は接続されている（図2参照。）。

如图 3中所示，由无碱玻璃等构成的绝缘基板 1形成放射线图像成像装置 10的像素 20A，在该绝缘基板 1上形成有扫描线 101和栅极 2，其中扫描线 101连接到栅极 2(参见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施例によれば、転送部がクランプ回路を含んでおり、センサセル部のノイズを低減できることに加えて、転送部の出力をセンサセル部にフィードバックする帰還経路を備えることで、転送部のノイズも低減した信号を出力できる。

此外，根据本实施例，传送部件包含钳位电路，传感器单元部件的噪声可被减少，并且，设置反馈路径以将传送部件的输出信号反馈到传感器单元部件，这使得能够以传送部件的减小的噪声来输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、メールゲートウェイ106は複数台で負荷分散されており、メールゲートウェイ106aのようにアルファベットを添え字として表記したものは特定のサーバ単体を示し、総称する場合は、添え字を付けずに表記する。

在本实施例中，通过多台邮件网关106来分散负荷，如邮件网关 106a那样将字母作为下标来表记的符号表示特定的服务器单体，在统称的情况下，不附带下标地进行表记。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU33は撮影者によりズームレバー34Aが操作されたか否かを監視しており（ステップST1）、ステップST1が肯定されると、撮影部21A，21Bがズーム動作を開始することから、表示制御部28が第1の画像G1のみをモニタ20に表示する2次元表示に切り替える（ステップST2）。

CPU 33监控拍摄者是否已经操作了变焦杆 34A(步骤 ST1)。 如果在步骤 ST1中的判断是肯定的，则成像单元 21A和 21B开始变焦操作，并且显示控制单元 28将显示切换至二维显示，其中仅在监视器 20上显示第一图像 G1(步骤 ST2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、特徴量記憶部134には、特徴量の導出の時点を補助情報として併せて記憶されており、すでに同じ顔の向きの範囲の特徴量が記憶されている場合、より最近導出された特徴量を優先して記憶することとしてもよい。

此外，例如也可以在特征量存储部 134中将特征量的导出的时刻作为辅助信息一并存储，当已经存储了相同的脸部朝向的范围的特征量时，存储控制部 478优先存储更新导出的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御情報はチャネル符号化によって保護されており（通常、誤り検出用の巡回冗長検査（CRC）符号および誤り訂正用の畳込符号化）、得られる符号化されたビットは時間−周波数リソースに対しマッピングされている。

该控制信息受到信道编码 (通常，用于错误检测的循环冗余校验 (CRC)码和用于错误校正的卷积编码 )保护，并且所生成的编码比特被映射在时间 -频率资源上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御情報はチャネル符号化によって保護されており（通常、誤り検出用の巡回冗長検査（CRC）符号および誤り訂正用の畳込符号化）、得られる符号化されたビットは時間−周波数リソースに対しマッピングされている。

该控制信息受到信道编码 (通常，用于错误检测的循环冗余校验 (CRC)码和用于错误校正的卷积编码 )保护并且所生成的编码比特被映射在时间 -频率资源上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルシステムとは、UDFやISO9660などのことであり、通常のPCと同じように記録されている論理データをディレクトリ、ファイル構造を使って読み出しする事が可能になっており、255文字のファイル名、ディレクトリ名を読み出すことが可能である。

所谓文件系统，是 UDF或 ISO9660等，能够与通常的 PC同样将记录的逻辑数据使用目录、文件构造读出，能够读出 255字符的文件名、目录名。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、「コーナーステープル」の下位階層に関するメニュー項目ボタン、より詳細には、コーナーステープルの位置を設定するためのボタン（「左上」ボタンBT46および「右上」ボタンBT47）を有するメニュー画像MNがしおり表示領域R2に表示される。

详细地说，在向导显示区域 R2上显示具有与“顶角装订”的下一级有关的菜单项目按钮、更具体地说，用于设定顶角装订的位置的按钮 (“左上”按钮 BT46以及“右上”按钮 BT47)的菜单图像 MN。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザUAが、さらに、図12のしおり表示領域R2内の「左」設定欄に変更後の数値（10mm）を入力し更新ボタンBT49を押下すると、画像形成装置1は、変更後の数値に応じた（更新後の）プレビュー画像PVを生成する。

例如，若用户 UA进一步对图 12的向导显示区域 R2内的“左”设定栏输入变更后的数值 (10mm)并按下更新按钮 BT49，则图像形成装置 1生成对应于变更后的数值的 (更新后的 )预览图像 PV。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業網内のアドレスの場合は、前述した通りVPNクライアントに受信パケットを転送する。

在是企业网内的地址的情况下，按照前面所述向 VPN客户机传输接收分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、直前のステップS47の処理では、顔情報の1つとして、顔領域を囲む枠の座標が取得されている。

也就是说，在之前的步骤 S47的处理中，作为面部信息之一取得包围面部区域的框的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリズム72は、光学折り返しを単純化し、2つの光路間の間隔を最小化するように、回転シャッタ65に近接して位置付けられる。

紧靠旋转快门 65放置棱镜 72以简化光学折叠且最小化两个光路径之间的间距。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、かかる第2プラテンカバー62の取付時においては、凹部にはシール52が貼られ、通孔96・97は塞がれる。

如图 1所示，在安装该第二稿台盖 62时，在凹部上粘贴封口件 52，堵塞通孔 96、97。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bについて述べられる通り、遅延は、近傍のカメラの視野における重複部分の広さに対応し得る。

该延迟可以对应于在相邻照相机的视场中的重叠尺寸，如关于图 2B描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4A〜Bに示される通り、カメラの入射瞳が接近している間、カメラ間の空間的視差は減少する。

如在图 4A-B中所示，当照相机入射光瞳变得更加靠近到一起时，在照相机之间的空间视差降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタは、オリジナル信号と、フィルタされた復号信号との間の誤差を低減することによって設計される。

可通过减少原始信号与经解码的经滤波信号之间的误差来设计滤波程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE基地局は、チャネル品質データなどの物理層情報を送信するように、移動端末に時折要求してもよい。

LTE基站可偶尔请求移动终端发射物理层信息，诸如信道质量数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取位置211を通過した原稿は、搬送ローラ212により搬送されて原稿搬送経路（3）を通り、第2の読取部102Bへ搬送される。

通过传送辊 212经由文稿传送路径 (3)将通过读取位置 211的文稿传送到第二读取单元 102B。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図示の通り、実際の時間が増えてゆくにつれて、RTCの時刻が実際の時刻に対して負の方向にドリフトする。

但是，随着实际时间递增，RTC时间相对于实际时间负漂移 (RTC运行得更慢 )，如图所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS55でトランスポートプライオリティが0であると判定された場合、処理はステップS56に進む。

如果在步骤 S55中判定传输优先级为 0，则处理前进到步骤 S56。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置13、転送装置14、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、既に説明した通りであり、詳細説明を省略する。

通信装置 13、传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23如已经说明的那样，省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送装置14、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、既に説明した通りであり、詳細説明を省略する。

传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23如已经说明的那样，省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスク・データフォーマットは、以下の通りに前記セグメント・タイプを提供するために変更される。

如下地改变盘数据格式以便提供所述片段类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリエンテーションの最初の週は、新入社員の皆さんが、会社の諸手続きや方針を詳しく知るのに役立ちます。

新人教育最初的一周，对刚进公司的新员工们了解公司各方面手续和方针有帮助。 - 中国語会話例文集

納品書はもう届きましたか？FAXで問題なく送信できたか不安なので、折り返し連絡を下さい。

交货单收到了吗？因为担心传真是否顺利送到，所以请您给我回个电话。 - 中国語会話例文集

1960年代初期に新疆ウイグル自治区・青海省・内モンゴル自治区・黒竜江省などの辺境を支援するために派遣された青年．≒支青((略語))．

支边青年 - 白水社 中国語辞典

これは、例えば、図3に示すとおり、動画データにおける音声データ及び画像データのそれぞれのフレームについて、音声のパワーや相関度および画像の輝度分布や動きの大きさ等を生成することによって実現できる。

这能够通过，例如，图 3中所示的那样，关于动画数据中的声音数据和图像数据的各个帧，生成声音功率、相关度以及图像亮度分布、移动大小等来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、人物検出部83は人の顔に特徴的なパターンを予め保持しておりパターンマッチングにより人物の顔であるか否かを検出し、検出された人物の領域を示す領域情報を領域決定部84に渡す。

另一方面，人物检测部 83预先保持人的脸上的特征性的模型，根据模型匹配检测是否为人物的脸，并将表示检测出的人物的区域的区域信息传送到区域决定部 84。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサエンジンE1は、TLフレームを介さずに外部へ直接波形データを出力する出力部317も備えており、出力パッチ315は、いずれかの出力chで処理した信号をこの出力部317へ出力する旨の設定も可能である。

所述混合引擎 E1还装配有输出模块317，用于在不通过TL帧的情况下直接将波形数据输出到外部，并且所述输出接插315也可以按照如下方式进行设置，即，将输出信道中处理的信号输出到输出模块 317。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、フォーマット変換の体系はより複雑化してきたが、例えば新規の変換処理だけでなく、変換処理のやり直し（再トランスコード）も頻繁に行われるようになってきており、変換処理の機会は増大する一方である。

由此，格式转换的体系更加复杂起来，例如不仅是新的转换处理，转换处理的重新运算 (再转码 )也变得更加频繁地进行，转换处理的机会也越来越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

各選択トランジスタ41のドレイン電極は、対応するノードN41を介してそれぞれ別の中間保持手段2（中間保持手段2のノードN32）に接続されており、ソース電極はすべてショートされ増幅回路42の入力端に接続されている。

选择晶体管 41的漏极经由相应的节点 N41连接到相应的中间保持单元2(中间保持单元 2的节点 N32)，并且各自的源极耦接到放大电路 42的输入节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の列は、そのVOQによって管理されているトラフィックフローのタイプの表示を含んでおり、各行には、その行で特定されるVOQによって管理されるべきトラフィックフローのそれぞれのトラフィックフロー表示が含まれている。

其它列包括正由 VOQ管理的业务流的类型的指示； 其中，每一行包括各自的用于将由在该行中标识的 VOQ管理的业务流的业务流指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記プロセッサは、前記バケットグループを識別して、バケットグループ毎にm個のバケットを含むn個のバケットグループの、合計o個のグループを形成するように構成されており、N＝n*m*oである請求項22記載の装置。

25.如权利要求 22所述的装置，其中，所述处理器被配置为： 确定所述区段组，以便构成总共 o个组，每一个组包括 n个区段组，每一个区段组包括 m个区段，其中，N＝ n*m*o。 - 中国語 特許翻訳例文集

左眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ左眼用レンズを介して左眼用位置に向けられ、右眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ右眼用レンズを介して右眼用位置に向けられる。

将来自左视光源的光传过图像条纹导向，并且穿过所述左视透镜导向至左视位置，将来自右视光源的光穿过图像条纹导向，并且穿过所述右视透镜导向至右视位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

左眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ左眼用レンズを介して左眼用位置に向けられ、及び右眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ右眼用レンズを介して右眼用位置に向けられる。

将来自左视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述左视透镜导向至左视位置，将来自右视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述右视透镜引导至右视位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

左眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ左眼用レンズを介して左眼用位置に向けられ、右眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ右眼用レンズを介して右眼用位置に向けられる。

将来自左视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述左视透镜导向至左视位置，将来自右视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述右视透镜导向至右视位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のタイムチャートにおいては、図3のタイムチャートと同様に、図5の上から1，4，5，6番目には、駆動信号SEL、駆動信号TG0，TG1、および駆動信号RSTが順に示されており、上から7，8番目には、FD53およびVSL57における電圧の電圧レベルがそれぞれ示されている。

如在图 3的时序图的情况下，图 5的时序图从图 5的顶部起以第一、第四、第五和第六的顺序示出驱动信号 SEL、驱动信号 TG0和 TG1和驱动信号 RST，并且从图 5的顶部起分别在第七和第八示出在 FD 53和 VSL 57的电压的电压电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、TD＿ME112及びTD＿HA114は、盗難防止サービス（TD＿SVC）122とともに盗難防止プロトコル又は盗難防止処理をともに実行し、クライアント装置の盗難を阻止又は防止するように構築されており、TD＿SVCは、クライアント装置から離れて設けられていてもよい。

特别地，TD ME 112和 TD HA 114可以被配置为与阻止盗窃服务 (TD SVC)122共同地实现阻止盗窃协议，所述阻止盗窃服务 122可以与客户端设备102远程地放置，用于阻止或阻碍对客户端设备 102的盗窃。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述したように、メモリ24にはユーザの個人情報（ユーザおよび家族の年齢を含む情報）が記憶されており、3D強度決定部43は、システムコントローラ21を介して、メモリ24に記憶されている設定情報および個人情報を参照することができる。

如上所述，存储器 24存储关于用户的个人信息 (包括用户年龄和家庭成员年龄的信息 )。 因此，3D强度确定单元 43能够经由系统控制器 21来参考被存储在存储器 24中的设置信息和个人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、原稿からカラー画像を光学的に読み取るカラー画像入力装置11を備えており、カラー画像入力装置11には、読み取ったカラー画像に応じた画像データ及び圧縮画像データを生成するカラー画像処理装置2が接続されている。

图像形成装置 1具备从原稿光学地读取彩色图像的彩色图像输入装置 11(图像受理部 )，在彩色图像输入装置 11上连接有生成与所读取的彩色图像相对应的图像数据以及压缩图像数据的彩色图像处理装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取りガラス92と白基準板96間には隙間が形成されており、原稿が、第1読取り部61を通過して搬送されて来て読取りガラス92と白基準板96間の隙間を通過し、更に排紙ローラ78から排紙トレイ79へと搬送される。

在读取玻璃 92和白基准板 96之间形成间隙，原稿通过原稿读取玻璃 83上被运送来，通过读取玻璃 92和白基准板 96之间的间隙，进而从排纸辊 78被运送至排纸托盘 79。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、下りリンクの通信容量の増大により送信アンテナ数の増加が望まれており、従来の参照信号構成では、8送信アンテナの無線基地局装置に対応せず、8送信アンテナ分のチャネル推定が不可能である。

但是，期望通过增大下行链路的通信容量来增加发送天线数，现有的参考信号结构中，与 8根发送天线的无线基站装置不对应，不能进行与 8根发送天线相应的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集