「おりおり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

来月から営業を再開されると聞き、感激しております。

听说下个月开始将重新开始营业，我十分感激。 - 中国語会話例文集

在職中は、多大なご支援をいただき、大変感謝しております。

任职期间受到了很多照顾，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集

平素はひとかたならぬご指導をいただき恐縮しており ます

平日里特别地指导我让我不胜惶恐。 - 中国語会話例文集

遅延の連絡をしておりませんでしたことは確かでございます。

没有通知延迟的事情是事实。 - 中国語会話例文集

とんでもない失敗をしてしまい、猛省しております。

造成了严重的失败，我正在进行深刻的反省。 - 中国語会話例文集

ご指摘いただいた点は、お客さまのおっしゃるとおりでございます。

您指出的地方正如您所说的那样。 - 中国語会話例文集

恥ずかしながら、そこまで考えが及んでおりませんでした。

不好意思，我还没有考虑过那些事情。 - 中国語会話例文集

皆様お揃いで、お越しいただけますよう、お待ちしております。

等候各位能够一起大驾光临。 - 中国語会話例文集

山田様もぜひともご一緒にご参加いただけますよう、お待ちしております。

请山田先生也一起参加。 - 中国語会話例文集

ご病気にてご入院の由、ただいま承りまして驚いております。

刚知道您生病住院，我很惊讶。 - 中国語会話例文集

今回送付したお見積もり価格には、送料も含まれております。

这次寄出的估价金额包含了运费。 - 中国語会話例文集

7月31日までに契約書にサインをいただく予定で進めております。

按照7月31日之前在合同书上签字的计划进行。 - 中国語会話例文集

お約束をいただいた日から、既に数日が経過しております。

从得到您的承诺开始，已经过了几天了。 - 中国語会話例文集

既に期日は過ぎておりますが、いまだに連絡がありません。

已经过了期限了，但现在还没有联络。 - 中国語会話例文集

既に期日を過ぎておりますが、いまだに回答はございません。

已经过了期限了，还没有答复。 - 中国語会話例文集

それでは、当日会場でお目にかかれることを楽しみにしております。

那么，期待在会场当天能够见到各位。 - 中国語会話例文集

約7割のお客様は、弊社の製品のリピーターになっております。

约7成的顾客成为了公司的常客。 - 中国語会話例文集

お客さまへの態度が不適切だったとの苦情が出ております。

有对顾客态度不好的投诉。 - 中国語会話例文集

すべての商品について、ISO～の基準に準拠しております。

所有商品都符合国际标准化组织的基准。 - 中国語会話例文集

未開封の商品についてのみ、返品を受け付けております。

只接受未开封商品的退货。 - 中国語会話例文集

あいにく、その日程ですと、ちょうど中国へ出張しております。

不巧的是那段时间正好在中国出差。 - 中国語会話例文集

弊社からの依頼の趣旨をご理解いただき、感謝しております。

感谢您能理解本公司的委托的宗旨。 - 中国語会話例文集

商用利用での弊社所有の画像の利用はお断りしております。

谢绝在商业用途中使用本公司持有的图像。 - 中国語会話例文集

ご要望の記事につきましては、弊社が権利を保有しておりません。

对于您要求的报道，本公司没有权利。 - 中国語会話例文集

本日の時点では、まだ入金が確認できておりません。

到今天为止，还没有确认收到汇款。 - 中国語会話例文集

10月と11月については、2ヶ月連続でノルマを達成できておりません。

10月和11月连续两个月都没有完成指标。 - 中国語会話例文集

該当の商品につきましては、国内のみの販売となっております。

该商品只在国内销售。 - 中国語会話例文集

来期末までに、10パーセントのスタッフの削減を計画しております。

在下期末之前，计划裁掉百分之十的员工。 - 中国語会話例文集

現状、当社ではその職種に関しては募集をしておりません。

本公司不招募该职位的人。 - 中国語会話例文集

10月1日付けで、フィリピン支社に転勤予定となっております。

10月1日开始将调去菲律宾分公司工作。 - 中国語会話例文集

12月29日から1月3日までは、お正月休みのため営業しておりません。

12月29号到1月3号由于新年休假不营业。 - 中国語会話例文集

本年4月から営業時間が一部変更となっております。

今年四月份开始的营业时间将有一部分变动。 - 中国語会話例文集

お支払い期限を過ぎております、速やかに下記までご連絡下さい。

您的支付期已过，请迅速跟下面的地址联系。 - 中国語会話例文集

期日を過ぎても入金が確認できず、大変困惑しております。

期限过了汇款还没收到，这让我非常的困扰。 - 中国語会話例文集

本カタログの製品はすべて安全基準に適合しております。

本商品目录里的商品全部符合安全标准。 - 中国語会話例文集

店頭にて、より豊富な物件情報を取り揃えております。

店里有更多的关于物品的信息。 - 中国語会話例文集

インターネットでのお申し込みは24時間受け付けております。

24小时受理在网上的申请。 - 中国語会話例文集

先月までは小規模な工場に勤務しておりました。

到上个月为止我在一家小规模的工厂里工作。 - 中国語会話例文集

あいにくですが月曜はすでに他の予定が入っております。

非常不凑巧，我星期一已经有别的安排了。 - 中国語会話例文集

貴紙を通じて広告を配信できないかと考えております。

我在考虑能否通过贵报来发出广告呢？ - 中国語会話例文集

色々とご無理を申し上げておりますこと、重ねてお詫びいたします

再次对您提出各种过分的要求表示歉意。 - 中国語会話例文集

弊社クライアント様より次のような要望を頂戴しております。

弊公司从客人那得到了以下的要求。 - 中国語会話例文集

キャンペーン期間に限り初期費用無料にて承っております。

只在促销活动期间没有初期手续费。 - 中国語会話例文集

英語の話せる者がおりますので、どうぞ英語でお問合せ下さい。

我们有会说英语的员工，您可以用英语来咨询。 - 中国語会話例文集

海外向けのサービスの提供は行っておりますでしょうか。

提供面向海外的服务吗？ - 中国語会話例文集

技術者がお伺いして修理するサービスも承っております。

我们也有技术人员上门修理的服务。 - 中国語会話例文集

先日郵送した書類はお手元に届いておりますでしょうか？

前些天邮寄的文件送到您手上了吗？ - 中国語会話例文集

電話お問合せの受付時間は午前9時～午後4時となっております。

接受电话咨询的时间为上午9点到下午4点。 - 中国語会話例文集

保証期間が過ぎておりますので修理は有償となります。

因为超过了保修期，所以修理是要收费的。 - 中国語会話例文集

現時点では個人向けサービスの提供は行っておりません。

现在不向个人提供服务。 - 中国語会話例文集