「おり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皆はこのようにしたのだから，当然君もしきたりどおりにやっていい．

大家都这样做了，自然你也可以循例。 - 白水社 中国語辞典

分担業務がはっきりしており，各自がその決まった責任を負う．

分工明确，各有专责。 - 白水社 中国語辞典

一部の人は退職してからも，なお人を思うとおりに動かしている．

有些人退居二线以后，仍在遥控。 - 白水社 中国語辞典

長年会っていないが，彼はもとどおりよくしゃべりよく笑う．

多年不见，他依然那么爱说爱笑。 - 白水社 中国語辞典

（よこしまな風をあおって，鬼火を燃やす→）ひそかにあおり立てて悪事を唆す．

扇阴风，点鬼火。((成語)) - 白水社 中国語辞典

1人の人が話しており，多くの人が声をそろえて呼応する．

一个人说着，许多人同声应和。 - 白水社 中国語辞典

彼は近ごろとても忙しく，一度も時間どおりの食事をしたことがない．

他最近很忙，没有吃过一顿应时饭。 - 白水社 中国語辞典

この2人は，1人がぶくぶくしており，もう1人はすらっとしている．

这两个人，一个很臃肿，一个很苗条。 - 白水社 中国語辞典

彼はそこに興奮して立っており，顔にはつやつやした赤みがさしている．

他兴奋地站在那里，脸上泛着油光。 - 白水社 中国語辞典

満腔の鬱憤，胸いっぱいに沸く憤り，胸いっぱいに憤りが沸く．

满腔郁愤 - 白水社 中国語辞典

学生は社会に入って一とおり体験しなければならない．

学生应该到社会上去阅历一番。 - 白水社 中国語辞典

舅には娘が3人おり，私の妻は一番下の娘である．

岳父有三个女儿，我妻子是最小的。 - 白水社 中国語辞典

小さい庭には多くの木が植えられており，ナシやナツメや…がある．

小园子里种了许多树，有梨，有枣，…。 - 白水社 中国語辞典

当店では朝営業をしましてさまざまな朝の点心を用意致しております．

本店早市供应各式早点。 - 白水社 中国語辞典

お前さんは心の中で思っているとおりに話してごらん．

你心里怎么想，就怎么说吧。 - 白水社 中国語辞典

彼の帽子は一方に傾いており，体は土やほこりにまみれている．

他的帽子侧在一边儿，满身是泥土灰尘。 - 白水社 中国語辞典

この絵を見ると，竹が力強く伸びており，近寄り難い様子である．

展观此幅，竹杆劲挺，气象森然。 - 白水社 中国語辞典

彼は公印を責任をもって保管しており，権力を手に握っている．

他是掌印的，大权在握。 - 白水社 中国語辞典

その人はただ偉い人の意志どおり事を運ぶことしか知らない．

这个人只知道照长官的意志办事。 - 白水社 中国語辞典

あなたに言いつけられた事は，一つ一つそのとおりにしました．

你吩附的事，一一照办了。 - 白水社 中国語辞典

労働者の病気休暇中これまでどおり賃金を支給する．

工人病假期间工资照发。 - 白水社 中国語辞典

何事も起こらなかったかのように，彼はこれまでどおり勤めに出た．

跟没有发生什么事一样，他照旧上班。 - 白水社 中国語辞典

春が来ると，学校ではいつもどおりに生徒を遠足に連れて行く．

春天到了，学校照例地组织学生郊游。 - 白水社 中国語辞典

あなたは年をとっており，目がかすみ，恐らくはっきりと見えないだろう．

你年纪大，眼发花，怕看不真哩！ - 白水社 中国語辞典

彼らは本気になってやろうとしており，我々もごまかしでは済まされない．

他们要动真格的，咱们也不能含胡。 - 白水社 中国語辞典

16歳になるとすぐに自分の生活を自分の決めたとおりにやり始めた．

刚十六岁就支配上自己的生活了。 - 白水社 中国語辞典

言葉は耳障りがよいが，そのとおり行なわないことが多い．

话说得好听，只是常常不照办。 - 白水社 中国語辞典

仕事は計画どおりにやるべきで，手当たり次第にやってはならない．

工作要按计划进行，不能乱抓。 - 白水社 中国語辞典

彼の出勤と退勤は一貫して時間どおり正確である．

他上下班向来都很准时。 - 白水社 中国語辞典

彼にどんな任務を与えようと，彼はいつも時間どおりに達成する．

无论交给他什么任务，他都能准时完成。 - 白水社 中国語辞典

これらの形式を一とおりやり終えて，そこで初めて結婚の儀式に入る．

等这些形式走完了，这才开始拜堂。 - 白水社 中国語辞典

あなた様のご援助を頂戴し，この上もなく感謝しております．

得到足下的帮助，无比感激。 - 白水社 中国語辞典

私は必ずおっしゃるとおりに致します，どうぞご安心ください．

小弟一定遵命，请大哥放心。 - 白水社 中国語辞典

画像形成装置1は、しおり登録ボタンBN1の押下操作を「しおり登録処理」の開始指示とみなして、しおりの登録操作の受け付けを開始する。

图像形成装置 1将向导注册按钮 BN1的按压操作视为“向导注册处理”的开始指示，从而开始接受向导的注册操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、ALMベースでの分散型の選択的かつ動的なミキシングを実行するMCUの動作の主たるステップを示しており、図19は、MHLテーブル構築方法のステップを示しており、図20は、DAMSテーブル作成のステップを示しており、図21は、ALM−MCUノードのミキシング動作のステップを示しており、図22は、強制ミキシング動作のステップを示しており、図23は、選択的ミキシング動作のステップを示している。

图 18表示基于 ALM的分散型选择性动态混合的 MCU的操作的主要步骤，图 19表示 MHL表构建方法的步骤，图20表示 DAMS表生成的步骤，图 21表示 ALM-MCU节点的混合操作的步骤，图 22表示强制性混合操作的步骤，图 23表示选择性混合操作的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

列612は、特定のAVパケットの送信元アドレス（例：13．168．5．2）を表しており、列614は、送信元のポート番号（13．168．5．2：port＃5555）を表しており、列616は、サポートされるトランスポートプロトコル（例：TCPまたはUDP）を表しており、列618は、チャネルタイプとしてALMまたは非ALMを表しており、列620は、次の送信先アドレス（例：13．168．4．3）を表しており、最後の列622は、次の送信先のポート番号（例：13．168．4．3：port＃6666）を表している。

列 612表示特定的 AV数据包的源地址 (例如，13.168.5.2)，列 614表示源端口号 (例如，13.168.5.2：端口 #5555)，列 616表示所支持的传输协议 (例如，TCP或 UDP)，列 618表示ALM或非 ALM的信道类型，列 620表示下一个目标地址 (例如，13.168.4.3)，最后，列 622表示下一个目标端口号 (例如，13.168.4.3：端口 #6666)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご要望のとおり、あなたのパスワードはリセットされました。あなたの新しいパスワードは次の通りです。

如您所期望的，密码重新设置了。您的新密码如下所示。 - 中国語会話例文集

ご契約を更新していただいたお客さまには、現在、オリジナルマグカップを無料で差し上げております。

对更新了合同的顾客，现在将会免费送上原创马克杯。 - 中国語会話例文集

たとえば、各設定項目ボタンを押下して各設定項目に関するモード設定を行うたびにその直後にしおり登録ボタンBN1を押下し、当該しおり登録ボタン押下直前のモード設定に関する項目を「しおり項目」として登録するようにしてもよい。

例如，也可以在每当按下各设定项目按钮而进行有关各设定项目的模式设定时，此后立即按下向导注册按钮 BN1，并将与该向导注册按钮按下之前的模式设定有关的项目注册为“向导项目”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、各しおり項目がモード設定されているか否かに応じて当該各しおり項目が互いに異なる態様で区別して表示されるので、ユーザは各しおり項目がモード設定されているか否かを判別しやすい。

这样，根据各向导项目是否进行了模式设定，该各向导项目以相互不同的方式来区分显示，因此用户容易判别各向导项目是否进行了模式设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

「開始画素行」には、“1081”が設定されており、「読み出しライン数」には“1080／win＿width2”が設定されている。

在列“起始像素行”中，设置了值“1081”，并且在列“读取行数目”中，设置了值“1080/win_width2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデム102は、SOC101に接続されており、SOC101による制御に基づいて動作する変復調器である。

调制解调器 102是调制器 /解调器，其连接到 SOC 101，在 SOC 101的控制下工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるとおり、これらの変更されないLSPは、LSP4151、4153、4154、および4156として表される。

如图 4所示，将这些未修改的 LSP指示为 LSP 4151、4153、4154、和 4156。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるとおり、これらの変更されたLSPは、LSP4152および4156として表される。

如图 4所示，将这些修改的 LSP指示为 LSP4152和 4156。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるとおり、これらの変更されないLSPは、LSP5151、5156、5157、5158、および51512として表される。

如图 4所示，将这些未修改的 LSP指示为 LSP 5151、5156、5157、5158、和 51512。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリー22は、例えばROMとRAMとを備えており、CPU21によって実行されるプログラムやデータを記憶する。

存储器 22例如包括 ROM和 RAM，并存储数据和 CPU 21执行的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1撮像モードのときの固体撮像装置1Aの動作は以下のとおりである。

第 1摄像模式时的固体摄像装置 1A的动作为如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2撮像モードのときの固体撮像装置1Aの動作は以下のとおりである。

另一方面，第 2摄像模式时的固体摄像装置 1A的动作为如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定の詳細は図15に例示された通りであり、上述した通りである。

关于确定的细节与上述根据图 15的描述相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

TTL値は、IPパケットの生存期間を表しており、ルータを通過するたびに1減少する。

TTL值代表 IP包的生存期限，该值在经过路由器时减少 1。 - 中国語 特許翻訳例文集