「おんなのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

音声110は、1つまたは複数の音素を含むことができ、音素は、発声間で有意味な対照を形成するために利用される音声の最小単位である。

声音 110可以包括一个或多个音素，其中，音素是用于形成在发音之间的有意义的对比的声音的最小单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、音声再生装置600では、メインの音を担当する左（フロント）、センター、右（フロント）の各チャネルの音声データは第1の音声データとして分離され、残りの各チャネルの音声データは第2の音声データとして分離される。

具体而言，在声音再现设备 600中，主声音的左 (前 )声道、中心声道和右 (前 )声道的声音数据被分离出作为第一声音数据，并且剩余声道的声音数据被分离出作为第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような状態は、装置内のデバイス温度が上昇する要因でもあり、仮に規定の温度以上に上昇した場合は、デバイスの安定的な動作等を確保する必要がある。

这种状态为导致装置内的设备温度上升的因素。 如果温度上升到指定温度或者更高，则需要确保设备的稳定操作等。 - 中国語 特許翻訳例文集

冬季は南と北の温度の開きが非常に大きく，夏季は逆に差は大きくない．

冬季南北温度悬殊，夏季却相差不大。 - 白水社 中国語辞典

基本的に、色温度の調整開始前と調整終了時の値はあまり変わらない。

基本上，开始调节之前的色温的值与调节结束时的色温没有很大不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

御社の取引先企業様に、この仕様で間違いないかご確認頂けますでしょうか。

能不能向贵公司的企业客户确认一下这个规格有没有问题。 - 中国語会話例文集

なお、音声再生装置600から音声出力装置700に、音声データを送信する前に、送信デジタル音声データのチャネル情報が供給される。

在声音数据被发送之前，从声音再现设备 600向声音输出设备 700供应发送数字声音数据的声道信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの所定の処理としては、例えば、左右の音声バランスを調整するなどが挙げられる。

预定处理这里包括例如右边和左边之间的声音平衡的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

去年の年初めから、どうやってあなたの発音は改善されたのですか？

从去年年初开始你是怎么改善了你的发音的？ - 中国語会話例文集

しかしながら、LNA322aによって生じた雑音は、受信された信号の中に直接注入される。

然而，任何由 LNA 322a引起的噪声将被直接注入收到信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は、彼女の学校の他のどの女の子よりも速く走ることができます。

她跑得比她学校其他任何人都要快。 - 中国語会話例文集

その女の子はとても賢いが，またびくびくしており，まるで1頭の小ジカのようだ．

这女孩十分机灵，但又些畏怯，就像一头小鹿。 - 白水社 中国語辞典

画像処理装置9aは、図6に示す顔検出装置91を備え、音声処理装置11aは、図12の音声処理部11と同様の構成である。

图像处理装置 9a包括图 6所示的面部检测装置 91，声音处理装置 11a与图 9的声音处理部 11具有相同的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

御社のさらなるご繁栄と社員皆様方のご健勝をお祈りいたします。

祝愿贵公司更加繁荣，公司的各位员工身体健康。 - 中国語会話例文集

私はそれはもっと小さい女の子向けだということを理解した。

我明白了那个是面向更小一些的女孩子的。 - 中国語会話例文集

この音声の再生処理は、MPU30内の制御部41が、現在再生中の静止画像のスライドショーの表示と同期をとりながら、取得した音声データに基づく音声を音声再生部51に再生させることにより行われる。

即，MPU30内的控制部 41在与当前重放中的静止图像的放映幻灯片的显示取得同步的同时，使声音重放部51重放基于取得的声音数据的声音，从而进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、多くのタイプの不正行為（それらの中でもなりすまし犯罪）は音声メールメッセージングのまさにこの弱点を利用するので、かかる音声メールメッセージの認証がますます重要になっている。

因此，这样的语音邮件消息的认证日益重要，因为许多类型的欺骗 (即身份盗用 )利用语音邮件消息传送中的这个真正缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、音声信号伝送システム1000では、主音声信号に応じた音声を出力する受信装置200Aが主音声信号を再生可能な距離（送信装置100と受信装置200Aとの間の距離）が大きいほど、ユーザの利便性の低下を防止することができる可能性が高い。

换句话说，在声音信号发送系统 1000中，随着输出对应于主声音信号的声音的接收设备 200A能够再现主声音信号的距离增加，可以防止用户的便利性减少的可能性高。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、音声および／またはデータは、そのような無線通信システムによって提供されうる。

举例来说，可经由这些无线通信系统来提供语音及 /或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信装置100が、付随音声信号の送信電力を主音声信号の送信電力である第1基準値よりも小さな第2基準値に設定したとしても、付随音声信号を受信する受信装置200が付随音声信号を正常に受信できない可能性は低い。

换句话说，即使发送设备 100将用于附属声音信号的发送功率设为低于第一参考值的第二参考值，接收附属声音信号的接收设备 200没有正常接收附属声音信号的可能性低。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声がマイク7L及び7Rにそれぞれ到達するまでの時間差は、音声の到来方向により異なるため、この時間差から音声の到来方向を特定することができる。

声音分别到达麦克 7L及 7R为止的时间差根据声音的到来方向而不同，因此能够根据该时间差确定声音的到来方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

口のこの連続的な動きは、音声コールがアクティブであるということをユーザに示す。

嘴巴的此继续移动向用户指示话音呼叫正在作用中。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の好きな種類の音楽とアーティストを紹介してくれてありがとう。

谢谢你给我介绍我喜欢的音乐和艺人。 - 中国語会話例文集

このことは、皆様の注意や配慮によって騒音の発生を防ぐしか方法がございません。

这件事只有通过大家的注意和互相体谅来防止噪音。 - 中国語会話例文集

色温度調整装置1とモニタ11が通信中となったり、ユーザが色温度調整装置1を操作して、モニタ11の色温度の調整等を行ったりするとき、色温度調整装置1が所定のコマンドをモニタ11に発行する。

当色温调节设备 1与监视器 11通信或者当用户操作色温调节设备 1以调节监视器 11的色温时，色温调节设备 1向监视器 11发出预定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100は、4つのチャネルで音声信号を送信することに限られず、所定の音響効果を実現するために受信装置200へ送信する音声信号の数に応じたチャネル数で音声信号を送信することができる。

此外，根据本发明实施例的发送设备 100不限于在四个信道上发送声音信号，而是可以在根据发送到接收设备 200的声音信号的数量的信道的数量上发送声音信号，以便实现预定的声音效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力切替部407で選択された音声信号（図中のA）は、音声処理部410で所定の音声処理を行い、表示装置40が有するスピーカ411から音声を発生する。

输入切换部 407所选择的声音信号 (图中的 A)在声音处理部 410进行规定的声音处理，从显示装置 40所具有的扬声器 411发出声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような周波数の再利用は、受信機における信号対雑音比（SNR）が急速に変動する原因となるだろう。

这种频率重用将造成接收机处的信噪比 (SNR)快速波动。 - 中国語 特許翻訳例文集

体の小さい子も、女の子も、みんなはだしで、私より上手にボールを蹴っていました。

身形娇小的孩子和女孩子都光着脚，比我更高明地踢着球。 - 中国語会話例文集

オンドルの上には人々がいっぱいいるが，（その中には）横になっている人もおり，座っている人もいる．

炕上坐满了人，有躺着的，有坐着的。 - 白水社 中国語辞典

（a）音声再生装置200は、送信デジタル音声データのビット幅（N）の情報を音声出力装置300に供給して、当該情報の通知を行う。

(a)声音再现设备 200向声音输出设备 300供应有关发送数字声音数据的比特宽度 (N)的信息并向声音输出设备 300通知该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、送信デジタル音声データが16ビットLPCM音声データである場合には、全ビットが第1の音声データとして分離され、第2の音声データはない。

因此，当发送数字声音数据是 16比特 LPCM声音数据时，所有的比特都被分离出作为第一声音数据，并且没有比特被分离出作为第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムは、例えば、音声、データなどのようなさまざまなタイプの通信コンテンツを提供するために広く開発された。

无线通信系统被广泛地部署用以提供各种类型的通信内容，例如，诸如语音、数据等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、省電力モードでは、加熱部を印刷可能温度で維持する定着温度制御を行わず、省電力モードから通常モードとなる（復帰する）際、加熱部を印刷可能温度で維持する制御を行う。

并且，在省电模式下，不进行将加热部维持在能够印刷温度的定影温度控制，当从省电模式变为 (回归 )通常模式时，进行将加热部维持为能够印刷温度的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はその女の人が彼の真横にいると思っていたが、彼が本の後ろから凝視した時、彼女はいなくなっていた。

他本以为那个女人在他的旁边，当他从书的后面望过去得时候她已经不在了。 - 中国語会話例文集

そうでない場合、N番目の音声パケットは送信されるまで、音声パケットが生成及び送信される。

如果不是，那么创建语音分组并且发送直到第 N个语音分组被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、伝送開始前に音声再生装置200から通知されたビット幅（N）の情報により、音声出力装置300では、送信デジタル音声データが16ビットLPCM音声データで、第2の形態の伝送信号STbの非送信が予め認識されている。

声音输出设备 300根据在发送启动之前从声音再现设备200通知的有关比特宽度 (N)的信息来预先识别发送数字声音数据是 16比特 LPCM声音数据并且第二形式的发送信号 STb不被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、A＝2（1画面あたり2秒）、X＝10（この場合、印刷可能温度まで10秒）とすれば、5となる。

例如，如果 A＝ 2(每 1个画面 2秒 )，X＝ 10(此时，10秒到达能够印刷温度 )，则为 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文学・絵画・彫刻・音楽などの各方面に能力を発揮する）マルチアーチスト．

全能艺术家 - 白水社 中国語辞典

この場合、CPU119からのACオン信号は、直接、リレー105へ入力されることになる。

在这种情况下，将来自 CPU 119的 AC接通信号直接输入至中继器105。 - 中国語 特許翻訳例文集

僅かながら例を挙げれば、音声110は、語句「call Bill」、「kill Bill」、「cobble」、または「Kabul」のうちの1つを表すことができる。

举几个例子，声音110可以表示短语“call Bill”、“kill Bill”、“cobble”或“Kabul”中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「器具温度異常」や「UV照射器具」の熱による破損の原因になります。

而且，会因为“器具温度异常”和“UV照射器具”的热度导致损坏。 - 中国語会話例文集

超音波検査法のおかげで胎児の性別を知ることが簡単になった。

超声波检查让胎儿的性别鉴定变得简单了。 - 中国語会話例文集

（人が引き立てようとしているのに自分はそれに気がつかない→）恩知らずである，身の程知らずだ！

给脸不要脸！ - 白水社 中国語辞典

（人が引き立てようとしているのに自分はそれに気がつかない→）恩知らずである，身の程知らずだ！

给脸不要脸！ - 白水社 中国語辞典

その温泉施設は海がすぐ近くに見えてとても素晴らしい眺めです。

那个温泉设施因为在海边，所以风景非常好。 - 中国語会話例文集

彼は村の女たちが作った手工芸品を一手に販売する．

他包销村里妇女们生产的手工艺品。 - 白水社 中国語辞典

彼は南方の人間で，よく‘是的shì・de’を‘四的sì・de’と発音する．

他是个南方人，喜欢把“是的”说成“四的”。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、重み係数Cを用いた場合、平滑化後の比較結果「0.335」は、閾値thv1とされる「0.4」よりも小さいので、特に鳴動着信音の音量を調整する必要はなく、音量制御信号は生成されない。

即，如果使用加权因子 C，则平滑后的比较结果“0.335”小于用作阈值 thv1的“0.4”。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部処理は、イントラオンリー符号化指示信号13の値によって異なる。

内部处理根据只帧内编码指示信号 13的值而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集