「おんのじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、送信装置100が例えば上記のように送信する音声信号の用途に基づいてチャネルごとの送信電力を設定することによって、受信装置200において音声信号が正常に受信されないことを防止しつつ、無線通信システム2000における通信への干渉を減少させることができる。

因此，因为发送设备 100基于例如如上所述的发送的声音信号的用途设置每个信道的发送功率，所以可能防止其中接收设备 200没有正常接收声音信号的情况，并且减少与无线通信系统 2000中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100が、音声信号の送信に係る第1通信部（後述する）と、第1通信部とは異なる通信路にて外部装置と通信を行う第2通信部（後述する）とを備える場合、送信装置100は、第2通信部を用いた通信の状態に基づいて各チャネルの音声信号の送信順番をタイムスロットごとに変更する。

例如，如果发送设备 100包括与声音信号的发送有关的第一通信单元 (稍后描述 )和经由不同于第一通信单元的通信路径与外部设备通信的第二通信单元(稍后描述 )，第一通信单元和第二通信单元与声音信号的发送有关，则发送设备 100基于使用第二通信单元的通信的状态，对于每个时隙改变要在各个信道上发送的声音信号的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

主電源スイッチとは別に設けられた電源キー144をユーザが押下すると、この画像形成装置100が待機モード（たとえば主電源がオンの状態でFAX受信動作のみ可能）から通常モードへ移行して、この画像形成装置100の全ての動作モードが使用できるようになる。

当用户按下与主电源开关分开设置的电源键 144时，图像形成装置 100从待机模式 (例如在主电源接通的状态下仅能够进行 FAX接收动作 )向通常模式转移，能够使用图像形成装置 100的全部动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

主電源スイッチとは別に設けられた電源キー144をユーザが押下すると、この画像形成装置100が待機モード（たとえば主電源がオンの状態でFAX受信動作のみ可能）から通常モードへ移行して、この画像形成装置100の全ての動作モードが使用できるようになる。

当用户按下与主电源开关分开设置的电源键 144时，图像形成装置 100从等待模式 (例如在主电源开启的状态下仅能够进行 FAX接收动作 )向通常模式转变，能够使用图像形成装置 100的全部动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

主電源スイッチとは別に設けられた電源キー144をユーザが押下すると、この画像形成装置100が待機モード（たとえば主電源がオンの状態でFAX受信動作のみ可能）から通常モードへ移行して、この画像形成装置100の全ての動作モードが使用できるようになる。

当用户按下与主电源开关分开设置的电源键 144时，图像形成装置 100从待机模式 (例如主电源开启的状态下仅能够进行 FAX接收动作 )转变成通常模式，能够使用图像形成装置 100全部的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3および第4のMIMOストリームが使用するパイロットはより少ない。 というのは、4つのストリームが使用される可能性が最も高いのは、高信号対雑音比（SNR）低移動度の状況に限られるからである。

第三和第四 MIMO流使用更少的导频，因为四个流的使用极可能仅在高信噪比 (SNR)低移动性情况下才发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声入力部62は、例えば自動撮像処理の開始へのトリガ入力、或いは自動パノラマ撮像の開始としてのトリガ入力として、例えば特定の言葉の声や特定の音（例えば手を叩く音など）の入力を検出するために設けられる。

声音输入单元 62被安装以检测例如特定语音、特定声响 (例如，拍手声 )等的输入作为在自动摄像处理的开始时触发输入或者在自动全景影像拍摄的开始时触发输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記輝度変化値は、前記記憶部に記憶した前記温度補正輝度値の、前記記憶部に前回記憶した前記温度補正輝度値に対する比率である、請求項3または4のいずれかに記載のマルチ画面表示装置。

5.根据权利要求 3所述的多画面显示装置，其中，所述亮度变化值是存储在所述存储部中的所述温度校正亮度值与上次存储在所述存储部中的所述温度校正亮度值的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFフロントエンド600では、例えば、オンチップ増幅器660によって表しているように、1つ以上の第1段増幅器が設けられていてもよく、オンチップ増幅器660は（例えば、この例では、送信パスフィルタ624のような）各送信パスフィタに結合されている出力を有していてもよい。

在 RF前端 600中，例如，可设置一个或多个第一级放大器，如由片上放大器 660所表示的，该第一级放大器的输出可耦合至相应发射路径滤波器 (例如，诸如此示例中的发射路径滤波器 624)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスライドショーの実行指示に応答して、制御部41は、判断部47、静止画再生部49及び必要に応じて音声再生部51を活性化し、再生させるべき静止画像ファイルを順番に指定して静止画再生部49に対しその静止画像のモニタ20への表示を指示することにより、モニタ20に静止画像を順番に表示させるスライドショーを実行する。

响应该放映幻灯片的执行指示，控制部 41激活控制部 47、静止图像重放部 49并根据需要激活声音重放部 51，顺次指定应重放的静止图像文件，对静止画重放部 49指示其静止图像在监视器 20上的显示，从而执行使监视器 20顺次显示静止图像的放映幻灯片。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示制御部10は、定着温度制御を開始する時点（再開信号RSを発するタイミング）を定める際に用いた安定必要時間T1（上述の説明におけるX秒、図9参照）と、実際に要した安定必要時間T1の差を演算により求める（ステップ♯14）。

然后，显示控制部 10通过运算求出在确定开始定影温度控制的时间点 (发送重启信号 RS的时刻 )时用到的稳定所需时间 T1(在上述说明为 X秒，参照图 11)和实际所需的稳定所需时间 T1之差 (步骤 #14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュールは、アクセス端末500がデータ又は音声パッケージを他のユーザから受信中であるかどうかを示す制御情報を含むこともでき、データ又は音声パッケージが着信中でない場合は、アクセス端末500は、ネットワークとの接続を維持するように基地局110にシグナリングすることができる。

该调度也可包括指示接入终端 500是否正在接收来自另一用户的数据或语音包的控制信息，并且如果没有数据或语音包在传入，则接入终端 500可信令基站 110维持与网络的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記空間的量子化の変化に対する前記オン／オフの決定を示す情報を前記信号で送るステップが、1ビットのフラグであることと、前記チャンネル間において量子化の変更に対する前記オン／オフの決定を示す情報を前記信号で送るステップが、1ビットのフラグであることと、を特徴とする請求項2記載の計算機可読記憶媒体。

4.如权利要求 2所述的计算机可读存储介质，其特征在于，其中发信号表示指示对于所述空间量化变化的开 /关判定的信息是 1比特标记，并且其中发信号表示指示对于通道间的量化变化的开 /关判定的信息是 1比特标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、出力部104は、制御部110の出力制御部1104の制御に従って、ユーザに対して情報を表示したり、音声を出力したりする。

在本实施方式中，输出单元 104根据输出控制单元 1104的控制，向用户显示信息并输出声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、出力部104は、制御部110の出力制御部1104の制御に従って、ユーザに対して情報を表示したり、音声を出力したりする。

在本实施例中，输出单元 104根据输出控制单元 1104的控制，显示信息并输出声音给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、いくつかの態様では、本開示は、容認できる音声およびオーディオ品質を保持する低複雑度、低電力、および低待ち時間の同期解決策に関する。

类似地，在一些方面中，本发明涉及低复杂性、低功率及低等待时间同步解决方案，其保持可接受的语音及音频质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部では温度過負荷状態が対処され、その他では処理過負荷状態が対処される別々の実施形態が記載されてきた。

例如，已经描述了单独实施例，其中在一些实施例中，解决了温度过载状况，而在其它实施例中，解决了处理过载状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

光イネーブルメント信号λEN1232は受信装置205に固有の情報を符号化するので、受信装置205だけが、それに関連する共振器221−224を「オン」にすることによって応答する。

由于光学使能信号λEN1 232编码特定于接收设备205的信息，因而只有接收设备205通过“打开”其关联的谐振器 221-224而响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、本発明は、既存デジタル音声転送プロトコルを用いてマルチメディアコンテンツを転送するための方法およびシステムに関する。

如上文所述，本发明主要涉及利用现有的数字声音传输协议传输多媒体内容的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

色温度調整装置1がモニタ11にコマンドを送るに際し、以下の条件を定義しており、この条件を満たさなければコマンドが実行されない。

对于从色温调节设备 1到监视器 11的命令发送，定义了下面的条件。 只有满足下面的条件，命令才被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施形態によるコンテンツ属性情報は、コンテンツの保存位置、種類、画質／音量、使用権限などについての情報を含むことができる。

内容属性信息可以包括关于存储内容的位置、内容的类型、其视频质量 /音量、其使用权等等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号対雑音比SNRは比Ec／I0によって近似でき、Ecは、モバイルデバイス111Bの受信機195によって測定されるアクティブパイロット信号の電力であり、I0は総受信電力である。

信噪比 (SNR)可由比率 Ec/I0近似表示，其中 Ec是如由移动装置 111B的接收器 195测量到的有效导频信号的功率，且其中 I0是总接收功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキストメッセージデータ信号は、音声データ信号ほどの量の信号電力を要求しないため、ユーザは、信号強度が最適でない状況においてテキストメッセージングを介して通信することができる。

由于文本消息数据信号不要求像语音数据信号那样大的信号功率，用户在信号强度不佳的情况下可经由文本消息接发来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100Dは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（現段階ではアンプ1010のみ）に通知する。

CEC通信装置 100D将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息对存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (在现阶段中只有放大器 1010)通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100Dは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（現段階ではTV1000のみ）に通知する。

CEC通信装置 100D将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息向存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (在现阶段中只是 TV1000)通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ターゲット装置100Tは、前述の音声フィードバック420を、ターゲット装置100Tへのマルチ次元バーコード画像510を表示するソース装置100Sに出力する。

另外，目标装置 100T将上文所述的音频反馈 420输出到向目标装置 100T显示多维条形码影像 510的源装置 100S。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、解析モジュール210は、使用される字幕方法（すなわち、ポップアップ、ロールアップまたはペイントオン）に従って、複数のハッシュ値の字幕データを解析する。

因此，分析模块 210根据所采用的隐蔽字幕方法 (即 Pop-Up、Roll-Up或 Paint-On)将隐蔽字幕数据分解为多个哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像装置100において、撮影モード以外のモードが設定されている場合には、ホスト制御部130（ホスト側）のみがオン状態となり、GPSモジュール120がオフ状態となる。

例如，当在成像装置 100中设置了不同于拍摄模式的模式时，只有主机控制单元130(主机侧 )处于接通状态，并且 GPS模块 120处于关断状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、撮影モードが設定されている場合において、撮像装置100の電源がオフされた場合には、GPSモジュール120のみがオン状態となり、ホスト制御部130（ホスト側）がオフ状態となることがある。

此外，例如，当设置了拍摄模式时，在成像装置 100的电源处于关断状态时，只有 GPS模块 120处于接通状态，并且主机控制单元 130(主机侧 )可以处于关断状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合、CPU231により音声増幅回路218はミューティング状態とされ、テレビジョン受像機200のスピーカ219からオーディオは出力されない。

在这种情况下，音频放大电路 218在 CPU 231的控制下进入静音状态，并且不从电视接收机 200的扬声器 219输出音频。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、DDC通信が不定状態になることはなく、上述したような、HPD信号のオフ、オンによりDDC通信をリセットしてDDC通信を再開させるような処理は不要である。

由于该原因，DDC通信并未出现不定状态，因而不需要诸如以上所述的处理等的处理，其中，在该处理中，先断开 HPD信号，然后再接通该 HPD信号，以复位 DDC通信，并且随后重新开始 DDC通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータは、主制御部20の指示により、音声制御部24に伝送されてスピーカ13から出力されたり、表示制御部23に伝送されてタッチスクリーン12に表示されたり、または記憶部26に記録されたりする。

所述数据在主控制器 20指示下被传输到语音控制器 24以便从扬声器被产生，被传输到显示控制器 23以便在触摸屏 12上被显示，或者被存储在存储器部件 26中。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声メールアカウント保持者および／または発信者の認証は、それぞれの認証証明書に含まれた認証情報を使用して実行される。

认证语音邮件账户所有者和 /或呼叫者使用在各自的认证证书内包含的认证信息来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT271で原稿G1の排紙を開始後に、排紙センサ57がオンしない場合は（ACT272でNo）、CPU130は、一定時間経過するのを待って（ACT273でYes）、原稿G1が紙詰まりを生じたと判断する。

在 ACT271中开始文稿 G1的排纸后排纸传感器 57未导通时 (ACT272的否 )，CPU 130等待一定时间 (ACT273的是 )后，判断文稿 G1发生了卡纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、ビジュアル通信システムの一実施形態を有するコンピュータ・モニタ100が音声・ビデオ通信のために使用されている環境を例示する。

图 1示出了一种环境，在该环境下具有视觉通信系统的实施例的计算机监控器100正用于语音 -视频通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】アドレス帳記憶部M4に記憶されていない相手からの着信時に、「ユーザ選択」の音声着信画像を表示する着信画面を例示した図。

图 15是示出了在限制模式下有语音来信时显示“初始值”的语音来信图像的来信画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000を構成する構成要素として送信装置100を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

如上所述，尽管发送设备 100已经描述为根据本发明实施例的声音信号发送系统1000的构成元件，但是本发明实施例不限于这样的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000を構成する構成要素として受信装置200を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

如上所述，尽管接收设备 200已经描述为根据本发明实施例的声音信号发送系统1000的构成元件，但是本发明实施例不限于这样的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に述べたように、第1の送信間隔中にHARQプロセスデータの送信を禁止する制御メッセージは、いわゆるCQIオンリーメッセージ、またはHARQプロセスデータが物理層から要求される情報要素と多重化されてはいけないことを示す他のメッセージでもよい。

如上面提到的，禁止在第一发射间隔期间发射 HARQ过程数据的控制消息可以是所谓的仅 CQI消息，或者指示 HARQ过程数据不可与向物理层请求的信息单元复用的其它消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ウィザード形式の各設定画面Sで実際に要した時間を考慮して再開信号RSが発せられるので、ウィザード形式での設定完了によりジョブが開始される時点と、定着部7が印刷可能温度に到達する時点を精度よく近づけることができる。

因此，由于考虑了向导形式的各设定画面 S上实际所需的时间来发送重启信号 RS，因此能够高精度地使由于向导形式下的设定完成而开始任务的时间点和定影部 7到达能够印刷温度的时间点相靠近。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、記憶している設定情報に基づいて送信する音声信号の各チャネルへの割り当てを行うことに限られず、例えばサーバ（図示せず）などの外部装置から設定情報を取得し、取得された設定情報に基づいて送信する音声信号の各チャネルへの割り当てを行うこともできる。

此外，发送设备 100不限于基于存储的设置信息将发送的声音信号分配给各个信道，而是例如可以从如服务器 (未示出 )的外部设备获得设置信息，并且基于获得的设置信息将发送的声音信号分配给各个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのタイプの信号線では、誘導結合は容量結合より支配的となる傾向があり、その結果、信号経路長、バスの断面形状、温度、および他の条件に基づき形成される受信機から見た負のシャドー信号となる。

在某些类型的信号线路中，电感耦合趋于主导电容耦合，而这一主导的结果是由接收器所见的负阴影信号，所述负阴影信号基于信号路径长度、总线横截面几何结构、温度以及其他条件而构建。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に加えて、モバイル装置は音声通信装置でもあるので、ユーザは多くの場合、将来使用するために固定データベースから情報を単に取り出すのではなく、即座の通信で使用するために迅速に連絡先情報にアクセスすることを望む。

除了前述内容之外，由于移动装置还是一种话音通信装置，所以用户通常希望快速存取联系人信息以供即时通信使用，而不是简单地从静态数据库检索信息以供将来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナル・メディア・プレーヤーにおいて十分なバッテリー寿命を維持している間、ユーザー105は、通例、イヤフォン120を用いて、音楽またはビデオ・コンテンツのオーディオ部分のようなオーディオ・コンテンツを個人的に（即ち、他人にオーディオ・コンテンツを聞かれることなく）そしてユーザーにとって満足のいく音量レベルで消費することを可能にする。

用户 105通常使用耳机 120来私人地 (即，其他人不会听到音频内容 )且以满足用户同时维持个人媒体播放器中的良好电池寿命的音量来消费音频内容例如音乐或视频内容的音频部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレーヤー110とPC3101との間において実施される同期プロセスによって、通例、音楽、ビデオ、画像、ゲーム、情報、および他のデーターというようなメディア・コンテンツを、メディア・コンテンツ配信サービス325または他のオンライン・ソースからインターネット316を通じてPC3101にダウンロードすることが可能になる。

在播放器 110和 PC 3101之间实现的同步过程通常允许将媒体内容例如音乐、视频、图像、游戏、信息和其他数据从媒体内容投递服务 325或者因特网 316上的其他在线源下载到 PC 3101。 - 中国語 特許翻訳例文集

CRSMは、これらに限定されないが、ランダムアクセスメモリ（RAM）、リードオンリーメモリ（ROM）、電気的消去可能ROM（EEPROM）、フラッシュメモリ又は他の固体状態メモリ技術、コンパクトディスク・リードオンリーメモリ（CD−ROM）、デジタル多用途ディスク（DVD）又はその他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置、又はその他の磁気記憶デバイス、若しくはコンピューティングデバイスがアクセス可能な所望の情報を格納するのに使用可能なその他の媒体を含む。

CRSM可包括但不限于随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、电可擦可编程只读存储器(EEPROM)、闪速存储器或其它固态存储器技术，压缩光盘只读存储器 (CD-ROM)、数字多功能盘 (DVD)或其它光盘存储装置，磁盘存储装置或其它磁存储装置，或者能够用于存储预期信息并且可由计算装置访问的任何其它介质。 CN 10215846505 A - 中国語 特許翻訳例文集

また、光学系駆動部25Bのモニタ表示制御部252（図5参照）に相当する部分及び音声処理部11は、光学系駆動部25Bの回動検出部251（図5参照）に相当する部分が選択した撮影モードに応じて、実施例1と同様の動作（例えば、表示部23に表示するプレビュー用の画像の上下方向及び左右方向の制御や、撮影モードを示す情報の表示、音声補正処理など）を行う。

此外，与光学系统驱动部 25B的监视器显示控制部 252(参照图 5)相对应的部分及声音处理部 11根据与光学系统驱动部 25B的转动检测部 251(参照图 5)相对应的部分选择的摄影模式，执行与实施例 1相同的动作 (例如，显示部 23中显示的预览用图像的上下方向及左右方向的控制、表示摄影模式的信息的显示、声音补正处理等)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、伝送路A変調部206は、例えば、第1の音声データに対して、少なくとも、誤り訂正用のデータを付加する処理およびデジタル変調処理を行って、第1の形態の伝送信号STaを得る。

在这种情况中，例如，发送信道A调制单元 206对第一声音数据施加至少添加用于纠错的数据的处理和数字调制处理来获得第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、伝送路A変調部206は、例えば、第1の音声データに対して、少なくとも、誤り訂正用のデータを付加する処理およびデジタル変調処理を行って、第1の形態の伝送信号STaを得る。

在这种情况中，例如，发送信道 A调制单元 206对第一声音数据施加至少添加用于纠错的数据的处理和数字调制处理来获得第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施の形態における色温度調整装置とモニタの間におけるコマンドの通信処理の例を示すブロック図である。

图 4是示出根据本发明实施例的色温调节设备与监视器之间的命令通信处理的示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集