「おーばーする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3Aおよび図3Bに示す例示的なフレーム40、42では、ブロックのすべてが同じサイズのものであり、例えば、8×8ブロックであるがフレーム40、42のブロックは異なるブロックサイズを有することができる。

尽管在图 3A和图 3B中所说明的实例帧 40、42中，所有块具有相同大小 (例如，8x8块 )，但是帧 40、42的块可具有不同的块大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IMアプリケーション・インスタンスにおいて、新規のチャット・ラインのみがイベントの生成を引き起こすようにIMアプリケーション・インスタンスを構成することができる。

例如，在 IM应用实例中，IM应用实例可以配置成使得仅新的聊天线 (line)触发事件的生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、サブバンド1LH、1HL、および1HHの係数データは不要であるので、サブバンド・ライン選択部202は、これらの係数データに対応する符号ラインを選択しない。

也就是说，因为不需要子频带 1LH、1HL和 1HH的系数数据，所以子频带和行选择部分 202不选择与子频带 1LH、1HL和 1HH的系数数据对应的码行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、チャットの間ユーザを表すアバタを選択し、テキスト音声技術を使用して、アバタがチャットウィンドウにおいて使用されているテキストを話せるようにする。

用户在聊天的同时选择表示他的化身，且通过使用文本到话语技术，使化身能够说出聊天窗口处正使用的文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、書き起こし要求ボタン32は、図1においては、ユーザが積極的に会話に従事しながらユーザの小指で操作することができるように人間工学的に配置された形が示される。

例如，转录请求按钮 32在图 1中被示为符合人体工程学地定位，以使得用户在活跃地进行通话的同时能用该用户的小指操作转录请求按钮32。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、書き起こし要求ボタン32は、他のソフトウェアアプリケーション又はルーチンによって制御される待機機能、例えば声によって起動されるダイヤルの開始、を有する。

在图 3中，转录请求按钮 32具有由另一软件应用或例程控制的待机功能，诸如发起语音激活拨号。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合再生／表示能力CT−totは、要求されたデータファイルF1に含まれる特定種類のコンテンツ、例えば、静止画像、オーディオ、ビデオ、またはその組み合わせを取り扱うための端末T1の能力を反映する。

该综合播放 /显示能力 CT-tot反映了终端 T1处理所请求的数据文件F1中包含的特定类型内容的能力，比如，静止图像、音频、视频或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、それぞれのHNB1210は、例えば、1または複数のユーザ住宅1230のような対応する小規模なネットワーク環境に配置されうる。

在一个示例中，相应各个 HNB 1210可被安装在相应的小型网络环境中，诸如举例而言一个或多个用户住宅 1230中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ501において、モバイルデバイス111の現在のロケーションを判断したとき、その座標をメモリ192に記憶された既知の障害があるロケーションに対して比較して、一致があるかどうかを判断する。

当在步骤 501中确定移动装置 111的当前位置时，可将坐标与存储在存储器 192中的已知的易出故障位置进行比较，以确定是否存在匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6を参照しながら説明したプロセス500、520は、主にモバイルデバイス111上で実行され、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを判断する。

可主要在移动装置 111上执行参看图 5和图 6而描述的过程 500、520，其中基站112确定是否应减小或增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、音声通信中に、ユーザは、自分の通信デバイス20B上で複数のマイクロフォンによって取り込まれた入力オーディオ信号の振幅レベルを、別々に調整することができる場合がある。

在一个实施例中，在话音通信期间，用户可能够单独地调整由在他 /她的通信装置 20B上的多个麦克风俘获的输入音频信号的振幅电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、音声通信中に、通信デバイス20Bは、ユーザの入力なしに、複数のマイクロフォンによって取り込まれた入力オーディオ信号の振幅レベルを調整する場合がある。

在另一实施例中，在话音通信期间，通信装置 20B可在无用户的输入的情况下调整由多个麦克风俘获的输入音频信号的振幅电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがOKキー64を押下した場合（ステップS15；YES）、再宛先削除部712は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する（ステップS16）。

在用户按下 OK键 64的情况下 (在步骤 S15中为“是”)，再接收方删除部 712把存储在再接收方存储部 721中的传真号删除 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがOKキー64を押下した場合（ステップS35；YES）、再宛先削除部712は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する（ステップS36）。

在用户按下 OK键 64的情况下 (在步骤 S35中为“是”)，再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号 (步骤 S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがOKキー64を押下した場合（ステップS15；YES）、再宛先削除部712は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する（ステップS16）。

在用户按下了 OK键 64的情况下 (在步骤 S15中为“是”)，再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがOKキー64を押下した場合（ステップS35；YES）、再宛先削除部712は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する（ステップS36）。

在用户按下 OK键 64的情况下 (在步骤 S35中为“是”)，再接收方删除部 712删除通过步骤 S23存储到再接收方存储部 721中的传真号 (步骤 S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがOKキー64を押下した場合（ステップS15；YES）、再宛先削除部712は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する（ステップS16）。

在用户按下了 OK键 64的情况下 (步骤 S15为“是”)，再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施例では、MC115の制御により往復移動の中心を移動する場合のフォーカスレンズ105の振幅を、中心を移動しない場合のフォーカスレンズ105の振幅よりも小さく設定している。

该实施例将在通过 MC 115的控制而移动往复运动的中心时的调焦透镜 105的振幅设置为小于在保持往复运动的中心时调焦透镜 105的振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11および12の“のためのASIC”コンポーネントに関連して上記で記述したコンポーネントは、同様に表された“する手段”機能性にも対応していてもよい。

举例来说，上文结合图 11和图 12的“用于…的 ASIC”组件而描述的组件也可对应于类似命名的“用于…的装置”功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザAがユーザAに対応付けられている公開鍵を用いてダイレクトプリント用のファイルを暗号化し、外部記憶装置50に記憶する。

例如，用户 A使用与用户 A相对应的公开密钥对直接打印用的文件进行加密，并存储在外部存储装置 50中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、電力取引部1122は、電力市場における市場取引データや個別取引データの取得、取引を実行するタイミングの制御、取引の実行、売買ログの管理等を行う。

如图 9所示，电力交易单元 1122执行电力市场中的市场交易数据或个别交易数据、交易执行的定时控制、交易的执行、交易日志的管理等的获取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、電力取引部1122は、電力市場における市場取引データや個別取引データの取得、取引を実行するタイミングの制御、取引の実行、売買ログの管理等を行う。

如图 9中所示，电力交易单元 1122进行电力市场中的市场交易数据或个别交易数据的获取，交易执行的时机控制，交易的执行和交易日志的管理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

HF値および対応するステッピングモーターのステップがダイアグラム300にプロットされれば、図3aに示される曲線302に類似の曲線が達成されるであろう。

如果将 HF值和相应的步进电机的步绘制在曲线图 300内，就会获得与图 3a所示的曲线 302类似的曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208において、キューDBに蓄積されたリクエストの数が閾値x以下である場合には、サーバ2へのリクエストの送信は行わず、処理を終了する。

当在步骤 S208中存储在队列 DB中的请求的数目等于或少于阈值 x时，请求不被发送给服务器 2，并且处理终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンガラス31上に原稿Mをセットしてプラテンカバーを閉塞すると、プラテンガラス31上の原稿Mはプラテンカバーに覆われて押さえられる（保持される）ことになる。

若在压板玻璃 31上设置原稿 M而关闭原稿盖 51，则压板玻璃 31上的原稿 M被原稿盖覆盖而按压 (保持 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態例において、トランシーバ回路90は、トランシーバがエレクトロニクス装置400に初めて接続されたときに行われる初期情報転送の後、周期的に情報の通信を開始するように構成される。

在另一示例性实施例中，收发机电路 90被配置成在收发机第一次连接到电子设备 400时发生的最初信息传输之后定期地发起信息通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上が、IBP4において“alice.smith”として識別されるユーザが物品を購入する場合を例にした、図1のオンライン販売サービスシステムの動作である。

以上是以 IBP 4中作为“alice.smith”识别的用户购入物品的情况为例的图 1的在线销售服务系统的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この背景技術によれば、色相データ生成部は、撮像面に割り当てられた複数のブロックの各々に対応して色相データを生成する。

根据其背景技术可知，色相数据生成部，对应于分配给摄像面的多个块的每一个，生成色相数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、このパラメータ指定情報には、138及び139行目において、122行目で指定された調整つまみ43の動作モードを指定する。

此外，例如，该参数指定信息在第 138行和第 139行中指定了： 由第 122行指定的调节旋钮 43的操作模式被指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば更新は、最初にスケーリング係数403およびスケーリング係数407をデフォルト値に等しく設定することによって行われることが可能である。

例如，可以通过在最初时将定标因子 403和定标因子 407设定为等于缺省值来完成更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1操作内容情報は、例えば、オペレーション情報231を構成する情報として記憶制御部226によりデータ記憶部230に登録される。

通过存储控制单元 226的控制，第一操作具体信息被存储到数据存储单元 230中作为例如构成操作信息 231的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2操作内容情報は、例えば、オペレーション情報231を構成する情報として既に第2操作内容情報に対応付けてデータ記憶部230に登録されている。

第二操作具体信息与第二操作具体信息相关联地被存储到数据存储单元 230中，作为例如构成操作信息231的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のまた他の代表的態様によれば、移動無線通信装置内のサーバモードにあるチップカードへの信号伝達メッセージであって、各々が同じIPアドレスを有する複数のクライアントのうちの1つから生じ、チップカードが複数のクライアントからのメッセージを区別できるように、結びつけられているソケットおよびクライアントポートに関連するクライアント識別子を含む信号伝達メッセージが提供される。

根据本发明又一个示例性方面，提供了一种到移动无线电通信设备内的服务器模式中的芯片卡的信令消息，所述消息源自每个都具有相同 IP地址的多个客户端中的一个客户端，并且所述消息包括与绑定的套接字和客户端端口相关联的客户端标识符，使得所述芯片卡能区分来自这多个客户端的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の実施例2により、制御端末22がテレビ装置23と置き換えた場合に、テレビ装置23に接続するデバイス41を、中継端末21を経由してサーバ11から制御できるようにする仕組み、及び中継端末21を経由してデバイスを制御する場合に、その経由する中継端末21の数を少なくする仕組みを実現することが可能となる。

根据上面的实施例 2，能够在控制终端 22置换成电视装置 23时，实现可经由中继终端 21从服务器 11控制与电视装置 23连接的设备 41之结构，以及在经由中继终端 21来控制设备时，实现减少其经由的中继终端 21个数的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM10cまたはハードディスク10dには、図3に示すジョブログ生成部101、ログ登録処理部102、オペレータ種別判定部103、社内管理者用データ生成部104、社内管理者用データ出力部105、社外管理者用データ生成部106、社外管理者用データ出力部107、ジョブログデータベース121、仮称情報データベース122、デバイス機密データ記憶部123、暗号鍵記憶部124などを実現するためのプログラムおよびデータが記憶されている。

在 ROM10c或硬盘 10d中存储了用于实现图 3所示的作业记录生成部 101、记录注册处理部 102、操作者类别判定部 103、公司内管理者用数据生成部 104、公司内管理者用数据输出部 105、公司外管理者用数据生成部 106、公司外管理者用数据输出部107、作业记录数据库 121、临时名称信息数据库 122、设备机密数据存储部 123、加密密钥存储部 124等的程序以及数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、許可される総バッファサイズは、バッファセグメントESb0のサイズがAVCデコーダ用のH．264／AVC標準規格において規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えない限り、デコーダの性能を最適化するようにバッファセグメント間に割り当てられてよい。

然而，假设缓冲器部分 ESb0的大小没有超过对于 AVC解码器在 H.264/AVC标准中规定的基础流缓冲器 Eb的大小，则可以在缓冲器部分之间分配所有被允许的缓冲器大小来优化解码器的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャスト送信の場合、パイロットもブロードキャストされる傾向があるが、この場合、例えば、別個のパイロットシーケンスが各送信アンテナから送られ、これにより、受信機は、各受信アンテナ及び各送信アンテナ間のチャネルを推定することが可能になる。

对于广播传输而言，导频也趋向于被广播，其中，例如从依照发射天线发送单独的导频序列，使得接收机能够估计每个接收天线与依照发射天线之间的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば繰り返されるスーパーフレーム内の同一のタイムスロット等の一定の間隔で、A−1/A−2の通信およびB−1/B−2の通信が繰り返された場合、干渉が長期間にわたって繰り返し、B−2からB−1への通信を困難にする場合がある。

如果以固定的间隔 (例如在重复超帧内的相同时隙中 )重复 A-1/A-2通信和 B-1/B-2通信，则该干扰可能重复地持续很长时间，从而使 B-2到 B-1的通信很困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単な例では、たとえばまず短いサイクル期間で撮像をスタートし、単位フレーム期間において画面内の画素の平均光子カウント数がカウント総数の一定割合以下であれば、より低照度の撮像モードに移行する。

在简单示例中，首先在短周期时段中开始成像，并且当单位帧时段中到屏幕中的像素的光子的平均数目等于或小于计数的总数的给定百分比时，模式转换到低亮度成像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メッセージ認証器314は、メッセージの再読み取りの試みがオリジナルのスクランブリング情報（例えば、最初の読み取り試みに利用されたのと同じスクランブリング情報）によってうまくいけば、署名情報の変化以外の理由でメッセージがうまく読み取られなかったと確認することができる。

此外，消息检验器 314能够确认： - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、中央演算処理装置（CPU）や不揮発性の記憶装置（たとえばフラッシュメモリ）などが内蔵されたいわゆるICカードやメモリカードを代表例とするカード型の情報処理装置を本体側の電子機器に装着可能（着脱自在）にしたものがある。

例如，其代表示例为 IC卡的卡型信息处理设备或其中内置中央处理单元 (CPU)、非易失性存储器设备 (如例如闪存 )等的存储卡可移除地安装在主框侧的电子装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS603における、受信ユーザ信号の変更の有無の確認は、例えば、受信したRTPパケットが、今まで受信したRTPパケットと異なる同期ソース識別子を持つ場合は受信ユーザ信号が変更、同一の場合は変更されていないと判断する。

关于步骤 S603中的有无接收用户信号的变更的确认，例如在接收到的 RTP分组具有与此前接收到的 RTP分组不同的同步源识别符的情况下，判断为变更了接收用户信号，在相同的情况下，判断为未被变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに関して、DVB伝送システムは伝送パラメータシグナリング（TPS）を使用し、それによって送信機が各送信されるフレームのシグナリングパラメータ、例えば符号化率および変調方式を受信機に提供することができるようになる（例えば、非特許文献4を参照）。

在这点上，DVB传输系统使用传输参数信令 (TPS)，使得发送器可以向接收器提供每个所传输的帧的信令参数，例如编码率和调制机制 (例如，参见 ETSI EN 300744V1.5.1(2004-11)，Digital Video Broadcasting(DVB)；Framing structure，channel coding and modulation for digital terrestrialtelevision)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再宛先キー63によるファックス番号の呼び出し機能は、例えば、同じ相手に連続してファックスしたいときに有効であり、ユーザは再宛先キー63を押下することで先ほど入力したファックス番号を簡単に呼び出すことができる。

利用该再接收方键 63调用传真号的功能，例如在想连续向相同的接收方发送传真时是有效的，用户通过按下再接收方键 63，可以简单地调用刚刚输入的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器（“DEMOD”）1022は、受信サンプルを処理（例えば、復調および検出）し、検出データシンボルを提供する。 検出データシンボルは、他のデバイスによりデバイス1004に送信されるデータシンボルのノイズのある推定であってもよい。

解调器 (“DEMOD”)1022处理 (例如，解调和检测 )所接收的样本且提供所检测的数据符号，所述数据符号可为由其它装置发射到装置 1004的数据符号的含噪声估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、診断部102は、所定時間（例えば、60秒）の間に診断管理部202からブロードキャストされた所定のパケットを受信して、応答できた場合には（ステップS210；Yes）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

此时，当在规定时间 (例如 60秒 )内接收到从诊断管理部 202广播的规定的数据包并作出了响应时 (步骤 S210：是 )，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち管理サーバ装置2が備える管理構造とは、クライアント装置3，5が、その管理構造を取得すれば、コンテンツデータを選択し、かつ配信元情報に応じて特定のコンテンツサーバ装置1に配信要求を行うことができるようにする情報である。

在管理服务器装置 2中提供的管理结构是这样一种结构： 当客户端装置 3和 5获取到该结构时，该结构使得客户端装置 3和 5可以选择一项内容数据并且根据分发者信息请求特定的内容服务器装置 1分发该数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図示するように「ALL」の管理項目について、その管理サーバ装置2が管理を行っているコンテンツサーバ装置1で配信可能な全てのコンテンツデータについてのコンテンツ情報CT1，CT2，CT3・・・を記憶している。

例如，由管理服务器装置 2管理的、与可从内容服务器装置 1分发的全部内容数据项相关联的一些内容信息 CT1、CT2、CT3等等被存储为管理项目“全部”，如图所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記所在確認処理部214は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「大阪府×××××」と、前記ステップs801でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s806）。

所述位置确认处理部 214对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“大阪府×××××”和在所述步骤 s801中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”(s806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RGW102が典型的に含むのは、当技術では周知のローカルIPアドレスをデバイスに割り当てるようにする、図示しないNAT（ネットワーク・アドレス変換、Network Address Translation）機能およびローカルDHCP（動的ホスト構成プロトコル、Dynamic Host Configuration Protocol）サーバである。

RGW 102典型地包括 NAT(网络地址转换 )功能元件和本地 DHCP(动态主机配置协议 )服务器 (没有示出 )，被配置为向设备分配本地 IP地址，如本领域中所公知。 - 中国語 特許翻訳例文集