「おーばーろーん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、送信先ドメインが携帯通信キャリアや大手インターネットプロバイダなどの信頼できるドメインであれば、メールゲートウェイ106からメール転送サーバ105へのメール送信（ステップ516）で失敗する可能性は低いため、不揮発性メモリには記憶せず、揮発性メモリに記憶すると判定する。

例如，如果发送目的地域是便携式通信运营商或大型因特网供应商等能够信任的域，则从邮件网关 106向邮件转发服务器 105的邮件发送 (步骤516)中失败的可能性较低，因此判定为不在非易失性存储器中存储，而在易失性存储器中存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

このネットワーク規模のブロードキャストは、前述のその配信保証オプションをオプション的に使用してネットワーク110上で行われてもよく、またはこのネットワーク環境300におけるこのネットワークセキュリティデバイスに対して第2の通信リンク314上で行われてもよい。

该网络范围的广播可以基于网络110，任选地使用上述的有保证的传递选项，或基于联网环境 300中至网络安全设备的第二通信链路 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様のある実施では、第1のメッセージングマネージャは第2のWSGから受信するアプリケーション層応答の待ち時間を決定し、第1のバックオフブローカコンポーネントは待ち時間に少なくとも部分的に基づいてバックオフアルゴリズムを実施する。

在这些方面的某些实现中，第一消息收发管理器确定用于将接收自第二 WSG的应用层响应的等待时间，并且第一退避中介组件至少部分地基于该等待时间来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用される場合、用語「ブロードバンド無線」は、一般に、所与の領域にわたる音声、インターネット、および／またはデータネットワークアクセスなどの無線サービスの任意の組合せを提供することができる技術を指す。

如本文中使用的，术语“宽带无线”一般是指可在给定区域上提供诸如语音、因特网和/或数据网络接入等无线服务的任意组合的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置から消色トナー選択かつ使用範囲指定の印刷データを受信した場合には、ドキュメントにおける指定範囲に消色トナーを選択・使用し指定範囲以外に通常トナーを選択・使用してドキュメントを印刷する（両トナー併用）。

在从终端装置接收到选择了脱色调色剂并指定了使用范围的印刷数据的情况下，在文档中的指定范围中选择 /使用脱色调色剂、在指定范围以外选择 /使用普通调色剂来印刷文档 (并用两种调色剂 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値検出器がアナログであるような実施形態では、側音フィードバック通知器102は論理ゲート128を含まない。

在阈值检测器为模拟的此实施例中，侧音反馈通知器 102不包括逻辑门 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されているように、無線ネットワークトランシーバ104は、物理（PHY）層回路110及びメディアアクセス制御（MAC）層回路108を有してよい。

如图所示，无线网络收发器 104可包括物理 (PHY)层电路 110和媒体接入控制 (MAC)层电路 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

S804で実行履歴が処理フロー実行履歴管理テーブルに既に登録されていると判別された場合は、CPU201は、S817の処理を行なう。

如果 CPU 201判断为在处理流程执行历史管理表中已经登记了执行历史 (步骤S804为“是”)，则处理进入步骤 S817。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランク・インジケータ（RI）に誤りがある場合、データ復号または実施の複雑さの何れかに影響を及ぼすだろう。

当 RI有错误时，其将对数据解码或实施复杂性有影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプログラムを起動させる必要があった場合は（S215のYes）、主制御部20はそのアプリケーションプログラムを起動させる（S217）。

如果应用程序需要被激活 (S215中的是 )，则主控制器 20激活应用程序 (S217)。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量を超えている場合は（ステップS603；Yes）、消色トナーを使用した印刷を行う。

在脱色调色剂的余量超过规定量的情况下 (步骤 S603；是 )，进行使用了脱色调色剂的印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量を超えている場合は（ステップS802；Yes）、消色トナーを使用した印刷を行う。

在脱色调色剂的余量超过规定量的情况下 (步骤 S802；是 )，进行使用了脱色调色剂的印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、複数のグローバル反復（すなわちチャネル検出器211とデコーダ回路296の両方を通る処理）が可能である。

此外，多次全局迭代 (即，通过信道检测器 211和解码器电路 296进行处理 )是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スピーカ装置のローカルクロック信号402を共通ネットワーククロックに対して調整することにより、各スピーカ装置のオーディオデコーダ510は、各ローカルクロックデバイス400において発生するタイムドリフトを補償しつつ、互いに対して同期して効率的に動作する。

通过相对于公共网络时钟调整各扬声器设备的本地时钟信号 402，各扬声器设备的音频解码器 510可以相对于彼此以同步方式高效地工作，同时补偿在每个本地时钟设备 400中发生的定时漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、専用通信ネットワークやインターネットに接続されたサーバシステムに設けたハードディスクまたはRAM等の記憶装置を記録媒体として使用し、ネットワークを介してプログラムをアルバム作成装置100に提供してもよい。

同时，也可以将设置在由专用通信网络和互联网连接的服务器系统中的硬磁盘或 PAM等的存储装置，作为记录媒体使用，通过网络对影集制作装置 100提供程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・サーバがQoSリソース要求を受信した後、ネットワーク・サーバはモバイル・デバイスによって必要とされるサービスの品質のために必要なリソースを割り当て、専用トラフィック・チャネルは、その後、PTT呼出を伝送するために設定されるだろう（QoSが矢印306において許可される）。

继网络服务器接收到 QoS资源请求之后，网络服务器将分配对于移动设备所需的服务质量所必需的资源，并且将在随后建立专用话务信道以便携带 PTT呼叫 (在箭头 306，QoS被准许 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのソフトウェア22，24，24'及び26の実際のコードが、例えば、ハードウェア、システム、及びアプリケーションソフトウェアの特性、通信システム及びそれの動作プロトコル、インターフェース、暗号化、フィルター、及びファイアウォール等の使用等の特徴に依存することは当業者にとって理解されなければならない。

本领域技术人员应该了解，软件 22、24、24′和 26的特定代码实施方式取决于操作环境，例如硬件、系统和应用软件特性、通信系统和操作协议特性、接口、以及加密、过滤和防火墙之类的特征的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ・サーバ150の位置で行われたユーザ入力は、Wi−FiやBluetoothなどのネットワーク・プロトコルの赤外線信号またはRF信号を介してディスプレイ・サーバが直接受信することができる。

显示服务器 150地点上的用户输入可以由显示服务器经由包括 Wi-Fi或Bluetooth(蓝牙 )联网协议的红外或 RF信号直接接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、例えば、通信ネットワーク100はセルラー／PCSシステムであり、基地局102は、PSTNに対する音声／PSTNゲートウェイとして動作する基地局コントローラと通信する。

举例来说，在这个实施例中，通信网络 100是蜂窝 /PCS系统并且基站 102与基站控制器通信，该基站控制器充当到 PSTN的语音 /PSTN网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施形態では、メディアサーバ710は、曲タイトルのRDSタグを含む歌詩データに対する要求を受け取り、ステップ800、このデータを使用して、（例えば、データベースにアクセスすることによって）FM局700によってブロードキャストされている特定の音楽に関係するデータ記憶媒体から歌詩データを呼び出す、ステップ806。

在又一实施例中，媒体服务器 710可接收针对包含歌曲标题 RDS标记的歌词数据的请求 (步骤 800)，且使用此数据来从数据存储媒体重新调用 (例如，通过存取数据库 )与由 FM电台 700正广播的特定歌曲相关联的歌词数据 (步骤 806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス600は、主なディスプレイ、ピクチャ・イン・ピクチャのための補助的なディスプレイ、及び同時記録のための複数のストリームを含む、各ユーザへの複数のサービスをサポートするように構成される。

移动装置 600经配置以向每一用户支持多个服务，包括主要显示、用于画中画的辅助显示和用于同时记录的多个流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UE識別情報（ID）は、セル・ラジオ・ネットワーク・テンポラリ識別子（C−RNTI）であり、関数f（．）は、f（x）＝xモジュロ（SFNロールオーバ数）でありうる。

举例来说，UE识别 (ID)可为小区无线电网络临时识别符 (C-RNTI)，且函数f(.)可为 f(x)＝ x模 (SFN翻转数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック104において、ユーザが入力メッセージを受け入れないなら（例えば、ユーザが何もしない、または、アクセサリまたは遠隔を介して無視命令を開始する）、その場合通信は作用されず、方法はブロック100へ戻る。

在框 104，如果用户决定不接受入局消息 (例如，用户什么都没做或者通过配件或遥控设备发出了忽略命令 )，则不再进行通信，方法后退至框 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体618は、例えば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気テープ、光ディスク、CD若しくはDVD、又はメディアドライブ614により読み取られて書き込まれる他の固定若しくは取り外し可能媒体を含んでもよい。

存储介质 618例如可以包括被介质驱动器 614读写的硬盘、软盘、磁带、光盘、CD或 DVD或其他固定或可移动介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業に使われるすべての機器や資材は、すでにロビーに置かれており、しばらくの間そのままにしておかなければなりません。

施工使用的全部器材已经放在大厅，暂时不得不就放在那里。 - 中国語会話例文集

応答を受信した直後に、モバイルノード200は、バインディングアップデートをホームエージェント204へと送信して（ステップ309）、当該モバイルノードのバインディングを更新中であるホームエージェント204に新しい（気付）アドレスを登録し、そして、更新されたバインディングを受信確認する（ステップ310）。

当接收到该响应时，移动节点 200将绑定更新发送 309至归属代理 204，从而在更新移动节点的绑定并应答 310更新的绑定的归属代理 204处注册新的 (转交 )地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークがビジーである、すなわち最近のリアルタイムなQoSリソース要求の失敗率が予め定めされたしきい値より大きい場合、モバイル・デバイスは最初に、例えばPTT通信を行うためにチャネル割当のためのネットワーク・リソース要求を行ように、リソースを予約しようと試みるだろう（ステップ510）。

如果网络繁忙，即，最近QoS资源请求的实时失败率大于预定义阈值，则移动设备将首先尝试预留资源 (步骤 510)，诸如作出对用于进行 PTT通信的信道分配的网络资源请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置10には、BD（Blu-Ray（登録商標） Disc ）などの記録媒体から読み出されたり、ネットワークなどを介して外部の装置から受信された3D表示用の主画像のビデオデータ、3D表示用の字幕データ、および音声データが3Dコンテンツデータとして入力される。

从蓝光 盘 (Blu-ray Disc)(BD)等记录介质读出的、或经过网络等从外部装置接收到的3D显示用主图像的视频数据、3D显示用字幕数据、以及声音数据作为3D内容数据输入到图像处理装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、センタ装置1がインターネットに接続されている場合、制御部11は、インターネット上のサーバに対しては、各コントローラ装置2のユーザのユーザ識別情報として、ローカルID（本発明にいう第1の識別情報）とは別に設定されているユーザ識別情報（本発明にいう第2の識別情報、例えばグローバルID）を送信して、当該サーバにおける認証処理に供してもよい。

当中央设备 1被连接到因特网时，控制部分 11可发送用户标识信息 (根据本发明的第二标识信息，例如全局 ID)。 从本地 ID(根据本发明的第一标识信息 )向因特网上的服务器单独设定该标识信息，作为每个控制器设备 2的用户的用户标识信息，待在服务器执行的认证处理中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のモードは、たとえば、参照ビデオユニットのピクセル値を平均化し、それによってBフレームの予測ビデオデータユニットを予測するために、参照ブロックの各々にデフォルトまたは既知の重みを適用する、デフォルト重み付け予測モードと呼ばれる。

第一模式被称为默认加权预测模式，其将默认或已知权重施加于参考块中的每一者以 (例如 )平均化参考视频单元的像素值且借此预测 B帧的预测性视频数据单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の図3及び図4を参照して記載された例示的な実施形態では、ホームエージェント発見メッセージを受信するホームエージェントが、（特に位置情報に基づいて）モバイルノードを識別するとともに、自らが登録されているホームエージェントについてモバイルノードに通知する能力があると想定されてきた。

在上文参考图 3和图 4所描述的示例性实施例中，已经假设接收归属代理发现消息的归属代理能够识别 (尤其基于位置信息 )并将注册移动节点的归属代理通知给移动节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置31は、ユーザが操作するキーボード及びマウス等のポインティングデバイスを有しており、ユーザからのプログラムの実行等、各種操作信号を入力する。

输入装置 31具有可被用户操作的键盘以及鼠标等指示装置 (pointingdevice)，用于输入来自用户的、例如程序的执行等的各种操作信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施例では、トンネルモードでのオーバーヘッドメッセージの受信に応じて管理タイマをリスタートする代わりに、EVプロトコルスタック208は、移動局100がトンネルモードになっているときに管理タイマを無視するように選択してもよい。

在可选实施例中，替代响应于在隧道模式下接收到开销消息而重启监控计时器，当移动站 100处于隧道模式时，EV协议栈 208可以选择忽略监控计时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、回復プロセス416は、ATシステムにおいて回復トークンを入力し、プラットフォーム200の状態を盗難状態406からアクティブ状態404に遷移させることを含んでもよい（回復トークンは、ISVサーバが生成したプラットフォーム回復パスワードである。）。

可替换地，恢复 416处理可以包括在 AT系统中输入恢复令牌 (ISV服务器生成的平台恢复密码 )以将平台 200从被盗状态 406转变为活动状态 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、図18に示したような画面を表示パネル216のアプリケーション表示領域911に表示してから所定の時間が経過すると、オーディオ機器コントロールアプリケーションはノーマルモードに自動的に遷移する。

在这种情况下，当在显示面板 216的应用程序显示区域 911中显示如图 18所示的屏幕之后经过既定时间时，音频设备控制应用程序自动地转换到正常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声信号処理回路1Iは、例えば、デコーダ1Dおよびデコーダ1Rで得られた音声データに対してD／A変換等の処理を行うようになっている。

声音信号处理电路 1I例如配置为使由解码器 1D和解码器1T获得的声音数据经历包括 D-A转换的处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、通信デバイスにおけるシンボル更新のための典型的な方法のフロー図である。

图 10是在通信设备中进行符号更新的示例性方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の方法および装置は、ブロードバンド無線通信システムで利用することができる。

本公开的方法和装置可在宽带无线通信系统中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、通信リンク108は、高速またはブロードバンド・リンクである。

在一个实施例中，通信链路 108是高速或宽带链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、登録フィールドの番号順に、各番号の登録フィールドに登録されている設定値セットデータ21に対応する選択ボタンが表示される。

如此，按照登记字段的编号顺序，显示与登记到各编号的登记字段中的设定值集数据 21对应的选择按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、搬送ローラ11は、搬送ローラ11と従動ローラ21との間に挟まれた媒体Sに対して搬送方向の搬送力を作用させ、媒体Sを搬送方向に送ることができる。

因此，传送辊 11可在传送方向上对置于传送辊 11与驱动辊 21之间的介质 S施加传送力，以便在传送方向上传送介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記サービスプロバイダサーバ100は、前記インターネット15で接続された、ユーザ所在中の施設の所定装置たる前記認証装置400より、ユーザの認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部107で受信し、当該認証要求が含む認証用情報を前記利用者情報データベース126の認証情報に照合してユーザ認証を実行し、当該ユーザ認証に成功した場合、該当ユーザの識別情報を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る確認要求部110を備える。

所述服务提供者服务器 100具备确认请求部 110，其通过所述通信部107，从通过所述因特网 15连接的、作为用户所在的设施的预定装置的所述认证装置 400接收包含用户的认证用信息的认证请求，在所述利用者信息数据库 126的认证信息中对照该认证请求所包含的认证用信息来执行用户认证，当该用户认证成功时，把包含相应用户的识别信息的用户确认请求发送到所述电力公司服务器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

車両が静止している場合、第1および第2のイメージセンサーの露光間の遅延時間は9msであり得る。

如果车辆是静止的，则在第一和第二图像传感器的曝光之间的延迟时间将是 9ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号に問題がある場合、プロセス620は、ステップ623において、データレートがすでに指定の最小値にあるかどうかを判断する。

如果信号是有问题的，那么过程 620确定数据速率是否已经处于指定的最小值 (步骤 623)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A〜図6Dは、クラスタ環境においてメンバをローリングインストールするための1つの実施形態を示している。

图 6A-6D图示了在集群环境中用于滚动成员的安装的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、前記インターネット15を経由して、前記ユーザが所在中の施設＝ユーザの自宅における前記認証装置400より、前記認証要求を前記通信部107で受信する（s102）。

另一方面，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110通过所述通信部 107，经由所述因特网 15从所述用户所在的设施、即用户自己家中的所述认证装置 400接收所述认证请求 (s102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、リスト作成部440は、パブリックサーバ500に対応する言語フォーマットを、ローカル再生装置300に対応する言語フォーマットに変換する変換部として機能する。

即，列表创建部 440作为转换部而发挥功能，该转换部将与公用服务器 500相对应的语言格式转换为与本地再现装置 300相对应的语言格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、10G−ONU部340は、下り信号についてWDMフィルタ301、O／E変換部302、AGC（Automatic Gain Control）303、クロック抽出部304、PONフレーム分離部305、フレーム振分部306、パケットバッファ307、EtherIF（インターフェース）308を備える。

在图 2中，10G-ONU部 340针对下行信号，具备WDM滤波器301、O/E变换部302、AGC(Automatic Gain Control)303、时钟提取部 304、PON帧分离部 305、帧分配部 306、数据包缓存器 307及 EtherIF(接口 )308。 - 中国語 特許翻訳例文集