「おーぶん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、監視制御部244は、1G−OLT部241が抽出した宛先MACアドレス、宛先IPアドレス及びLLIDを10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り回線帯域情報テーブル2010−1の両方に記憶する。

同样，监视控制部 244将 1G-OLT部 241所提取的目标 MAC地址、目标 IP地址及 LLID存储于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行线路频带信息表 2010-1的双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード300は、シリアル−パラレル（serial−to−parallel）（S2P）ブロック302、QAMマップ304、逆高速フーリエ変換（IFFT）ブロック306、パラレル−シリアル（parallel−to−serial）（P2S）ブロック308、およびCP挿入器ブロック310を含む。

节点 300包括串行并行 (S2P)块 302、QAM MAP 304、快速傅里叶逆变换 (IFFT)块 306、并行串行 (P2S)块 308以及 CP插入器块 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS100では、制御部17は、外部測光センサー19を駆動させることにより外部の明るさを取得するとしたが、必ずしも外部測光センサー19を用いる必要はない。

另外，在上述步骤 S100中，控制部 17虽然通过驱动外部测光传感器 19而取得外部的亮度，但并不是必须使用外部测光传感器 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS100では、制御部17は、外部測光センサー19を駆動させることにより外部の明るさを取得するとしたが、必ずしも外部測光センサー19を用いる必要はない。

另外，在上述步骤S100，虽然控制部17通过使外部测光传感器19驱动而获得外部的明亮度，但是不需要一定使用外部测光传感器 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロード指示部86は、制御部81からの制御に応じて、派生情報記憶部85から、ユーザの選択操作により選択された派生情報ファイルを読み出し、画像生成部87に供給する。

载入指示部件 86在控制部件 81的控制下从派生信息存储部件 85读出通过用户的选择操作选出的派生信息文件，并且将读出的派生信息文件提供给图像产生部件 87。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同席者ページ情報記憶部24bに同席者ページ情報が記憶されていなければ、本人ページ情報記憶部24aに記憶された本人ページ情報に基づき、本人向けの表示内容を表示させる。

当同座人的页面信息存储部分 24b中没有存储同座人的页面信息时，根据存储在第一人的页面信息存储部分 24a中的第一人的页面信 息来显示与第一人相关的显示内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、取引コンポーネント1144は、1つもしくは複数の金銭的インセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを、データ1139を少なくとも部分的に介して移動体装置1130に送ることができ、その1つもしくは複数のインセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンは、ルーティング・プラットフォーム1110により、移動体装置1130にサービスする組1120の中のフェムトAPに中継される。

另外，事务组件1144可至少部分地通过数据 1139将货币激励或优惠卷派发给移动装置 1130； 所述激励或优惠卷由路由平台 1110中继给一组毫微微 AP 1120中服务于移动装置 1130的毫微微 AP。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔17〕項16のメンテナンスサービスシステムにおいて、前記電気自動車は充電プラグから電力供給ケーブル（402）を介して供給される電力で前記バッテリモジュールの充電を行う充電器（16）を有する。

[17]在第 16段的维护服务系统中，电动车包括充电器 (16)，该充电器用从充电插头经由供电线缆 (402)供应的电力来对电池模块进行充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3には、図2のCostasアレイパターンをリソース要素のブロック全体にわたって分散させることによって形成されるCostasアレイパターンが示されており、図3のブロックは、36副搬送波と6シンボルからなるグループ上に記入されている。

例如，图 3示出一个 Costas阵列模式，它通过将图 2的 Costas阵列模式分布于资源单元块来形成，图 3的块尺寸为 (being dimensioned over)一组 36个副载波和 6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコード制御部23は、外部から入力されるか、または探索部22から入力される被写体自身の回転速度および回転方向のパラメータに基づいて、エンコーダ24によるエンコード処理を動的に制御する。

编码控制单元 23基于从外面输入的或者从搜索单元 22输入的对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数，来动态地控制编码器 24的编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ流量管理部101は、加入者情報から当該受信データが転送されるべき事業者通信網収容部CNAjを特定し、上述したように、廃棄制御部105からの加算要求Add＿RQに応じて、対応するデータ流量メータSPi／CNPjをインクリメントする。

数据流速管理部 101从所述用户信息中识别出接收数据应被传送到的载波通信网络容纳部 CNAj，并且如上所述，响应于来自丢弃控制部 105的增加请求 Add_RQ，增大相应的数据流速计量器 SPi/CNPj。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、自身の記憶部14に写真データが入力されている場合には、自身の記憶部14から写真データを取得して、他方のDPFに写真データを送信するとともに、表示部11にその写真データを表示させるようにすればよい。

此外，DPF1A在自己的存储部 14被输入了照片数据的情况下，从自己的存储部 14取得照片数据而向另一方DPF发送照片数据，并且使显示部 11显示该照片数据的照片即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

2： 2フォーマットも同様のモードが用いられる。 この4モードのうち、mode0のみ、Cb、Crのマクロブロック相当領域(4：2：0の場合は8x8画素ブロック、4：2：2の場合は8x16画素ブロック)を4x4ブロックに分割して、4x4ブロックの単位で周辺からの平均値予測を行う。

在该4个模式中，仅有 mode0把 Cb、Cr的宏块相当区域 (4:2:0的情况下是 8×8像素块，4:2:2的情况下是 8×16像素块 )分割为 4×4块，以 4×4块的单位进行来自周围的平均值预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、オフバンド・チャンネルの高い位置の部分は非常に高温に達し、一方で公称モードにおいて動作する、このオフバンド・チャンネルに近いチャンネルは、より低い温度に留まる。

在这种情况下，带外信道的较高部分达到很高的温度，而操作在额定模式下的邻近该带外信道的信道保持低得多的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出構成要素206は、基地局204によって配信されたおのおののPDUおよびすべてのPDUに関連付けられうるシーケンス番号に少なくとも部分的に基づいて、PDUが見失われたか否かを判定しうる。

检测组件 206可至少部分地基于可与由基站 204宣传的每个 PDU相关联的序号来确定 PDU是否遗漏。 - 中国語 特許翻訳例文集

区分ステップ2および3は、関連するオブジェクト（それぞれ、OAおよびOB）中のあらゆるバイト位置ごとに計算されるフィンガプリント関数（fingerprinting function）を使用するデータに依存する方法で行うことができる。

拆分步骤 2和 3以使用在相关联对象 (分别为 OA和 OB)的每个字节位置上计算的指纹函数的数据依赖方式出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11又はステップS12の後、画像処理部7及び制御部8は、本フローチャートの処理を終了する。

在步骤 S11或步骤 S12之后，图像处理部 7及控制部 8结束本流程图的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、記号とともに送られる記号のヘッダーデータは、セグメント識別子とサブブロック識別子とを含み、ESIを含まなくてもよい。

例如，与符号一起发送的符号头部数据可以包括段标识符和子块标识符而没有ESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生部340は、例えば、映像やデータを表示する表示部、音声を出力するスピーカなどによって構成される。

再现部 340例如由显示影像、数据的显示部、输出声音的扬声器等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生処理部85は、再生処理を施すことによって得られた画像データと音声データを特徴抽出部86に出力する。

所述再现处理部件 85将通过执行所述再现处理所得到的图像数据和声音数据输出到特征提取部件86。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上部ケース13及び下部ケース14の背面には記録媒体Sを排出する排出口20が開口している。

另一方面，在上部壳体 13及下部壳体 14的背面开口有排出记录介质 S的排出口 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上部ケース13及び下部ケース14の背面には記録媒体Sを排出する排出口20が開口している。

另一方面，在上部壳 13和下部壳 14的背面开口了排出记录介质 S的排出口 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上部ケース13及び下部ケース14の背面には記録媒体Sを排出する排出口20が開口している。

另一方面，在上部壳 13以及下部壳 14的背面开口有排出记录介质 S的排出口 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック20を復号するとき、デコーダは、マクロブロックを正しく復号するために、同じコンテキストデータを必要とする。

当解码宏块 20时，解码器将需要相同的上下文数据以便正确地解码宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置100がパーソナルコンピュータ等である場合は、表示制御装置100は、記憶部120、表示部140等を備えなくても良い。

在显示控制装置 100是个人计算机等的情况下，显示控制装置 100也可以不具备存储部 120、显示部 140等。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブフレームは、2つの連続するスロットであり、サブフレームiは、スロット2i及び2i＋1から成ると定義される。

子帧被定义成两个连贯的时隙，其中子帧 i由时隙 2i和 2i+1构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS954で、印刷部204は、付加画像270のデータを生成し（CMYK）、ステップS955で、生成した付加画像270のデータを記憶部203に格納する。

在 S954中，打印单元 204生成附加图像 270的数据 (CMYK)，并且在步骤 S955中，将数据存储在存储单元 203中。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード選択制御部113には予め図7（a）に示すような図7（a）のルックアップテーブルが記憶されている。

模式选择控制单元 113预先存储如图 7A所示的查找表。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター部24では、レーザーダイオード41から出射されたレーザー光が感光体ドラム26に照射されて静電潜像を形成するようになる。

在打印机单元 24，从激光二极管 41射出的激光照射到感光鼓 26而形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想インターフェース540は、転送ポリシー542に基づいて適切な物理インターフェース544a、544bに対して異なるIPフロー534a、534bに対応するパケットを送信する。

虚拟接口 540基于转发策略 542将对应于不同IP流 534a、534b的包发送到适当物理接口 544a、544b。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送ポリシー642がアップデートされた後に、転送ポリシー642は、IPフローA634aに対応するパケットが、第1の物理インターフェース644aを経由して送信されるべきであることを示す表示646aを含むことができる。

在更新了转发策略 642之后，转发策略 642可包含将通过第一物理接口 644a来发送对应于 IP流 A 634a的包的指示 646a。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「UICCサーバモードに関連するオープンチャネル」プロアクティブコマンドは、UDPサーバモードにあるUICCのサポートを追加するために修正することができる。

另外，还可以修改“与 UICC服务器模式有关的开放信道”前摄命令，以便添加对UDP服务器模式中的 UICC的支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

最遠端部受信機からのコマンドは、リターン伝送ラインの上に伝えられ、FECデコーダ56に受信され、そして、レーザ注入電流あるいはレーザ温度のいずれかを駆動するために実行される。

来自远端接收器的命令通过返回传输线被传输，由 FEC译码器 56接收，并且被执行来驱动激光器注入电流或激光器温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、制御部10は、「私」、「○○さん」等のように、議論の状況を判定する際にキーワードとして使用できない単語を除外した上で、各単語がキーワードに一致するか否かを判断する。

而且，此时，控制部 10，在将“我”、“○○先生”等那样在使判定讨论的状况时无法用作关键字的单词除外的基础上，判断各单词是否与关键字一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォーム200及び企業サービス部270間のセキュア通信を可能にする暗号キー／暗号解除キーは、チップセット220及び管理エンジン（ME）230の製造中に、フラッシュメモリ290に保存されてもよい。

可以在芯片组 200和管理引擎 (ME)230的制造期间将用于实现平台 200和企业服务 270之间的安全通信的加密 /解密密钥存储在闪速存储器 290中。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ14は、受信した打診パケットの各々の品質を分析してよく、「最良の」送信ビームフォーミングベクトルを示すフィードバックパケットをトランスミッタ12に送信してよい。

接收机 14可以对每一个接收到的探测分组的质量进行分析，并且可以将指示“最优”传输波束赋形矢量的反馈分组传输到发射机 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のブロック224で表されるように、データジェネレータ416は、データ418およびデータ420に基づいて挿入データ404（たとえば、1つまたは複数のデータサンプル）を生成する。

如图 2的框 224所表示，数据产生器 416基于数据 418及数据 420产生插入数据404(例如，一个或一个以上数据样本 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続ポート924は、例えば、USBポート、IEEE1394ポート、SCSI、RS−232Cポート、又は光オーディオ端子等のような外部接続機器930を接続するためのポートである。

连接端口 924是诸如 USB端口、IEEE1394端口、SCSI、RS-232C端口或用于连接外部连接装置 930(例如，光学音频终端 )的端口之类的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続ポート924は、例えば、USBポート、IEEE1394ポート、SCSI、RS−232Cポート、又は光オーディオ端子等のような外部接続機器930を接続するためのポートである。

连接端口 924是诸如 USB端口、IEEE1394端口、SCSI、RS-232C端口的端口或用于连接诸如光学音频终端的外连设备 930的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続ポート924は、例えば、USBポート、IEEE1394ポート、SCSI、RS−232Cポート、又は光オーディオ端子等のような外部接続機器930を接続するためのポートである。

连接端口 924是诸如 USB端口、IEEE 1394端口、SCSI、RS-232C端口、或者连接诸如光学音频终端 (optical audio terminal)之类的外部连接装置 930的端口之类的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビデオデータサーバ3，圧縮データサーバ4としてのHDDは、ビデオデータ処理装置1としてのコンピュータ装置に内蔵されるものでも良いし、外部装置として接続されるものでも良い。

作为视频数据服务器 3和压缩数据服务器 4的 HDD可被容纳在作为视频数据处理装置 1的计算机装置中，或者作为外部装置被连接到视频数据处理装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別が成功であった場合、方法700は、ブロック704で受信されたパケットが、ブロック706で成功裏に識別されたNATルールを使用して変換されるブロック710、および、パケットが、結合された第2のインターフェース（たとえば、テザードコンピュータから生じるパケットの場合、モデムインターフェース、または、その逆）に伝えられるブロック712に進むことによって終了することができる。

进行到框 710，其中使用在框 706处成功地识别的 NAT规则来翻译在框 704处接收到的包； 接着进行到框 712，其中将所述包传递到第二所耦合的接口 (例如，在包源自经联机的计算机的情况下的调制解调器接口或反之亦然 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この要求を受けた送信端末200は、開始するサービスの内容、つまり映像若しくは音声のストリーミングサービスであること、及びサービスの相手先、つまり受信端末210のアドレス情報（IPアドレス及びポート番号）、をサービス種別判定部205へ通知する。

接收到该请求的发送终端 200将要开始的服务的内容即是影像或语音的流式传输服务的情况、以及服务的对方地址即接收终端 210的地址信息 (IP地址以及端口号 )通知给服务类别判定单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの実施形態によると、OOB管理ロジック108は、ローカルノード100が標準的なインバンド管理方式を利用していないときにローカルノード100が管理する方式であるアウトオブバンド方式でローカルノード100を管理する。

在许多实施例中，OOB管理逻辑 108以带外方式管理本地节点 100，这与在本地节点 100未正在利用标准带内方法管理本身时的时间期间管理本地节点 100有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、再生メニューなどのインタラクティブなユーザインターフェースにおけるGUI描画にBD−ROMのスライドショウ機能を活用することもできる。

并且，在再生菜单等具有交互性的用户界面中，可以将 BD-ROM的幻灯片模式功能活用到 GUI绘制中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、最も近い前のPフレームの動きベクトルが次に最も近い前のPフレームを参照するとき、動きベクトルのフレームスケール分数は、1より大きくなる。

假如这样的话，当下一个最近的前面 P帧被最近的前面 P帧的运动向量参考时，运动向量帧比例分数将大于 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また筐体10は、レンズカバー14が上方向にスライドした場合、撮影レンズ11、オートフォーカスイルミネータ12及びフラッシュ13を覆い、外部から保護し得るようになされている。

另外，当沿向上方向滑动透镜盖 14时，外壳 10中的摄影透镜 11，自动聚集照明器12和闪光灯 13被遮盖，从而避免受外部环境影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したような、機能とその機能に対応する推奨機能との組合せは、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240に、管理テーブルとして記憶されている。

另外，如上所述的功能和与该功能对应的推荐功能的组合作为管理表而存储在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような処理が繰返されて、多くのユーザ使用履歴情報がマシンIDおよびユーザIDとともにユーザ使用履歴管理テーブルに蓄積されていく。

重复这样的处理，从而较多的用户使用历史信息与机器 ID和用户 ID一同存储在用户使用历史管理表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

FM局の中には、イベントコードおよびロケーションコードを含めることによって、RDSシステムを使用して、トラフィックおよびトラベル情報をドライバにブロードキャストするものもある。

一些 FM电台通过包含事件代码和位置代码而使用 RDS系统向驾驶员广播交通和旅行信息。 - 中国語 特許翻訳例文集