「おーぷんぶん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS832において、セキュアエレメント62−1の送信部102は、メッセージ処理部103によって自分自身の識別番号ID1が付加されたReadレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S832，安全元件 62-1的发送器部分 102答复以被消息处理部分 103给予它自己的标识号 ID1的读取响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS892において、セキュアエレメント62−2の送信部102は、メッセージ処理部103によって自分自身の識別番号ID2が付加されたWriteレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S892，安全元件 62-2的发送器部分 102答复以被消息处理部分 103给予它自己的标识号 ID2的写入响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104において、第1のパブリックサーバ500は、自装置に格納されたパブリックコンテンツデータのコンテンツ名を含むパブリックコンテンツリストを作成する。

在步骤 S104中，第一公用服务器 500创建包含本装置所保存的公用内容数据的内容名称的公用内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS108において、第2のパブリックサーバ500は、自装置に格納されたパブリックコンテンツデータのコンテンツ名を含むパブリックコンテンツリストを作成する。

在步骤 S108中，第二公用服务器 500创建包含本装置所保存的公用内容数据的内容名称的公用内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル408の搬送波は、電力ブースト（power boost）することができ、WiMAX信号内のデータ部の周波数領域における電力レベルよりも典型的には数デシベル（dB）（例えば、9dB）高い。

可以提高前导码 408载波的功率，并且这些载波通常比 WiMAX信号中的数据部分的频域内的功率电平高一些分贝 (dB)(例如，9dB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プログラム330は、好適ルート内の全ファイアウォールについて上述の分析を繰り返し（ステップ902、908、判断910、ステップ916およびステップ920）、失敗した通信のフローを許可するルールをファイアウォール全てが含むかどうかを判断するのであるが、この繰り返し分析では、既存リストの代わりに「テスト」リストを使用する。

随后，程序 330对优选路由中的所有防火墙重复上述分析 (步骤 902、908、判定 910、步骤 916和步骤 910)，以确定它们是否都包括许可故障通信流过的规则，并在所述重复分析中使用“测试”列表而不是现有列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力値が所定の閾値未満になると判定された場合、例えば十分な振幅値が得られておらず、精度の高い位相推定を行うことが困難になるため、CPグループ選択部52は、CPグループの変更を行うために、セレクタ46に対して、“1”であるCPグループ選択信号を出力する。

另一方面，如果判定功率值小于预定阈值，则这意味着没有获得足够的幅度值并且难以估计高精度相位。 在该情况中，CP群组检测部件 52向选择器 46输出由“1”组成的 CP群组选择信号来改变 CP群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、動きベクトルが小さければ、過去や未来のフレームにおいて、MBタイプやCBPパラメータの空間分布は大きく変化しないという現象に基づいている。

即，运动矢量越小，在过去或将来的帧中，MB类型或 CBP参数的空间分布不会发生较大变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワークフローの設定画面において読取条件の設定変更が指示されると、CPU21は、読取条件の設定画面の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップS109）。

当在工作流设置画面上输入了调整扫描设置的指示时，CPU 21从通信单元 23向服务器装置 10发送用于获取扫描设置画面的请求 (步骤 S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンダーランフラグが設定されたロケーションにおいて、N個の近似（たとえば、現在のN点PCM等価物）の推定値である新しいサンプルが元のデータストリームに挿入される。

在出现低限运行旗标的位置处，在原始数据流中插入新的样本，其为对 N个近似值的估计 (例如，当前 N点 PCM等效值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このユーザ14が、参加しているユーザ14に対してメッセージ18を送信することを望む場合、ユーザは、自分のローカル・クライアント・アプリケーションのグラフィカル・ユーザ・インターフェースにてメッセージを打ち込み、送信を押す。

当用户 14想要向参与用户 14发送CN 10202772305 AA 说 明 书 4/6页消息 18时，则他们将在他们本地的客户端应用的图形用户界面上键入消息并按下发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、図7の設定に基づき文書画像を電子文書データに変換する場合、ステップS801〜S805の処理により、文書画像から抽出したキャプション付きのオブジェクトと、検索に使用するメタデータを関連付けて抽出する。

如上所述，当基于图 7A至 7D的设置将文档图像转换成电子文档数据时，通过步骤S801至 S805的处理，具有从文档图像提取的说明的对象和用于搜索的元数据彼此相关联并且进行提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数依存性プリコーディング演算が使用される、すなわち、帯域の様々な部分に対して複数のプリコーディング行列が使用されるシナリオでは、DL制御シグナリングは、それらの一部または全部に関する情報を搬送することができる。

在使用频率相依预编码操作 (即，将多个预编码矩阵用于频带的不同部分 )的情境中，DL控制信令可传达与一些或所有预编码矩阵有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記受信されたパケットのヘッダで指定されるプライベートアドレスおよびポートを識別し、少なくとも部分的に、UDPまたはTCPの一方または両方を備えるトランスポートプロトコルに従って、前記識別されたプライベートアドレスおよびポートに対応するパブリックアドレスおよびポートを指定するNATルールを識別することを試行することによって、NATルールの識別を試行するようにさらに構成される請求項25に記載のモバイルコンピューティング装置。

27.根据权利要求 25所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以识别所述所接收的包的标头中所指定的私有地址和端口，且至少部分地通过尝试识别根据包含 UDP或 TCP中的一者或一者以上的输送协议而指定对应于所述所识别的私有地址和端口的公共地址和端口的 NAT规则，来尝试对 NAT规则的识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、方法は518に続き、518において、マクロブロック復号パイプラインの第1のステージにおいて生成された特定のマクロブロックに対応する復号データがマクロブロック復号パイプラインの内部メモリに記憶される。

在特定实施例中，所述方法在 518处继续，其中将对应于在宏块解码管线的第一级处产生的特定宏块的经解码数据存储到所述宏块解码管线的内部存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話機能部12からのブラウザ起動指示には、CALL−IDが含まれており、セッション連携機能部13は、CALL−IDをHTTPパラメータ形式に変換し（ステップS203）、その変換したCALL−IDを含むブラウザ起動指示をブラウザ機能部11に与える（ステップS204）。

在来自电话功能部 12的浏览器起动指示中包含 CALL-ID，会话联合功能部 13将CALL-ID转换为 HTTP参数形式 (步骤 S203)，对浏览器功能部 11赋予包含该转换后的CALL-ID在内的浏览器起动指示 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、プラテンガラス161の上方に配置された上流プラテンローラ24に原稿Dを巻きつけることによって、原稿Dの搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32を抜ける際に発生した振動を上流プラテンローラ24で抑えることができる。

这样，通过使文稿 D缠绕在布置于台板玻璃 161上方的上游台板辊 24上，当文稿 D的相对于传送方向的上游端部分 (尾边缘 )经过读取辊对 32时产生的振动可以通过上游台板辊 24来抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、プラテンガラス161の上方に配置された上流プラテンローラ24に原稿Dを巻きつけることによって、原稿Dの搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32を抜ける際に発生した振動を上流プラテンローラ24で抑えることができる。

如上所述，通过使得文稿 D缠绕在布置于台板玻璃 161上方的上游台板辊 24，上游台板辊 24可以抑制当文稿 D的相对于传送方向的上游端部分 (尾边缘 )经过读取辊对32时产生的振动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、アプリケーションサーバが1台の場合を例示したが、例えば冗長化や負荷分散に対応するために、アプリケーションサーバを複数台備えるアクト構成で設置することがある。

在第 1实施方式中，例示了应用服务器为一台的情况，但是，例如为了应对冗余和分散负载，有时利用具有多台应用服务器的动作结构来进行设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

より遅いデータレートを求める要求はCDMA標準規格の一部ではないので、本実施形態を実現するために、この要求に対する新しい標準化コードまたはプロプライエタリコードが必要になる。

对较慢数据速率的请求不是 CDMA标准规范的一部分，因此可能需要针对此请求的新的标准化或专有代码来实施此实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声アプリケーションでは、例えば、対象のスピーチ信号は、スーパーガウス分布（supergaussian distribution）（例えば、高い尖度）を有すると、共通して仮定される。

举例来说，在语音应用中，通常将所关心的语音信号假定为具有超高斯分布 (supergaussian distribution)(例如，高峰度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲート駆動部500が独立したICチップとして構成される場合、ゲートICチップから複数のゲート線へ同時にゲートオン電圧を印加してもよい。

当用独立 IC芯片形成栅极驱动器 500时，可将栅极导通电压从栅极 IC芯片同时施加到多条栅极导线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載の方法および装置は、構成データベースアップロード管理を部分的に簡便化して、構成エンジニアまたは他の担当者による個々のパラメータ変更承認および／または拒否動作の数を最少化する。

此处所述的方法和装置通过采用最小化由配置工程师或其它负责人员作出的多个个体参数变化许可和 /或拒绝活动的方式在某种程度上便于配置数据库上传管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、「ウェブサイト」という用語は、コンテンツを提供するためのどんな方法及びシステムをも示しており、インターネット又はHTTPプロトコルを介して提供されたコンテンツをサポートするシステムに限定されるものではない。

可以理解，术语“网站”表示提供内容的任何系统和方法，并不意在限于支持经由因特网或者 HTTP协议来提供内容的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS357において、フロントエンド161の送信部81は、メッセージ処理部83によって、最も早いタイムスロット番号0に対応付けが変更された識別番号ID1が付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S357，前端 161的发送器部分 81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息包括其对应关系已被消息处理部分 83改变成作为最早定时的时隙号“0”的标识号 ID1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS362において、フロントエンド161の送信部81は、メッセージ処理部83によって、最も早いタイムスロット番号0に対応付けが変更された識別番号ID2が付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

在步骤362，前端161的发送器部分81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息包括其对应关系已被消息处理部分 83改变成为最早定时的时隙号“0”的标识号 ID2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS395において、フロントエンド161の送信部81は、メッセージ処理部83によって、最も早いタイムスロット番号0に対応付けが変更された識別番号ID1が付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S395，前端 161的发送器部分 81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息包括其对应关系已被消息处理部分 83改变成为最早定时的时隙号“0”的标识号 ID1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS398において、フロントエンド161の送信部81は、メッセージ処理部83によって、最も早いタイムスロット番号0に対応付けが変更された識別番号ID2が付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S398，前端 161的发送器部分 81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息包括其对应关系已被消息处理部分 83改变成为最早定时的时隙号“0”的标识号 ID2。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ステップSP9においてカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信された信号を、ネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信する。

此时，在步骤 SP9，照相机控制器 20依次通过网络接口 44和通信处理单元 43，收到从摄影条件提供设备 3传来的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記サーバ装置10におけるアプリケーションプログラムを実行させて生成した種々のデータは、適宜、前記サーバ装置10の外部記憶装置18に記憶されると共に、適宜、表示用の画面更新情報としてこのクライアント装置20に転送されて来る。

执行所述服务器装置 10中的应用程序而生成的各种数据恰当地保存在所述服务器装置 10的外部存储装置 18中，并且恰当地作为显示用画面更新信息被传输至该客户机装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視装置103の制御部131は、各監視カメラのエンコードビットレートの決定を、各監視カメラのプロファイルの他に、各監視カメラのビットレート値優先オプションの設定、非設定の情報および合計帯域ビットレートの値を用いて行う。

监视装置 103的控制单元 131不仅利用每个监视相机的配置特性，而且利用关于每个监视相机的比特率值优先选项的设定或不设定的信息以及总和带宽比特率的值，来确定每个监视相机的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5には記述していないが、ステップ509において格納に失敗した場合、データ管理部313はメールゲートウェイ106へ失敗を示す格納応答510を返し、メールゲートウェイ106はステップ511で通信端末101へエラー応答を返す。

虽然在图5中没有记载，但是当在步骤 509中存储失败时，数据管理部 313向邮件网关 106返回表示失败的存储应答 510，在步骤 511中邮件网关 106向通信终端 101返回出错应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS115で撮影開始スイッチがオン操作されるとステップS300に移行し、撮影サブルーチンを実行する。

如果在步骤 S115中操作员接通了摄像开始开关，则处理转入步骤 S300以执行摄像子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS1308では、作成された応答メッセージをパケット送信部1209が送信して、ステップS1301へ戻る。

在步骤 S1308中，包发送单元 1209发送创建的响应消息，随后流程返回到步骤S1301。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS2010では、作成された応答メッセージをパケット送信部1209が送信して、ステップS2001へ戻る。

在步骤 S2010中，包发送单元 1209发送创建的响应消息，并且流程返回到步骤 S2001。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビットレート値優先オプション設定カメラがないとき、制御部131は、ステップST14の処理に移る。

当不存在设定了比特率值优先选项的相机时，控制单元 131允许处理前进到步骤 ST14。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、音楽、文学、詩歌、映画等を共有するために、ユーザはファイルスワッププロトコルを開始することができる。

例如，所述用户可以启动交换文件的协议以便共享音乐、文学、诗、电影等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このヘルプキーKHが押下されると、液晶表示部11は、各画面での操作のヘルプ画面Hを表示する。

当按下该帮助按键 KH时，液晶显示部 11显示各画面中的操作的帮助画面 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、スタートボタンB2が押下されたのであれば（ステップ♯32のYes）、ステップ♯24に移行し、後のジョブが実行され、制御が終了する（エンド）。

另一方面，若开始按钮 B2被按下 (步骤 #32中的“是”)，则转移到步骤 #24，执行后面的作业，控制终止 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンポーネントは、1つまたは複数のデータ・パケット（例えば、信号によってローカル・システム内、分散システム内の別のコンポーネントと対話し、かつ／またはインターネットなどのネットワークを介して他のシステムと対話するあるコンポーネントからのデータ）を有する信号などに従い、ローカル・プロセスおよび／またはリモート・プロセスによって通信することができる。

组件可经本地和 /或远程进程，例如根据具有一个或多个数据包的信号 (例如，来自经所述信号与本地系统、分布式系统、和 /或诸如互联网的网络上的其他系统中的另一组件连接的一个组件的数据 )来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネントは、1つまたは複数のデータパケット（たとえば、ローカルシステム内で、分散システム内で、かつ／または他のシステムを有するインターネットなどのネットワークにわたって、別のコンポーネントと相互作用する1つのコンポーネントからの信号を経由のデータ）を有する信号などに従って、ローカルプロセスおよび／またはリモートプロセスによって通信し得る。

所述组件可经由本地进程和 /或远程进程进行通信，例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (所述数据例如是来自一个借助所述信号与在本地系统、分布式系统中的另一组件和 /或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

どの映像音響装置がホストかスレーブになるかは各機器のHDMIケーブルでの接続順に依存するため本実施の形態では最初にTV1000とアンプ1010を接続し、次にアンプ1010とDVDレコーダ1020をHDMIケーブルで接続したものとする。

由于哪个影像声音装置为主机还是为从属取决于各设备的用 HDMI线缆的连接顺序，所以在本实施方式中设为最先将 TV1000与放大器 1010连接，接着将放大器 1010与 DVD记录机 1020用 HDMI线缆连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、コールセンター38から受信される信号の振幅が、コールセンターの代表が話していることを示すほど十分に高いことをコントローラ46、146が感知すると、コントローラは受信モードに切り替わる。

在另一实施例中，当控制器 46、146感测到从呼叫中心 38接收到的信号的幅度十分高，即指示呼叫中心的代表正在讲话，控制器切换到接收模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ポップアップ画面では、各ジョブにおける詳細な情報、例えば、選択されたジョブバーJBのファイル名、用紙サイズ、用紙種類および用紙坪量等のジョブ設定情報などが表示される。

在该弹出画面中显示各任务的详细信息、例如选择的任务条 JB的文件名、用纸尺寸、用纸种类和用纸重量等任务设定信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアおよびソフトウェアのこの互換性を明確に図示するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、一般的に、これらの機能性の観点から、先に記述した。

为了清楚地说明硬件和软件的这种可互换性，上文已经按照其功能一般地描述了各种说明性的部件、框、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザ端末1は、所定のWebサイトへのアクセスを行うために、ブラウザ機能部11が、Webサイトへのアクセスを要求するHTTP GETをアプリケーションサーバ2に送信する（ステップS11）。

首先，用户终端 1向应用服务器 2发送浏览器功能部 11请求访问 Web站点的 HTTP GET，以进行针对规定 Web站点的访问 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、読取ブロックの下端まで読み取りが終了すると（ステップS29；Yes）、CPU40は、RAM41の画像バッファーに記憶されている読取ブロックの読取画像をホストコンピューター200に転送する処理を開始する（ステップS30）。

之后，若一直到读取块的下端为止读取结束 (步骤 S29：是 )，则 CPU40开始将存储在RAM41的图像缓冲器中的读取块的读取图像转发到主计算机 200的处理 (步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、読取ブロックの下端まで読み取りが終了すると（ステップS35；Yes）、CPU40は、RAM41の画像バッファーに記憶されている読取ブロックの読取画像をホストコンピューター200に転送する処理を開始する（ステップS36）。

并且，若一直到读取块的下端为止读取结束 (步骤S35：是 )，则 CPU40开始将存储在 RAM41的图像缓冲器中的读取块的读取图像转发到主计算机 200的处理 (步骤 S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ取得部110aは、表示制御部110bがステップS208の処理を行うと、現在、表示部140に表示されている画像が表示順序における最後の画像であるかを判別する（ステップS209）。

如果显示控制部 110b进行步骤 S208的处理，则图像数据取得部 110a判断当前显示在显示部 140上的图像是否是显示顺序中的最后的图像 (步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ46には、AND回路441からの和のCP検出信号、AND回路442からの差のCP検出信号、及びOR回路47からの全CP検出信号、並びにCPグループ選択部52からのCPグループ選択信号が入力される。

选择器 46被提供来自 AND电路 441的和 CP检测信号、来自 AND电路 442的差 CP检测信号、来自 OR电路 47的全部 CP检测信号以及来自 CP群组检测部件 52的 CP群组选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集