「お湯が出ない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかし、暗号化されたファイルは、ユーザAの公開鍵で暗号化されたものであるため、ユーザAの秘密鍵でしか復号することができず、ユーザBに対応する秘密鍵では復号できない。

但是，加密文件是利用用户 A的公开密钥被加密的文件，因而只能使用用户 A的机密密钥才能进行译码，无法使用与用户 B对应的机密密钥进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザIDおよびパスワードが一致しないとき（ステップS7のNo）、簡単セットアップ例外処理を実行し、アソシエーション情報が有効でないとして破棄する（ステップS8）。

另一方面，如果用户 ID和密码不匹配 (步骤 S7，否 )，则 OS 27执行方便设置例外处理并且丢弃无效的关联信息 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、共有画素ユニット内で共有される画素数が2画素であれば、全ての画素について処理を行う場合の半分の処理量で済み、共有される画素数が4画素であれば、全ての画素について処理を行う場合の4分の1の処理量で済むようにできる。

因此，当两个像素共享共享像素单元时，处理所有像素的一半处理量足够了，并且当四个像素共享共享像素单元时，处理所有像素的四分之一的处理量足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．企業内のユーザが別のユーザを呼び出すが、これは、企業内の電話から被呼者であるユーザのPSTNの内線番号をダイヤルすることにより行う。

1.企业用户通过从企业电话拨打被叫用户的 PSTN分机来呼叫另一用户； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

テキストメッセージデータ信号は、音声データ信号ほどの量の信号電力を要求しないため、ユーザは、信号強度が最適でない状況においてテキストメッセージングを介して通信することができる。

由于文本消息数据信号不要求像语音数据信号那样大的信号功率，用户在信号强度不佳的情况下可经由文本消息接发来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出願は、本願の譲受人によって所有されており、ここで引用したことにより、その内容全体が本願にも含まれ、長々と明記したかのように同じ効果を有するものとする。 「後ろ」ボタン230および「再生／ポーズ」ボタン236も設けられている。

还提供了“后退”按钮230和“播放 /暂停”按钮 236。 - 中国語 特許翻訳例文集

（お坊さんが傘を差す—無髪（無法）で空が見えない→）何はばかることなくむちゃをする，勇敢に古い制度に立ち向かう．

和尚打伞［—无发（无法）无天］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

従って、この構成要素の不具合の理由で、アダプター電子機器又はフィールド機器12を通って電流が流れることはない。

因此，针对该组件故障，将没有电流流经现场设备 12的适配器电子器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ユーザーは、暗い空間内で明るい画像を見たときに上記“酔い”を感じやすい。

另外，用户在暗的空间内看到明亮的图像时容易感到上述“迷惑感”。 - 中国語 特許翻訳例文集

（多く農業生産について）一年の計は春の耕作いかんによって決まる，（比喩的に）時間をむだにしないでできるだけ早く物事の段取りをつけることが必要だ．

一年之计在于春。 - 白水社 中国語辞典

あくまで例示であって限定ではないが、通信媒体は、有線ネットワークまたは直接有線接続等の有線媒体を含み、更に、音響、無線周波数、赤外線その他無線媒体等の無線媒体を含んでよい。

作为示例而非限制，通信介质包括例如有线网或是直接有线连接的有线介质，以及例如声音、射频、红外以及其他无线介质的无线介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

指で顔をこすって彼を恥ずかしがらせる．（相手に「そういうことをして恥ずかしくないのか」と言う場合，中国の習慣では自分のほおをこすり，相手が子供の場合はその子のほおをこする．）

用手指划着脸羞他。 - 白水社 中国語辞典

例えば、会社の幹部などのように常時利用できなければならないようなユーザは、認証サーバと接続できなくても使用できるように手動で複合機内部にユーザ登録しておく場合がある。

例如，存在如下的情况： 如公司的干部等必须时常能够使用复合机的用户，手动注册用户到复合机内部，以便不能与认证服务器连接也能够使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、現在時刻がユーザイベント有効期間内であるかをシナリオプロセッサ305が判断し、有効期間内である場合（S606でYes）には、シナリオプロセッサ305がユーザイベントを生成し（S607）、プログラムプロセッサ302が対象のイベントハンドラを実行処理する（S608）。

在这种情况下，方案处理器 305判断现在时刻是否在用户事件有效期间内，当在有效期间内的情况下 (S606的“是”)，方案处理器 305生成用户事件(S607)，程序处理器 302执行成为对象的事件处理程序 (S608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示対象である制御メニューのオブジェクト216と他のオブジェクト200との3次元空間における位置関係に矛盾がないため、制御メニューを見るユーザにとって視覚的な違和感がない。

由于作为显示对象的控制菜单的对象物 216和其它的对象物 200在三维空间上的位置关系不矛盾，对于看控制菜单的用户来说，没有视觉上的不协调感。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末20は、ユーザが利用する個人端末であり、ソフトウェアプログラムのインストール及び実行が可能であり、通信機能を有するものであれば、特定の装置に限定されない。

只要具有通信功能，用户终端 20不局限于任何特定的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

（川に3尺の氷が張るのは1日の寒さによるものではない→）（多く不和・怨恨などの）事柄の原因は一朝一夕に生まれるものではない，長い間の積み重ねに由来するものである．

冰冻三尺，非一日之寒。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ステップ370においてユーザによって入力された第2の識別子が有効でないと判定される場合、フローはステップ375に移り、そこでユーザに第2の識別子を再入力するのを許可できる。

如果在步骤 370确定用户输入的第二标识符无效，流程前进到步骤 375，在那里可允许用户重新输入第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信事業者Aと通信事業者Bがローミング協定を有する場合、ユーザは、データ・サービスがプロビジョニングされない可能性があるものの、音声サービスおよびSMSサービスを通常、得ることができる。

如果承运商 A和承运商 B具有漫游协定，则用户通常将能够获得语音服务和 SMS服务，即使数据服务可能未被预设。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがシャッターキー11aを全押ししていない場合、ステップS43においてNOであると判定され、処理はステップS41に戻される。

在用户未全按下快门键 11a的情况下，在步骤 S43中判定为“否”，处理返回至步骤S41。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例としては、カウント値を作成するシステムにおいては一対のRSA鍵を生成または利用する必要がない、またはそれが望ましくない場合がある、という理由から、ボックス360から364までを省くことができる。

作为一个示例，框 360至 364可省略，因为在创建计数值的系统内生成或使用 RSA密钥对可能不是必要或所需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、個人化データ616は、PC110において残存しないため、ユーザー112のプライバシーを維持することが容易になる。

在这种情况下，由于个性化数据 616不会保存在 PC 110上，简化了对用户 112的隐私的维护。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は非常に優秀なので、私は彼が立派な医者になると思います。

因为他非常优秀所以我认为他能成为一个了不起的医生。 - 中国語会話例文集

図11の中段に示す奥行き調整処理後の画像は、画像表示装置100側での奥行き調整後の画像であり、マスク付加部122，124によるマスク付加がされていないものである。

图 11的中间部分所示的后深度调整处理图像是在图像显示设备 100侧上已经对其执行深度调整处理并且遮蔽添加部分 122和 124尚未对其添加遮蔽的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、いずれかの所定の時点において無線ネットワーク内のあらゆる局からフレームを受信することができる。

站 310可以在任何给定时刻接收来自无线网络中任何站的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図解されているように、各々のセッションはCS14では共通のベアラパスを共有し、そしてMS12内には特有のベアラパスがある。

如图所示，各会话与 CS 14共享公共承载通路，并且在 MS 12中具有唯一的承载通路。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ユーザは、アプリケーションA1に対応づけられた証明書が削除されて既に存在していないことを知ることができる。

因此，用户能够获知与应用程序 A1相对应的证书已经被删除，并且因此其不存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、方法200のスイープ1は、より少ない数のセクタ（すなわち、ベクトルu及び対応するトレーニングデータユニットd）を含んでもよい。

然而，方法 200的扫描 1可以包括更少数目的扇区 (即矢量 u和对应地训练数据单元 d)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コネクタ200がRFIDタグまたはコネクタ情報を収めるRICチップを有していない場合において、現場作業者のようなシステムユーザによるコネクタ情報のデータベースユニット340への直接入力もできる。

另外，在连接器 200不包括具有连接器信息的 RFID标签或 RIC芯片的情形下，可通过例如现场技师的系统用户将连接器信息直接输入数据库单元 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

16分割モードにおいて、有意な係数の位置は、方形の受信有意状態を評価することによって求められ、有意な方形と表された、全ての元の係数が振幅ゼロを有していた訳でない方形が、単一の有意な係数に達するまで、等しいサイズの16つの方形に再帰的に分けられている。

-在十六分区模式中;通过评估所接收的方块的有效性状态来确定有效系数的位置;其中;表示为有效方块的 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、従来のACKが送信されべきだったときにブロック306において優先行動を行っていた（が、ブロック308において送信できず、このことをUEは知る由もないので）ので、このACKはブロック204において送信したデータに関連するものであるに違いないと認識する。

UE认识到： 由于它在常规 ACK应该被发送时 (但是可能不在块 308处发送，UE无从知道 )参与了块 306处的优先级活动，则该 ACK必须与在块 204处发送的数据有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック「Z」62は、適切な電力であるには十分低いが、適切なRF緩和でない高いQ中央周波数を有する。

时钟′ Z′ 62足够低以为功率适当的但具有对 RF减轻不适当的高 Q中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、暗号化されたファイルの作成者がユーザAである場合に、ユーザBが不正にその暗号化されたファイルを入手し、画像形成装置1においてダイレクトプリントしようとしても、ログインしたユーザのユーザ情報とファイルのユーザ情報とが一致しないため、復号できず、画像形成処理もできない。

例如，当加密文件的创建者为用户 A时，用户 B非法获取了该加密文件，即便想在图像形成装置 1中进行直接打印，由于登录的用户的用户信息和文件的用户信息不一致，所以无法译码，也无法进行图像形成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、簡単セットアップを起動するまでの過程において既にユーザ認証が完了していて再度のユーザ認証の必要がない場合には、ステップS4に進むことができる。

例如，如果在激活方便设置之前了完成用户认证并且不需要再次进行用户认证，则 OS 27能够进行到步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す無線通信システム10は、2つのデバイス12、14を含んでおり、各デバイスが3つのアンテナを有しているが、無線通信システム10は、各々が同じまたは異なる数のアンテナ（1、2、3、4個のアンテナ等）を有する任意の数のデバイスを含むことができることは言うまでもない。

虽然在图 1中示出的无线通信系统 10包括两个设备 12、14，每一个具有三个天线，但是无线通信系统显然可以包括任何数目的设备、每一个都配备有相同或是不同数目的天线 (例如，1、2、3、4个天线诸如此类 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、冷黒調、温黒調それぞれで使用される有彩色インクとして、C、M、およびYの組み合わせを適用する場合について説明したが、有彩色インクの種類はこの組み合わせに限定されるものではない。

在本实施例中，用于表现冷色调和暖色调的彩色墨是 C、M、Y的组合。 但是，彩色墨的种类并不局限于上面所提到的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この奥行き調整処理後の画像による立体視を行うと、図11の中段の図に示すように、左右画像において「対になる画像領域」が存在しないため、画面の左右端においてマスク部の「黒」と背景の「白」との間で両眼視野闘争が発生する。

当如图 11的中间部分所示以立体式方式观看在深度调整处理之后的图像时，由于“形成配对的图像区域”不存在于左图像和右图像中，因此双目竞争出现在屏幕的左边缘和右边缘处“黑色”遮蔽部分与“白色”背景之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、社内管理者、社外管理者、および管理を担当しないユーザのそれぞれの種別が区別できるように、ユーザIDが決められている。

但是，决定了用户 ID，使得能够区分公司内管理者、公司外管理者以及不负责管理的用户的各自的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4のフローチャートにおいては、ステップS14，S15の処理を、イメージセンサ22における全ての画素について行うようにしたが、実際の欠陥検出対象であるFD53は、共有画素ユニット内の画素に共有されているので、共有画素ユニット内の画素のうちの1つの画素について行うようにしてもよい。

顺便提及，尽管在图 4的流程图中对图像传感器 22中的所有像素执行步骤 S14和S15的处理，但是可以对共享像素单元中的像素之一执行步骤 S14和 S15的处理，因为作为缺陷检测的实际目标的 FD 53由共享像素单元中的像素所共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

・上記実施形態において、ライブビューボタン23を有しないカメラ11においては、図示しない電源ボタンがオン操作された時点から被写体像のスルー画像表示がモニタ20上に表示されるようにしてもよい。

在上面讨论的实施例中，当照相机 11没有包括实时取景按钮 23时，从当电源按钮(未示出 )被打开时起，监视器 20可以显示通过透镜的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、個別の特徴は異なる請求項を含むことができるが、これらは有利に組み合わせることが可能であり、そして異なる請求項に含まれることは、特徴の組み合わせが実行及び／有利でないことを意味するものではない。

另外，虽然个别特征可能被包含在不同权利要求中，但是这些可能被有利地组合，并且在不同权利要求中包括并不暗示特征的组合是不可行的和 /或有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アンテナ304a乃至nは、アンテナアンテナ304a乃至n間においてさらなる分離を提供するために異なる偏波を有することができる。

另外，天线 304a-n可以具有不同的极化以提供天线 304a-n之间进一步的隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本明細書で開示されている方法および装置のMAPプリアンブルは、SSシンボルを有さない。

因此，当前所披露的方法和设备的 MAP前导符没有 SS符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、会議が慎重に扱わなければならない主題を伴う状況において有用である。

这个实施例在会议包含敏感主题时是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、使用されないインターフェースボード300を予め設定ファイル17に登録しておくことができる。

再者，用户能够预先把不使用的接口板 300注册在设定文件 17内。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、使用されない物理インターフェース部320を予め設定ファイル17に登録しておくことができる。

另外，用户能够把不使用的物理接口部 320预先注册在设定文件 17内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のS1003では、ユーザは未だ認証を受けていないため、図7のS2008においてコミュニティ系認証サービスIDP33が選択される。

图 6的 S1003中，由于用户还没有接受认证，所以在图 7的 S2008中选择团体系统认证服务 IDP 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

（人に似ているよりも，ずっと多く幽霊に似ている→）容貌がひどく醜い，痛めつけられ二度と見られないほどである．

三分像人，七分像鬼。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ここで、再宛先削除部712は、「06−1234−5678」と共に記憶されているユーザ名が「ABC」ではないと判断し、ステップS24へ処理を移行する。

其中，再接收方删除部 712判断为与“06-1234-5678”一起存储的用户名不是“ABC”，转移到步骤 S24的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、各ユニット内のR、GR、BおよびGB画素からのデータは、別個に圧縮されてメモリ45内に保存される。

在该例子中，来自每个单元内的 R、GR、B和 GB像素的数据被单独地压缩并存储在存储器 45中。 - 中国語 特許翻訳例文集