| 意味 | 例文 |
「お祓」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
この手紙を打ち終わってからなお原文によって校正する必要がある．
打完这封信还要用原文校对一下。
- 白水社 中国語辞典
彼女のあのまろやかで潤いのある喉は多くの聴衆を引きつけた．
她那圆润的嗓音吸引了广大听众。 - 白水社 中国語辞典
一片々々の彩雲が大空で美しい図案を織り成している．
朵朵云霞在天空中织成了一副美丽的图案。 - 白水社 中国語辞典
このかごのリンゴは大きさがほぼ同じで，よくそろっている．
这筐苹果个头儿差不多，很匀溜。 - 白水社 中国語辞典
ご臨席の皆様のご健康をお祈りして乾杯したいと思います！
为在座朋友们的身体健康干杯！ - 白水社 中国語辞典
お前，今日のところは先にこれらを押して行き，残りは明日済ませよう．
你今天就先推走这些吧，剩下的明天找齐。 - 白水社 中国語辞典
自転車に乗って大通りの真ん中を走るなんて，死ぬ気か！
把车骑到马路中间，这不是找死［吗］！ - 白水社 中国語辞典
何事も起こらなかったかのように，彼はこれまでどおり勤めに出た．
跟没有发生什么事一样，他照旧上班。 - 白水社 中国語辞典
橋が大水に押し流されたので，我々はやむをえず引き返した．
因桥被大水冲垮，我们只好折返回来。 - 白水社 中国語辞典
彼のそんな言い方は，大いに私の興味を引き起こした．
他这一说，大大的引发我的兴趣。 - 白水社 中国語辞典
あなたは年をとっており，目がかすみ，恐らくはっきりと見えないだろう．
你年纪大，眼发花，怕看不真哩！ - 白水社 中国語辞典
彼のこのような異常な行動は，私に大きな驚きを与えた．
他这种反常的行为，给我很大的震惊。 - 白水社 中国語辞典
今度の規律健全化の過程で，多くの人が自己批判を行なった．
在这次整纪过程中，不少人都做了自我批评。 - 白水社 中国語辞典
山火事が広まってきたところに，折よく大雨が降りだした．
山火刚刚蔓延，正巧下起大雨来。 - 白水社 中国語辞典
共通語音を標準にして単語の発音を統一する方法．≒读音法．
正音法 - 白水社 中国語辞典
彼女はいすに座って，ほおづえを突いて物思いにふけっている．
她坐在椅子上，支颐思索一件事。 - 白水社 中国語辞典
彼は何を思いふけっているのか，目が大きく開かれきょとんとしている．
他不知想什么，眼睛都发直了。 - 白水社 中国語辞典
子供を教育するためならお金を幾ら使っても惜しくない！
为培养孩子花多少钱也值得！ - 白水社 中国語辞典
（上級の指導者に対し）報告を終わります，ご指示をお願いします．
汇报完了，请首长指示。 - 白水社 中国語辞典
少し多く着れば，こんなにひどく寒い思いをすることはないだろう！
你要是多穿点衣服，哪至于冻成这样呢！ - 白水社 中国語辞典
多くの人が質疑を出したが，私は彼らに回答しようと思わない．
不少人提出质疑，但是我不想回答。 - 白水社 中国語辞典
彼は少し耳が遠いので，話をする時少し大声で言ってください．
他有点儿重听，请你说话大声点儿。 - 白水社 中国語辞典
上から押されてしわになるといけないから，服はみな掛けておく．
衣服都挂起来，免得压皱。 - 白水社 中国語辞典
前方で車の衝突事故が起き，多くの人が取り囲んでいる．
前边撞车了，围了好多人。 - 白水社 中国語辞典
彼はもう遠くへ行ってしまったから，君は彼に追いつけない．
他已经走远了，你追不上了。 - 白水社 中国語辞典
ご安心ください，きっと間違いなく，あなたを無事に家までお送りします．
您放心，准保没错儿，送您平安到家。 - 白水社 中国語辞典
これらの形式を一とおりやり終えて，そこで初めて結婚の儀式に入る．
等这些形式走完了，这才开始拜堂。 - 白水社 中国語辞典
お前のような音痴は，歌を歌っても聞いていられない．
像你这样的左嗓子，唱起歌来很难听。 - 白水社 中国語辞典
あのにおいをかぐと，（人に吐き気を起こさせる→）むかむかする．
闻见了那股气味，就要叫人作呕。 - 白水社 中国語辞典
魯迅の描いた阿Qは呉おばさんにセックスするように求めたことがある．
鲁迅笔下的阿求过吴妈同他做爱。 - 白水社 中国語辞典
たとえば、図15において、オブジェクト1504がカメラの視野の左上にあるとき、一致が起きる。
例如，在图 15中，当对象 1504位于摄像机视野的左上角时，匹配出现。 - 中国語 特許翻訳例文集
音声再生装置200および音声出力装置300の具体的な構成例を説明する。
以下说明声音再现设备 200和声音输出设备 300的具体配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、音声再生装置200および音声出力装置300の構成例を示している。
图 2是声音再现设备 200和声音输出设备 300的配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
（d）音声出力装置300は、音声再生装置200から送られてくる音声データを受信する。
(d)声音输出设备 300接收从声音再现设备 200发送的声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
音声再生装置600および音声出力装置700の具体的な構成例を説明する。
以下说明声音再现设备 600和声音输出设备 700的具体配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、音声再生装置600および音声出力装置700の構成例を示している。
图 8是声音再现设备 600和声音输出设备 700的配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
（d）音声出力装置700は、音声再生装置600から送られてくる音声データを受信する。
(d)声音输出设备 700接收从声音再现设备 600发送的声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3（a）においては、301は、音声フレーム番号であり、311ないし313は、それぞれ音声フレームを示している。
在图 3(a)中，301是声音帧号码，311到 313表示各个声音帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】I／P変換部における静止画素判定の一例における条件1を説明するための図である。
图 6是图示 I/P转换器中静止像素确定的示例的条件 1的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】I／P変換部における静止画素判定の一例における条件2を説明するための図である。
图 7是图示 I/P转换器的静止像素确定的示例的条件 2的图； - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、10Gb／sシステムにおいて、遅延は、100psであり、物理的にガラス中でおよそ2cmに等しい。
例如，在 10Gb/s系统中，延迟将为100ps，其在物理上等同于玻璃中的大约 2cm。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1Aおよび1Bは、本発明の第1実施形態のシステム100およびプロセス150の図である。
图 1A及图 1B为本发明第一实施方式的系统 100及方法 150的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、これはRNC506における処理遅延およびプロトコル遅延を回避する。
所以，其避免了在该 RNC 506处的处理延迟及协议延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2Aおよび図2Bは、本発明の第2実施形態のシステム200およびプロセス250の図である。
图 2A及图 2B为系统 200及本发明第二实施方式的过程 250的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3Aおよび3Bは、本発明の第3実施形態のシステム300およびプロセス350の図である。
图 3A及图 3B为系统 300及本发明第三实施方式的过程 350的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Aおよび4Bは、本発明の第4実施形態のシステム400およびプロセス450の図である。
图 4A及图 4B为系统 400及本发明第四实施方式的过程 450的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
個別化気象出力信号は、音声および／またはビデオデータ信号でもよい。
个体化天气输出信号可以是音频和 /或视频数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS43において、制御部8は、シャッターキー11aが押下されたか（全押しされたか）否かを判定する。
在步骤 S43中，控制部 8判定是否按下 (全按下 )了快门键 11a。 - 中国語 特許翻訳例文集
この値を大きく設定することで、ADダミー信号の読み出しライン数を大きくすることができる。
该值越大，被读取 AD伪信号的行的数目越大。 - 中国語 特許翻訳例文集
図31に示す、Recorder−AおよびRecorder−Bは、それぞれA社およびB社のレコーダである。
图 31所示的 Recorder-A以及 Recorder-B分别是 A公司以及 B公司的记录器。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
