| 意味 | 例文 |
「お祓」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
1つの代替的な実施形態においては、NCはパケットを統合するためのメモリ（図示せず）を備える。
在一个替代实施例中，NC包括存储器 (未示出 )以聚合包。
- 中国語 特許翻訳例文集
ネットワーク100は、例えば、アクセスネットワークおよび／またはメッシュネットワークを含む。
例如，网络100包括接入网络和 /或网状网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
DSポート115aおよび115bは、DSポート115と下流側のクライアント130との間の接続の例を示す。
DS端口 115a和 115b描述了 DS端口 115和下行客户端 130之间连接的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態においては、1つのクライアントが複数のAG内に配置されてもよい。
在一个实施例中，客户端可以被放置在多个 AG中： - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図2は、無線通信環境において適用される通信装置の実例である。
图 2示出了在无线通信环境内使用的示例性通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の例によれば、パイロットは、ビーコン（および／またはビーコンのシーケンス）でありうる。
根据另一实例，导频可以是信标 (和 /或信标的序列 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、システム300は、OFDMA無線ネットワーク、3GPP LTE無線ネットワーク等において動作しうる。
另外，系统 300可在 OFDMA无线网络、3GPPLTE无线网络等中工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局ノード28においては異なる数のアンテナが用いられてもよいことを理解すべきである。
应当理解，可在基站节点 28采用不同数量的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集
周波数・時間平面アレイは、複数の周波数副搬送波および複数のシンボルを含む。
频率 -时间平面阵列包括多个频率副载波和多个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、フレームFの構造および構成のより詳細な態様を論じる。
随后论述帧 F的结构和组成的更详细方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、周波数における可能なシフトは、集合［0，3，6，…，33］の副搬送波に含まれる。
因此，频率上可能的位移在副载波集合 [0，3，6，...，33]中。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述の例における共通パイロット信号では、Mは集合［0，3，6，…，33］に属する。
对于刚才提供的示例中的公共导频信号，M属于集合 [0，3，6，...，33]。 - 中国語 特許翻訳例文集
よって専用パイロットは、周波数副搬送波［1，2，4，5，7，8，…，34，および35］を使用し得る。
因此，专用导频可占用频率副载波 [1，2，4，5，7，8，...，34，以及 35]。 - 中国語 特許翻訳例文集
周波数または時間おけるベースパターンの反復は異なる循環シフトを使用し得る。
基本模式在频率或者时间上的重复可使用不同的循环位移。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、周波数における可能なシフトは集合［0，6，…，30］の副搬送波に含まれる。
因此，频率上可能的位移在副载波集合 [0，6，...，30]中。 - 中国語 特許翻訳例文集
周波数における循環シフトは3の倍数の副搬送波だけに制限される。
频率上的循环位移限制到 3个副载波的倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、周波数における可能なシフトは集合［0，3，6，…，15］の副搬送波に含まれる。
因此，频率上可能的位移在副载波集合 [0，3，6，...，15]中。 - 中国語 特許翻訳例文集
ストリーム3および4のための専用パイロットでは、Mは集合［0，3，…，35］に属する。
对于流 3和 4的专用导频，M属于集合 [0，3，...，35]。 - 中国語 特許翻訳例文集
MPEG−1、MPEG−2、MPEG−4、H．120、H．261、H．262、H．263、H．264、AMV、AVS、Bink、Dirac、Indeo、Pixlet、RealVideo、RTVideo、SheerVideo、Smacker、Snow、Theora、VC−1、VP6、VP7、およびWMVの1つ以上のファイルが挙げられ；
MPEG-1、MPEG-2、MPEG-4、H.120、H.261、H.262、H.263、H.264、AMV、AVS、Bink、Dirac、Indeo、Pixlet、RealVideo、RTVideo、SheerVideo、Smacker、Snow、Theora、VC-1、VP6、VP7和 WMV； - 中国語 特許翻訳例文集
Audio、AC3、AMR、Apple Lossless、ATRAC、FLAC、iLBC、μ−law、Musepack、Nellymoser、OptimFROG、RealAudio、RTAudio、SHN、Siren、Speex、Vorbis、WavPack、WMA、TAK、AIFF、AU、およびWAVの1つ以上のファイルが挙げられ；
Audio、AC3、AMR、Apple Lossless、ATRAC、FLAC、iLBC、μ-law、Musepack、Nellymoser、OptimFROG、RealAudio、RTAudio、SHN、Siren、Speex、Vorbis、WavPack、WMA、TAK、AIFF、AU和 WAV； - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、通信装置、通信システム、通信プログラム、および、通信方法に関する。
本发明涉及通信设备、通信系统、通信程序和通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図1および図2で示すシステムによって実行される例示的プロセスを示すフロー図である。
图 3示出图 1和 2中示出的系统执行的示例处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、TSCでの試用および採用メッセージのための試用条件は様々な形態であり得る。
类似地，通过 TSC显示试用和采用消息的试用条件可采取多种形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
画素部10は、各画素10aにおいて被写体像を撮像信号に変換する。
像素部 10在各像素 10a中将被摄体像转换为摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻T11になるとA／D変換部11は、時刻T9においてラッチ5に保持したカウント値（C4）から時刻T8においてラッチ5に保持したカウント値（C3）を減算し、第1のカウント値を得ると共に、時刻T5においてラッチ5に保持したカウント値（C2）から時刻T4においてラッチ5に保持したカウント値（C1）を減算し、第2のカウント値を得る。
时刻 T11时，A/D转换部 11从在时刻 T9保持于锁存器 5中的计数值 (C4)减去在时刻 T8保持于锁存器 5中的计数值 (C3)，获得第 1计数值。 另外，A/D转换部 11从在时刻T5保持于锁存器 5中的计数值 (C2)减去在时刻 T4保持于锁存器 5中的计数值 (C1)，获得第 2计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻T11になるとA／D変換部11は、時刻T9においてラッチ5に保持したカウント値（C4）から時刻T8においてラッチ5に保持したカウント値（C3）を減算し、第1のカウント値を得ると共に、時刻T5においてラッチ5に保持したカウント値（C2）から時刻T4においてラッチ5に保持したカウント値（C1）を減算し、第2のカウント値を得る。
到达时刻 T11时，A/D转换部 11从在时刻 T9保持于锁存器 5中的计数值 (C4)减去在时刻 T8保持于锁存器 5中的计数值 (C3)，获得第 1计数值。 另外，A/D转换部 11从在时刻 T5保持于锁存器 5中的计数值 (C2)减去在时刻 T4保持于锁存器 5中的计数值 (C1)，获得第 2计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック400．1〜400．4がデコーダにおいて並列にデブロックされうるように依存性が除去されている。
相关性已被去除，从而可以在解码器处对块400.1-400.4进行并行解块。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンコーダーが、次の段階へ進める前の一段階において、パラメーターを設定し得る。
编码器可以在前进到下一级之前设置一个级处的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例において、フレームQPは、フレーム内のマクロブロックのQPの平均である。
在一个示例中，帧 QP是帧中宏块的 QP的平均。 - 中国語 特許翻訳例文集
ツールは、QP選択情報を使用し、予測QPと別のQPとの間において選択する（1015）。
工具使用 QP选择信息在预测的 QP和另一 QP之间作出选择 (1015)。 - 中国語 特許翻訳例文集
差分符号化アプローチにおいて、ツールは、差分値と予測QPを結合し、別のQPを決定する。
在差分编码方法中，工具将差异值与预测的 QP组合以确定另一 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集
QP予測ルールは、通常、図9のステップ（905、910、及び915）を参照し説明したルールに対応する。
QP预测规则一般对应于参考图 9的步骤 (905、910和 915)解释的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17C〜図17Fはそれぞれ、NUM＿QP＿EFFECTIVE＝4、5、6、及び7に対応しているVLCテーブル（1710、1715、1720、1730）を示している。
图 17C-F示出了分别对应于 NUM_QP_EFFECTIVE＝ 4、5、6和 7的 VLC表 (1710、1715、1720、1730)。 - 中国語 特許翻訳例文集
座標軸X及びYは、F、X及びYが3次元色空間を形成するように選択するだけでよい。
它们只须被选择为使得通过 F、X和 Y撑起三维色彩空间。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】従来技術のパケット転送装置における統計テーブルの一例を示す図である。
图 2表示现有技术的数据包转发装置中的统计表的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】サービス実行装置における操作状態設定処理を示すフローチャートである。
图 7是例示由服务执行装置执行的操作状态设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】サービス管理装置における操作状態設定処理を示すフローチャートである。
图 8是例示由服务管理装置执行的操作状态设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、サービス実行装置205は、サービスの実行を要求する要求装置である。
在图 4所示的示例中，服务执行装置 205是被配置为请求执行服务的请求装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、サービス管理装置209における操作状態設定処理を示すフローチャートである。
图 8是例示服务管理装置 209执行的操作状态设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本システムのハードウェア構成は、図1と共通である。
根据本示例性实施例的系统的硬件配置与图 1所示的硬件配置相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本システムのハードウェア構成は、図1と共通である。
在本示例性实施例中，系统具有与图 1所示的硬件配置类似的硬件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】デバイスにおける探索処理に関連するソフトウェア構成を示すブロック図である。
图 3是示出设备的搜索处理相关软件构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、デバイス100における探索処理に関連するソフトウェア構成を示すブロック図である。
图 3以框图示出了设备 100的搜索处理相关软件构造。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図示例には、一部の構成要素にハードウェア構成（第1のNIC108、第2のNIC109）が含まれている。
注意，所例示的示例包括设备 100的硬件构造的一部分 (第一 NIC 108及第二 NIC109)。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成装置11は、ファックス、スキャナおよびプリンタの各機能を備えた複合機である。
图像形成装置 11是具备传真、扫描仪以及打印机的各功能的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、以上の処理において、一つの押圧パターンのみによって、画像形成装置11からの一定距離内に人がいること検知する場合、S24において求めるのは一つの押圧パターンの中心点であり、S25において求めるのは、一つの押圧パターンの中心点と起点マークM（原点座標）との距離であり、S13の判定はこの距離が所定の距離D0以内であるかどうかを判定するものとなる。
另外，在以上的处理中，只通过一个按压图案而检测距图像形成装置 11的一定距离内有人的情况时，S24中求的是一个按压图案的中心点，S25中求的是一个按压图案的中心点与起点记号 M(原点坐标 )的距离，S13的判定成为判定该距离是否为规定的距离 D0以内的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、以降のステップS61の処理において、当該サブイベント自体が削除される場合がある。
然而，在随后的步骤 S61的处理中，有时候删除子事件自身。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、画像形成装置10は、本発明の画像処理装置に相当するものである。
再有，图像形成装置 10相当于本发明的图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明に係る実施例における画像処理装置の構成を示す図である。
图 1是示出根据本发明的实施例的图像处理装置的布置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】印刷データ生成部10における処理の手順を示すフローチャートである。
图 3是示出打印数据产生单元 10中的处理序列的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
