「お職」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の父親は無職のためジョンはより一層働かなければならなかった。

因为他的父亲没有工作，所以约翰必须更加努力工作。 - 中国語会話例文集

あなたの現在の職場環境で、改善できると思うことは何かありますか？

在你现在的职场环境中，你认为哪些是可以改善的事情？ - 中国語会話例文集

3人の当直士官が職務を怠ったとして世間の非難を浴びている。

三个值班人员因其玩忽职守而遭到公开谴责 - 中国語会話例文集

毎日、職場とホテルの往復で、観光は全くできなかったそうです。

听说他每天奔波于职场和酒店之间，完全没有能观光的时间。 - 中国語会話例文集

ほんの3か月前に、Rhondaが部長職に昇進になったことを考えると驚きね。

想想不过是3个月之前，朗达还升职为部长了，真的很震惊啊。 - 中国語会話例文集

先日は、Melodia Industriesの営業担当者の職にご応募いただき、ありがとうございます。

感谢您前几天报名Melodia工厂营业负责人一职。 - 中国語会話例文集

7月10日に管理職の方々を主な対象とするセミナーを開催予定です。

7月10日预定举行以管理人员为对象的研讨会。 - 中国語会話例文集

営業職へのご応募は、転勤を受け入れ可能であることを条件とします。

销售职位的应征条件是可以接受工作调动。 - 中国語会話例文集

転職は自身の仕事をグレードアップするための良い機会であると思うようになった。

我认为跳槽是为自己升职的好机会。 - 中国語会話例文集

彼が本当に君たちを召喚し尋問するとすれば，彼は瀆職の罪を犯すことになる．

他如果真的传讯你们，他就犯了渎职罪。 - 白水社 中国語辞典

若干の就職待ちの青年たちにつながりをつけて，一軒の小規模の商店を興す．

串联一些待业青年，兴办一家小商店。 - 白水社 中国語辞典

王書記はまだ現職であるが，張書記は既に引退して顧問の地位に就いた．

王书记还在一线，张书记已退二线了。 - 白水社 中国語辞典

労働者保養所（労働者・従業員が短期間職場を離れて休養・レジャーを行なう施設）．

工人休养所工人疗养院（所） - 白水社 中国語辞典

彼女たちは仕事の応援のために他の職場から出向させられた人々だ．

她们是从别的单位借调出来帮助工作的。 - 白水社 中国語辞典

5月の初め，私たちの職場の電気溶接工に対して審査が行なわれた．

五月初，对我们车间的电焊工进行了考核。 - 白水社 中国語辞典

生産などの分野で優れた成果を収めた人や職場に授与される持ち回りの赤旗．

流动红旗 - 白水社 中国語辞典

汚職として罪を問うか窃盗として彼の罪を問うか，皆の意見は一致しない．

按贪污还是按盗窃来给他论罪，大家的意见不一致。 - 白水社 中国語辞典

この2つの職場は平生原料を補い合って，これまで生産に支障を来したことがない．

这两个单位常常互相调剂原料，生产从来没有停顿过。 - 白水社 中国語辞典

これは上層部の命令だから，君が職を退こうと思っても退くことはできない．

这是上级的命令，你想退也退不了。 - 白水社 中国語辞典

この職業高校の卒業生は既に青田買いされ誰も残っていない．

这个职业中学的毕业生已被预聘一空。 - 白水社 中国語辞典

行政処分．（全国および地方の人民代表大会など国家の権力機関・行政機関・企業事業単位・学校などが法律や規則・規定に基づき，犯罪を構成するほどでない軽微な職務怠慢や内務規律違反をした者に対して行なうもので，‘警告’（警告），‘记过’（過失），‘记大过’（重過失），‘降级’（格下げ），‘降职’（降職），‘撤职’（免職），‘留用察看’（免職にせずそのまま雇用して反省したかどうかを観察する）などを指す．）

行政处分 - 白水社 中国語辞典

‘中华职业教育社’；中華職業教育社．（1917年に黄炎培によって設立され職業教育を行なった団体で，文化大革命中は一時活動を停止したが，現在は再び活動している．）

职教社((略語)) - 白水社 中国語辞典

11月21日にHolyoke Bar and Grillで、Pete Laurenの退職パーティーが開かれることをお知らせします。11 月10 日までにお返事をください。

通知11月21日将在霍利约克烤肉酒店举办皮特·劳伦的退休派对。请在11月10日前给出答复。 - 中国語会話例文集

收益回復のために行ったリストラで人員が減少したり、メンバーが大幅に交替したりしたことで、職場の雰囲気は悪くなった。

为了恢复收益实行产业重组减少人员，使得人员大幅度交替，职场氛围变差了。 - 中国語会話例文集

企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。

一方面企业苦恼创造者的人才不足，另一方面还有很多的创造者不能就业。 - 中国語会話例文集

8時45分から朝礼が始まりますので、8時30分には高等部職員室に来て着席しておいてください。

因为早会从8点45分开始，所以请在8点20分到高层职员办公室就坐。 - 中国語会話例文集

現在、香港のMing銀行で下級市場アナリストとして働いており、この職に就いて2 年半になります。

现在我作为下级市场证券分析师在香港Ming银行旗下工作，已经工作两年半了。 - 中国語会話例文集

ご全快を心からお慶び申し上げます。職場のみんなも鈴木係長の帰りを待っています。

衷心祝愿您早日痊愈，公司全体员工都在等候铃木科长的回归。 - 中国語会話例文集

企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。

一方面企业很烦恼创造者人才不足，另一方面有很多不能就业的创造者。 - 中国語会話例文集

そのような状況下で、大学学部教員の職務状態、特に研究時間にはどのような変化が起きているのだろうか。

在那种情况下，大学部教师的职务状态尤其是研究时间上发生了什么样的变化呢。 - 中国語会話例文集

私の勤めている会社はジョブローテーションを行っているので、来月から職務が変わる。

我所在的公司正在推行岗位轮换制，所以下个月我的职务会有变化。 - 中国語会話例文集

中国共産主義青年団中央委員会の事務機構では北京在住職員を近く募集採用する．

团中央机关将招录在京工作人员。 - 白水社 中国語辞典

通常を超えた職業選択；長らく大学・大学院卒業生は大学・研究機関に，高等専門学校卒業生は大企業に，中等専門学校卒業生は中小企業に就職するという方法が採られていたが，1980年代後半にはこの原則が敗れ，‘超常择业’が行なわれるようになった．

超常择业 - 白水社 中国語辞典

賃金（退職手当および臨時に支払われる賃金を除く）の決定、計算および支払いの方法、賃金の締切りおよび支払いの時期ならびに昇給に関する事項

关于租金（退职补贴以及临时支付的租金除外）的决定、计算及支付方法、租金的截止及支付时期以及提薪的事项 - 中国語会話例文集

必要であるかないかにかかわらず，人員を配置するために職場を設ける．明天修水渠，一定要安排更多的人力。〔＋目〕＝明日用水路の工事をするので，ぜひより多くの人手を手配しなければならない．

不论需要与否，为安排人而设岗位。 - 白水社 中国語辞典

肉体労働を通じて行なう思想改造；1950年末より学生・幹部が農村に赴いて労働を通じての思想改造を行なった，また文化大革命後の一時期も大学生が就職後同様の改造を行なった．

劳动锻炼 - 白水社 中国語辞典

図1に示すように、アバタは、職業、趣味、現在のアクティビティおよびムードなど、関連する個人に関する情報をグラフィカルに伝える画像とすることができる。

如图 1所示，化身可为以图形方式传送关于相关联个人的信息 (例如职业、爱好、当前活动和心情 )的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、候補語「Call Bill」118aに対して、「自宅にいるビルに電話する」124a、「職場にいるビルに電話する」124b、および「『Call Bill』のウェブ検索を実行する」124cなどの動作を識別することができる。

例如，可以对于“call Bill”候选词语 118a识别“call Bill at home(呼叫家中的 Bill)”124a、“call Bill at work(呼叫工作中的 Bill)”124b和“perform a web search for‘Call Bill’(执行对于“Call Bill”的 web搜索 )”124c动作。 其他示例包括： - 中国語 特許翻訳例文集

在職中において、氏名・住所等の変更もしくは親族異動等届出事項に変動が生じたときは、速やかにその旨を連絡すること。

工作中出现名字，住所的变更或者是家族变动等申请事项的时候请尽快通知。 - 中国語会話例文集

会社からPeteに記念の盾と退職記念品が贈られますが、素晴らしい指導者であり手本となってくれたPeteに、私たち全員から贈り物をするために寄付を募ります。

虽然公司会给皮特赠送纪念章及退休纪念品，但是我们大家也要为了给我们进行了出色指导和树立了榜样的皮特赠送礼物而凑点钱。 - 中国語会話例文集

興味のある方は、12月5日までに、履歴書と少なくとも2通の職務に関する推薦状を添付したEメールを、Singh金融サービスのMisa Takahama、mtakahama@singhfs.comまで送ってください。

有兴趣的请在12月5号之前把履历书和至少两封关于职位的推荐信发送到Singh金融服务的Misa Takahama、mtakahama@singhfs.com邮箱。 - 中国語会話例文集

花火職人が、花火が破裂して空にいろいろな形ができるようにデザインし、色、音、光を作る異なった薬品を調合します。

烟花工匠为了让烟花绽放的时候能够在空中形成各种各样的形状，设计并调和能产生不同颜色、声音、光线的药物。 - 中国語会話例文集

1956年から建設が始まった，13歳から18歳の非行青少年を収容して更生させることを目的とした‘半工半读’教育機関；非行青少年が過ちを改めて更生した場合は一般の生徒と同じように進学・就職が許される．

工读学校 - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国成立後の技術工養成制度の一つ；職業訓練を受けていない青年が‘师傅’について生産現場で技術を学び，1年から3年の見習い期間が終わった後正式の工員として採用される．

学徒制度 - 白水社 中国語辞典

この例では、データレコード650とデータレコード651の両方の選択基準は、オフィスのロケーションおよびGPSセンサによって記録された低い速度と、低い周囲雑音と、「明るい」周辺光条件と、（たとえば、着席または歩行に一致する）0または低い加速度計読みと、会議がスケジュールされていることを示すカレンダデータと、（会社ロゴなどの）職業上の壁紙設定とを含む。

在此实例中，用于两个数据记录 650和651的选择准则包含： 如由 GPS传感器记录的在办公室的位置以及较低速度； - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、例えば、ユーザが自宅以外の施設（＝スマートメータなど計測装置が該当ユーザに対応付けて設置された施設でない施設。例えば、宿泊施設や職場、客先など）から、商品・サービス等の利用を行う状況にも対応し、該当ユーザの自宅等を確認した上で商品・サービス等の利用を許容する処理が可能となる。

由此，例如可以应对用户从自己家以外的设施 (不是与相应用户对应设置了智能仪表等测量装置的设施的设施。例如住宿设施或工作岗位、客户等 )利用商品、服务等的状况，进行在确认相应用户的自己家等后允许利用商品、服务等的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェブページ情報は、ユーザに宛てたメールその他の個人的メッセージ、ユーザと同じ属性（例えば役職など）の者に宛てた掲示情報・メールその他の特定属性ユーザ向けメッセージ、全ユーザ向けのメッセージのいずれか一つを含んでいる。

网页信息包括个人消息、指向特定属性多用户的消息、以及指向全部用户的消息中的任意一个，其中，个人消息例如是发给一个用户的邮件，指向特定属性多用户的消息例如是通知信息或发送给与上述用户具有相同属性 (例如相同邮寄信息 )的多个人的邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、発話者が音声コマンドの中で「call bill」という言葉を発声したと仮定すると、発話者意図次元における曖昧性解消は、発話者が「call(電話)」しようとしているのがおそらくは、「Bill」という名前の第1の連絡先なのか、それとも「Bill」という名前の第2の連絡先なのか、発話者が「call」しようとしているのがおそらくは、自宅にいる「Bill」という名前の連絡先なのか、それとも職場にいる「Bill」という名前の連絡先なのか、または発話者がおそらくは、サービスプロバイダに「bill(請求書)」(または「請求明細書」)を要求するために、「call」すべきであることを命じているのかを決定しようと試みる。

例如，如果假定说话者已经在语音命令期间说出了词语“call bill”，则在说话者意图维度中的消岐可以试图确定说话者是否可能意欲“call(呼叫 )”名为“Bill”的第一联系人或名为“Bill”的第二联系人，说话者是否可能意欲“call(呼叫 )”在家中或工作中的名为“Bill”的联系人或说话者是否可能指令应当发出“call”以从服务提供者请求“bill(账单 )”(或“invoice(单据 )”)。 - 中国語 特許翻訳例文集