「かあつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

急ぎの用でないのに，どうして電報を打つ必要があろうか．

事情不急，何必打电报呢？ - 白水社 中国語辞典

幾つかの経典や詩文は，やはり精読する必要がある．

一些经典诗文，还是有必要精读。 - 白水社 中国語辞典

困難にぶつかったら，事態を冷静に分析する必要がある．

碰到困难，要冷静地分析形势。 - 白水社 中国語辞典

この小説はかつて『人民文学』誌に連載されたことがある．

这部小说曾在《人民文学》连载过。 - 白水社 中国語辞典

彼は一日じゅうあちこちぶらつき，家事を手伝うことも知らない．

他整天四处闲逛，也不知道帮助做做家务事。 - 白水社 中国語辞典

細長い机の両側に片や大きく片や小さい2つのソファーがある．

一条案两边有一大一小的两个沙发。 - 白水社 中国語辞典

この小説が喜ばれたわけは，筋が人を引きつけるからである．

这部小说之所以受欢迎，是由于情节吸引人。 - 白水社 中国語辞典

この職人が作った築山は，芸術的特色が豊かである．

这位匠人造作的假山石，很有艺术特色。 - 白水社 中国語辞典

あいつを汚職の罪で逮捕することはできないだろうか？

能不能把他当作贪污犯抓起来呢？ - 白水社 中国語辞典

この事が彼の身に降りかかれば，彼にはきっと解決方法があるだろう．

这事临到他的头上，他会有办法。 - 白水社 中国語辞典

技術革新をやるには彼が（なくてもよいだろうか→）欠かせないはずである．

搞技术革新少得了他吗？ - 白水社 中国語辞典

彼は仕事をする時，常におおかたそうであろうと決めてかかる．

他做事常常想当然。 - 白水社 中国語辞典

彼はものわかりのよい人だから，君なんかとつまらぬ口争いをしない．

他是个明白人，不跟你嚼舌。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも人をばかにしているので，遅かれ早かれ痛いめに遭う．

他老是撇耻人，早晚碰上硬钉。 - 白水社 中国語辞典

彼がよく私を誘うのは，一つには私がいささか飲める口だからであり，二つには私も書が好きで，話が弾むからである．

他常邀我一同去，一是因我略有一点酒量，二是我也好字，聊得开。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、処理時間を短縮しつつ、1つの信号処理部20で扱える映像信号の数を倍増させることが可能である。

亦即，可由一个信号处理器 20处置的视频信号的数目可加倍，同时缩短处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この庭は大きくないが，築山あり，小川あり，配置はなかなかユニークである．

这个院落不大，但有假山，有流水，摆布得相当别致。 - 白水社 中国語辞典

この時、行カウント値S15は、行アドレスデコーダ14L，14R共通であり、かつ、書き込み許可信号wen＿rdも、選択記憶部13L，13Rに共通である。

在这时候，行计数值 S15为行地址解码器 14L和 14R所共用，并且写入使能信号 wen_rd也为选择存储单元 13L和 13R所共用。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態検出器15は、筐体10が据え置かれた状態である据置状態であるか、あるいは、筐体10が据え置かれていない状態である非据置状態であるかを検出するものである。

状态检测器 15检测外壳 10处于外壳 10是静止的静止状态还是处于外壳 10不是静止的非静止状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5でYESであれば、ペット画像が登録済みであるか否か（抽出辞書EXDCが作成済みであるか否か）をステップS7で判別する。

如果在步骤 S5中为“是”，则在步骤 S7中判别宠物图像是否登记完毕 (提取辞典 EXDC是否产生完毕 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、いくつかのアプリケーションでは、アクセスポイントは、移動体であってもよい。

然而，在一些应用中，接入点可为移动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、いくつかのアプリケーションでは、アクセスポイントは移動性のものであってもよい。

然而，在一些应用中，接入点可为移动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、本発明の説明において使用するいくつかの頭字語である。

下面是在本发明的说明书中使用的一些缩略语： - 中国語 特許翻訳例文集

本項は、本発明のよりよい理解を円滑にするのに役立つ可能性がある態様を紹介する。

本节介绍可能有助于实现对本发明的更好理解的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、4つの可能な構成が利用可能なことがある。

在一些实施例中，四种可能的配置可能是可用的： - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、再送をどのように行うかについて、いくつかの方法がある。

如图 4所示，对于如何进行重发等，有几个方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態にかかる映像表示システム10について示す説明図である。

图 1是示出根据本发明实施例的图像显示系统 10的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態にかかるレコーダ100の機能構成について示す説明図である。

图 4是示出根据本发明实施例的记录器 100的功能配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態にかかる映像表示システム10について示す説明図である。

图 1是示出根据本发明实施例的图像显示系统 10的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この事についてかつて彼に尋ねたことがあり，彼の答えは肯定的だった．

关于这件事我曾经问过他，他的回答是肯定的。 - 白水社 中国語辞典

彼は片手で野ウサギの2つの耳をつかんで，あっと言う間に行ってしまった．

他一手揪起野兎的两个耳朵，一阵风去了。 - 白水社 中国語辞典

しかし、味を知らなかったので作れなかった。

但是，我不知道味道，所以我做不出来。 - 中国語会話例文集

その魚は大物で、釣り上げるのに2時間かかった。

那条魚个儿太大，花了兩個小時才钓起来。 - 中国語会話例文集

今週末、どこかに遊びに出かけませんか。

我们这周末去哪里玩吧？ - 中国語会話例文集

牛乳は冷たいのか暖かいのどちらがいいですか？

想要冷牛奶还是热牛奶呢？ - 中国語会話例文集

悪夢にうなされ昨晩はなかなか寝付けなかった。

昨晚被噩梦魇住所以难以入睡。 - 中国語会話例文集

それらは冷たいですか、それとも暖かいですか？

那些是冷的还是热的？ - 中国語会話例文集

二階の寝室から玄関まで歩くことができなかった。

我没法从二楼的卧室走到玄关。 - 中国語会話例文集

彼女の顔から発する熱い空気が彼を取り囲んだ．

她脸上的热气把他包围起来了。 - 白水社 中国語辞典

ある人物Aが人物Bに電話をかけ、人物Bに音声メールメッセージを残す選択権をもつとき、悪意ある相手が気が付かない音声メール参加者から秘密情報を取得する可能性を制限するために認証が有益である、かかるメッセージを残す2つの態様が存在する。

当个人 A呼叫个人 B并可以选择给个人 B留语音邮件消息时，存在两个方面以留这种消息，其中认证有利于限制恶意方从未知的语音邮件参与者获取机密消息的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

山いっぱいの野の花が，太陽の光の下で格別目を奪うばかりに美しく鮮やかであった．

满山的野花，在阳光下特别鲜艳夺目。 - 白水社 中国語辞典

説明を明確化するため、以下の説明の多くは、局310の観点からの説明である。

为了说明清楚起见，下文大部分是从站 310的角度进行描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は帰国するかもしれないし，また引き続き中国で勉強するかもしれない，2つの可能性がある．

他也许回国，也许继续在中国学习，两种可能性都有。 - 白水社 中国語辞典

彼は疲れて足がまともに動かなくなったので，のろのろと家に向かって一歩ずつ歩いた．

他累得腿都抬不起来了，一步步地往家里挪蹭。 - 白水社 中国語辞典

アミノ酸は酸性を持つと共にアルカリ性も持つので，それは両性である．

氨基酸既有酸性也有碱性，它是两性的。 - 白水社 中国語辞典

さらに、この機能はノード間で分割可能である。

而且，这种功能性可以在节点之间被分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

過負荷状態は例えば過熱状態でありうる。

过载状况例如可以是过热状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

合計の露出時間は、4×25＋4×5＝120ミリ秒である。

-3/+2。 总曝光时间为 4X25+4X5＝ 120毫秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

合計の露出時間は、9×11＋9×5＝144ミリ秒である。

-6/-4。 总曝光时间为 9X11+9X5＝ 144毫秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の質問のいずれかに該当したことがあります。

符合过以下某一个问题。 - 中国語会話例文集