「かいう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

組み立て方がわかりにくいというご意見をもとに説明書の図面を変更しました。

基于组装方法难以看懂的意见更改了说明书的画面。 - 中国語会話例文集

地域社会の関係という触れることができないものと実態のないものの中で仕事をする

在看不见摸不着没有实体的社区关系中工作 - 中国語会話例文集

環境にやさしい自動車の開発という点で日本は世界をリードしている。

在环保汽车的开发这一点上日本领先于世界。 - 中国語会話例文集

彼らはわずか数日の間に，製鋼所の落伍者という汚名を返上した．

他们没用几天工夫，就把炼钢厂那杆白旗拔掉了。 - 白水社 中国語辞典

我々は先入観を捨て去り，共に4つの近代化という大きな事業を計らねばならない．

我们应该屏弃成见，共图四化大业。 - 白水社 中国語辞典

図書館がまだ開かないうちに，入り口はもう閲覧者でいっぱいになっていた．

图书馆还不曾开门，门前已经拥满了读者。 - 白水社 中国語辞典

一時の興奮に駆られて，彼は地下工作者という身分を暴露してしまった．

出于一时的冲动，他竟暴露了地下工作者的身分。 - 白水社 中国語辞典

彼はそれほど遠くへ行かないうちに，両足を踏み外して，水路に転倒した．

他没走多远，双脚踏空，摔倒在水沟里。 - 白水社 中国語辞典

闘争というものは順風満帆とはいかない，往々にして繰り返しがある．

斗争不会是一帆风顺的，往往会有反复。 - 白水社 中国語辞典

彼らを追い出す勇気があるか？—君ができないというのなら，おれがやってのけるよ！

敢不敢把他们赶出去？—你不敢，我敢！ - 白水社 中国語辞典

一部の人は科学者という看板を掛けているが，人民の利益を念頭に置いていない．

有些人挂着科学家的招牌，可是不为人民谋利益。 - 白水社 中国語辞典

彼がまだ口をきかないうちに，王局長はしびれをきらして逆に質問してきた．

还没等他开口，王局长却焦急地反问过来。 - 白水社 中国語辞典

彼らは管理費を出しても，集団企業という「飾り」を手に入れようとする．

他们宁愿交一笔管理费，换一顶集体企业的“红帽子”。 - 白水社 中国語辞典

書記の話がまだ終わらないうちに，皆は互いに顔を見合わせ既にわかっていた．

书记话未讲完，大家互相瞧瞧早已会心。 - 白水社 中国語辞典

バンバンという銃声につれて，一群のカモが大空に向かって飛び去った．

随着砰砰的枪声，一群野鸭子朝空中飞去。 - 白水社 中国語辞典

上級機関が委任するという方法で郷党委員会書記の人選を解決する．

用上派的办法解决乡党委书记的人选。 - 白水社 中国語辞典

一段と努力する必要があり，そうすればひどく落伍するということはどうにか免れるであろう．

必须加倍努力，庶几不至落后太远。 - 白水社 中国語辞典

彼は精力が無限であるという気がして，一刻も休息しようとはしなかった．

他觉得精力无限，一刻也不肯休息。 - 白水社 中国語辞典

彼は一歩進んでは聞き耳を立て，しっかり用心しているという様子を表わした．

他走一步听一听，显出十分的小心。 - 白水社 中国語辞典

彼が今日話した言葉には少し言いがかりをつけるという意味が含まれている．

他今儿个说的话沾点儿斜碴儿。 - 白水社 中国語辞典

君，この眼鏡をかけてごらん，はっきり見えないという感じはなくなるだろう．

你戴这副眼镜试试，可能不感到眼花了。 - 白水社 中国語辞典

彼はそれほど遠くへ行かないうちに，両足を踏み外して，水路に転げ落ちた．

他没走多远，双脚踏空，摔倒在水沟里。 - 白水社 中国語辞典

象牙細工・玉細工・堆朱という何種類かの展示品は最も観衆の注意を引く．

牙雕，玉雕，雕漆这几种展品最吸引观众注意。 - 白水社 中国語辞典

我々はごく近いうちに軍隊を再編する予定で，全国でたった…個師団しか残さない．

我们最近就要整编军队，全国只留…个师。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自分が本妻であり，妾にいじめられるということがあってはならないと考えている．

她认为自己是正房，不能受小老婆的气。 - 白水社 中国語辞典

少し風邪気味だからといって，よもや出勤をやめるということにならないだろう！

有点儿感冒，难道就至于不去上班？ - 白水社 中国語辞典

（仕事や政治活動に関して）自分が主人公だという気持ちに欠けること，お客さん気分．

作客思想((成語)) - 白水社 中国語辞典

発話の意図としては相手に何かをさせようとして言うのであるが、直接働きかけているのではなく、聞き手に「こうなのだが、どうだろうか」と問いかけている、という趣旨であって、もしこれが正しいとすると、非直接的な発話行為という観点からゾ柔らかな持ち掛け」というニュアンスが説明できるかもじれない。

虽然说话的意图是为了让对方做什么而说的，但不是直接促使，而是问问对方“是这样的，你认为怎么样”这样的宗旨，如果这是正确的，那么从非直接的发声行为这一角度来说的话，也许可以说明“婉转的建议”的色彩。 - 中国語会話例文集

なお、ここで上りとは、イーサネット区間からMPLS区間方向をいい、下りとは、MPLS区間からイーサネット区間方向をいう。

另外，此处所说上行指从以太网区间到 MPLS区间方向，所说下行指从MPLS区间到以太网区间方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

このマーケットがなぜ活発に運営されているかというと，しっかりした計画が設けられているからである．

这个市场所以办得活跃，就是因为有个笼子。 - 白水社 中国語辞典

‘折实’政策の実施に伴い，何種類かの生活必需品の浮動価格を基礎にして1949年に作られた‘分’という名前の単位．（貨幣価値をこれによって換算した）

折实单位((成語)) - 白水社 中国語辞典

世の中は、正直な人が損をするものだと、彼は言う。

他说在世界上正直的人吃亏。 - 中国語会話例文集

栓がどれ位動いたかを調べるためです。

是为了调查塞子动了多少。 - 中国語会話例文集

彼は学者と言うよりはむしろ作家である。

与其说他是位学者不如说他是位作家。 - 中国語会話例文集

生まれてから一度も泣いたことがない。

我从出生开始一次都没有哭过。 - 中国語会話例文集

タガログ語でおはようはどのように言うのですか。

塔加路族语怎么说早上好？ - 中国語会話例文集

あなたのおかげで先週は良い打合せが出来ました。

托你的福，上周才能很好地商量了。 - 中国語会話例文集

私の言うことを信じていないのですか?

你不相信我说的话吗？ - 中国語会話例文集

時々、彼らの言う言葉が難しい。

他们说的话有时很难懂。 - 中国語会話例文集

それはあなたの言う通りかもしれません。

那个可能像你说的那样。 - 中国語会話例文集

彼女は彼らが言うような性悪女ではない。

她不是像他们所说的坏女人。 - 中国語会話例文集

正当な理由を言うかでっち上げる。

说出或者编造正当理由。 - 中国語会話例文集

彼は公に彼女の悪口を言う。

他在公共场合说她的坏话。 - 中国語会話例文集

私はあなたに「さよなら」を今言うべきですか？

我现在该对你说再见吗？ - 中国語会話例文集

運があれば私は成功するかもしれない。

运气好的话，我也许会成功。 - 中国語会話例文集

彼は彼女と同じくらい歌が上手い。

他和她一样歌唱得好。 - 中国語会話例文集

その歌はどれだけ素晴しい歌でしょうか？

那个歌是到底有多么的厉害？ - 中国語会話例文集

そこには美しい海と暖かい気候があります。

那里有美丽的海洋和温暖的气候。 - 中国語会話例文集

その映像のイメージを思い浮かべる。

对那部电影的印象浮现在出来。 - 中国語会話例文集

タガログ語でおはようはどのように言うのですか。

用塔加路族语怎么说早上好啊？ - 中国語会話例文集