「かいさい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第1の行のP個のブロックを分析した後、境界アーティファクト識別ユニット68は、すべてのR行が分析されるまで次の行のP個のブロックを分析することができる。

在分析第一行的 P个块之后，边界伪影识别单元 68可分析下一行中的P个块，直到全部 R行已经分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、同じ列の次のブロックに移動し、その列のT個のブロックが分析されるまで、同じプロセスを反復することができる。

边界伪影识别单元 68可移动到同一列中的下一块且重复相同过程，直到所述列的 T个块已经分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、同じ列の次のブロックに移動し、その列のB個のブロックが分析されるまで、同じプロセスを反復することができる。

边界伪影识别单元 68可移动到同一列中的下一块且重复相同过程，直到所述列的 B个块已经分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

このよりフラットなアーキテクチャでは、データは有利には、端末25により近いデータソース20及び／又はデータソース21に格納されることが可能である。

在这种更扁平的架构中，数据可以有利地存储在更接近终端 25的数据源 20和 /或数据源21中。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSI機能部104からLSI機能部204に対する信号は、ミリ波信号に変換され、ミリ波信号は伝送路結合部108，208間をミリ波信号伝送路9を介して伝送する。

要从 LSI功能单元 104传输到 LSI功能单元 204的信号被转换为毫米波信号，其通过传输路径耦合器 108和 208之间的毫米波信号传输路径 9传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その信号処理の結果は、オーディオネットワークシステムSを介して各入出力装置に伝送し該入出力装置から外部へ出力させることができる。

该信号处理的结果可以通过所述音频网络系统 S传输至每个输入 /输出装置并从所述输入 /输出装置输出到外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その信号処理の結果は、オーディオネットワークシステムSを介して各入出力装置に伝送し該入出力装置から外部へ出力させることができる。

该信号处理的结果可以通过所述音频网络系统 S传输至每个输入 /输出装置并从所述输入/输出装置输出到外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジモータ10は、2つのプーリ8a、8bおよびベルト7を介することにより、キャリッジ6を矢印B方向に往復移動させることが可能である。

滑架马达 10利用两个滑轮 8a、8b及带 7在箭头 B所示的方向及其相反方向上使滑架 6往复运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から図4の例では、BTSは、基地局プロセッサからRFユニットへの順方向リンクとRFユニットから基地局プロセッサへの逆方向リンクの両方における圧縮及び解凍を含む。

在图 1到图 4的示例中，BTS在从基站处理器到 RF单元的前向链路以及从 RF单元到基站处理器的反向链路二者上都包括压缩和解压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、パーソナル化に成功した後、通信装置は、認証されたユーザによる他の何らかの装置の開始または使用を可能にすることも可能である。

但是也可能的是，通信设备在成功的个人化之后，实现其它的设备由已认证的用户投入运行或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者なら、短距離ワイヤレス通信トランシーバ357は、Bluetooth（登録商標）プロトコルトランシーバ、ZigBeeプロトコルトランシーバ、または他の技術／プロトコルのトランシーバとすることができることを諒解されよう。

所属领域的技术人员将了解，短程无线通信收发器 357可为蓝牙协议收发器、Zigbee协议收发器或其它技术 /协议收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、個々のGEMフレーム間は、送受信器の稼動条件（起動／消光に要する時間）や信号同士の重なりを回避するためのガードタイム19000−1及び19000−2が設けられる。

进而，在各个 GEM帧之间设有用于避免收发器的工作条件 (启动 /消光所需要的时间 )或信号之间的叠加的保护时间 19000-1及 19000-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出用センサ(31)は、回転軸(50)に作用するトルクを検知し、増幅器(32)にて増幅し、A／D変換器(33)にてA／D変換を施して、送信側制御手段(21)に送信する(ステップ1)。

检测用传感器 31检知作用在旋转轴 50上的扭矩，在放大器 32中放大，在 A/D变换器中实施 A/D变换，并发送到发送侧控制单元 21(步骤 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン画像とコピー設定情報とを受信すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、画像解析機能により各スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）をそれぞれ抽出する（ACT202）。

当接收到扫描图像和复印设定信息时，打印服务器 2的处理器 21基于图像解析功能分别从各扫描图像中提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿のスキャン画像とコピー設定情報とを受信すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、画像解析機能により各スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）をそれぞれ抽出する（ACT302）。

当接收到原稿的扫描图像以及复印设定信息时，打印服务器 2的处理器 21基于图像解析功能分别从各扫描图像中提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の通り、通話を開始するためにRF遠隔ユニット30からの信号がRF受信機44によって受信されると、コントローラ46はヘルプモード又は緊急モードに入る。

如前述说明，当 RF接收器 44接收到来自 RF远程单元 30的信号以发起呼叫时，控制器46进入帮助或应急模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画素回路410における増幅トランジスタ414から基準信号および画素信号の信号レベルが、垂直信号線（VSL1および2）501および502に出力される。

这允许将参考信号和像素信号的电平从像素电路 410的放大晶体管 414输出到垂直信号线 (VSL1和 VSL2)501和 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画素回路410における増幅トランジスタ414から基準信号および画素信号の信号レベルが垂直信号線（VSL1および2）501および502に出力される。

这允许将参考信号和像素信号的电平从像素电路 410的放大晶体管 414输出到垂直信号线 (VSL1和 VSL2)501和 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC部100cは、受信部100eを介して、PHY部100bから受信データ（Ethernetフレーム）を取り出し、受信ディスクリプタにより特定される受信バッファ100fに格納する。

MAC部 100c经由接收部 100e从 PHY部 100b取出接收数据 (Ethernet帧 )，并存储于由接收描述符确定的接收缓冲器 100f。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MAC部100cは、送信部100dを介して、送信データ（Ethernetフレーム）を送信ディスクリプタにより特定される送信バッファ100gからPHY部100bへ出力する。

此外，MAC部 100c经由发送部 100d将发送数据 (Ethernet帧 )从由发送描述符确定的发送缓冲器 100g向 PHY部 100b输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ復号回路302は、ビデオ・データ・ビットストリームに組み込まれた複数のフィルタ304を含む信号328を受信し、復号するように構成される。

所述视频解码电路 302经配置以接收并解码包括嵌入于视频数据位流中的多个滤波程序 304的信号 328。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作者が獲得ボタンをS0からS1まで押すと、データプロセッサはカメラに、低解像度ビデオ画像をローリングバッファに連続的に獲得し始めるように指示する。

当操作者将捕捉按钮从 S0推到 S1时，数据处理器指示相机开始将低分辨率视频图像连续获取到轮询缓冲器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

GATE処理部134は、MAC Controlフレーム識別部131から抽出されたGATE処理用のMAC Controlフレーム（GATEフレーム）を受信し、このGATE処理用のMAC Controlフレームの内容（GATE情報）を、GATE情報解析処理部136へ通知するものである。

门处理单元 134从 MAC控制帧识别单元 131接收所提取的用于门处理的 MAC控制帧 (门帧 )，并且向门信息分析单元 136通知所述用于门处理的 MAC控制帧的内容 (门信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、光スプリッタ3（例えば、光カプラなど）を介して、図2に示すOLT装置に、図1に示す1又は複数のONU装置が接続されることによりPONシステムを構成する。

如图 3所示，通过经由分光器 (例如，光耦合器 )3将图 1所示的一个或多个 ONU设备连接到图 2所示的 OLT设备来配置 PON系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように集約することにより、6つの履歴情報を4つの処理にまとめることができ（図12の上側の表）、1回のループにおける処理をさらに軽減することができる。

这种编译使得能够将六条历史信息变为四条 (图 12的上侧的表 )，并且进一步减少了一次循环的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークコントローラ260のような或る素子は、例えば、バスを介して通信するインターフェース（例えば、PCIコネクタ等）を備えたアダプタカードとして実現される。

诸如网络控制器 260的一些部件可以实现为具有用于与总线通信的接口 (例如，PCI连接器 )的适配卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

3Dカメラシステム2は、カメラヘッド10a，10bと、カメラアダプタ装置12と、カメラアダプタ装置12にカメラケーブル15を介して接続されるカメラ制御装置（CCU：Camera Control Unit）14と、を備える。

3D摄像机系统 2具有摄像机头 10a和摄像机头 10b、摄像机适配器盒 12，以及经由摄像机线缆 15连接到摄像机适配器盒 12的摄像机控制单元 (CCU)14。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、AVアンプ300にHDMIケーブル703を介してビデオレコーダ400が接続されるとき、ビデオレコーダ400は、HDMI制御プロトコルを使用して、AVアンプ300から物理アドレス［1100］を取得する。

当视频记录器 400经由 HDMI线缆 703连接到 AV放大器 300时，视频记录器 400通过使用 HDMI控制协议从 AV放大器 300获取物理地址 [1100]。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、AVアンプ300にHDMIケーブル704を介してビデオプレーヤ500が接続されるとき、ビデオプレーヤ500は、HDMI制御プロトコルを使用して、AVアンプ300から物理アドレス［1200］を取得する。

当视频播放器 500经由 HDMI线缆 704连接到 AV放大器 300时，视频播放器 500通过使用 HDMI控制协议从 AV放大器 300获取物理地址 [1200]。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、AVアンプ300にHDMIケーブル705を介してビデオレコーダ600が接続されるとき、ビデオレコーダ600は、HDMI制御プロトコルを使用して、AVアンプ300から物理アドレス［1300］を取得する。

当视频记录器 600经由 HDMI线缆 705连接到 AV放大器 300时，视频记录器 600通过使用 HDMI控制协议从 AV放大器 300获取物理地址 [1300]。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機104は、入力電力102によってドライブされ、発振器122と、電力増幅器、つまり電力段124と、フィルタおよびマッチング回路126、とを含む。

由输入功率 102驱动的发射器 104包含振荡器 122、功率放大器或功率级 124和滤波器及匹配电路 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF部210は、アンテナを介して受信した無線信号に対して受信無線処理（ダウンコンバート、アナログディジタル変換など）を施し、得られた受信信号を同期部220に入力される。

RF单元 210对于经由天线接收到的无线信号进行无线接收处理 (下变频、模数变换等 )，将获得的接收信号输入到同步单元 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流値比較部367は、電力管理装置11を介して取得した制御化機器125の電流値と電流値シミュレータ366によりシミュレートされた電流値を比較する手段である。

电流值比较单元 367是用于将经由电力管理装置 11获取的控制兼容设备 125的电流值与电流值模拟器 366模拟的电流值进行比较的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流値比較部367は、電力管理装置11を介して取得した制御化機器125の電流値と電流値シミュレータ366によりシミュレートされた電流値を比較する手段である。

电流值比较单元 367是用于对经由电力管理设备 11获得的服从控制机器125的电流值和由电流值模拟器 366模拟的电流值进行比较的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンカーRAM1502からの出力は、リーキーバケツ平均化フィルタ1503の出力から、アンカーRAM1502からの出力を減算する減算回路1506に供給される。

锚定 RAM 1502的输出被馈送到减法电路 1506，该减法电路 1506从漏桶平均化滤波器 1724的输出中减去锚定RAM 1502的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例では、メモリCCD30における素子の数は38個であるため、38回分の撮像動作により光電変換部20で得られた信号電荷をメモリCCD30中に蓄積することができる。

在图 1的例子中，CCD存储器 30中的元件的个数为 38个，所以在 CCD存储器 30中能够积蓄通过 38次份的摄像动作能够将用光电转换部 20得到的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルフォトスタンド10は、CPU（Central Processing Unit）11と、RAM（Random Access Memory）12と、記憶装置13と、メディアコントローラ14と、入力キー15と、駆動回路16と、表示パネル17と、接触式センサ18と、イメージセンサ19と、メモリカード20と、を備える。

数 码 相 框 10 具 备 CPU(Central Processing Unit)11、RAM(RandomAccess Memory)12、存储装置 13、媒体控制器 14、输入键 15、驱动电路 16、显示面板 17、接触式传感器 18、图像传感器 19和存储卡 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、通常、マルチパスがセトリングした後に信号を復号するように構成される。 その理由は、これが、シンボル間干渉を回避するからである。

通常布置接收器在其安置之后对信号进行解码，这是因为这避免符号间干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器UE−1とリモート端末104との間のセッションが確立されると、ユーザ機器UE−1はユーザ機器UE−1からUE−2へのメディア・フローの送信を開始することができる。

一旦 UE-1与远端 104之间的会话建立，UE-1就可起始从 UE-1到 UE-2的媒体流传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ814およびステップ816に例示するように、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112は、次に、2つの（ユーザ機器UE−2およびUE−3各々のための）INVITEプロシージャを開始する。

如步骤 814和 816中所说明，SCC AS 112又起始两个 INVITE程序，UE-2和 UE-3各一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、コンピュータ66dは、無線ブリッジ121bおよびアンテナ22dにより、無線で電話配線62に結合され、アダプタ130bとは、そのアンテナ22cを介して通信する。

类似地，计算机 66d经由无线桥 121b和天线 22d无线耦合至电话布线 62，经由其天线 22c与适配器 130b通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5は、監視カメラ設置位置6に設置され、データ通信網2に接続し、データ通信網2を介して管理端末7と相互に通信可能である。

监视照相机 5设置在监视照相机设置位置 6，与数据通信网 2连接，经由数据通信网 2与管理终端 7能够相互通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピックアップローラ201Aおよびピックアップローラ201A’はベルトで連結され、共には駆動機構によって接する原稿を搬送方向に搬送経路に押し出す向き（駆動方向）に回転する。

拾取辊 201A和拾取辊 201A′由带来链接，并且驱动机构使拾取辊 201A和 201A′在这样的方向 (驱动方向 )上旋转，在该方向上，与拾取辊 201A和 201A′接触的文档在输送方向上被推到输送路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

TOSA40Tは光信号を送信するためのレーザ52及び、入力デジタルデータ信号にしたがってレーザを変調するための、レーザ52に接続された制御回路54を有する。

TOSA 40T包括用于发出光信号的激光器 52以及与之相连的用于根据输入数字数据信号来调制激光器的控制电路 54。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、赤色（R）の黒基準データ（R_bデータ）、緑色（G）の黒基準データ（G_bデータ）、青色（B）の黒基準データ（B_bデータ）として、順次A／D変換部110へ出力される。

然后，作为红色 (R)的黑基准数据(R_b数据 )、绿色 (G)的黑基准数据 (G_b数据 )、蓝色 (B)的黑基准数据 (B_b数据 )依次向 A/D变换部 110输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアアダプタ84は、メディアストリーム要求をストリーミングサーバ76に対して開始し（ステップ430）、ストリーミングサーバ76は、コンテンツ項目のメディアストリームをメディアアダプタ84に返信する（ステップ432）。

媒体适配器 84启动到流传送服务器 76的媒体流请求 (步骤 430)，流传送服务器 76将内容项的媒体流返回到媒体适配器 84(步骤 432)。 - 中国語 特許翻訳例文集

拒否理由は、SIPヘッダから関連情報を得るために、前のIMSノードで解釈された元セッションセットアップメッセージのSIP BYE/ERRORメッセージ内に含まれる。

在原始会话建立消息的SIP?BYE/ERROR消息中包括拒绝的原因，由之前的IMS节点对其加以解释以从SIP报头获得相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MBMSの受信に興味がある通信装置は、MCCH情報変更通知に従って、更新期間TUの開始後、更新された制御情報220、222、224、及び、226を得て、これにより、MBMSデータを得る。

对接收该 MBMS感兴趣的该通讯装置能根据 MCCH信息改变通知而在一更新周期 TU开始后获取该更新的控制信息 220、222、224、和 226，藉此获取上述的 MBMS数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク通信部24は送信部24a及び受信部24bを有し、ネットワーク6を介したコンテンツサーバ装置1や管理サーバ装置2との間での通信を行う。

网络通信部 24包括发送部 24a和接收部 24b，并且该部件通过网络 6与内容服务器装置 1和管理服务器装置 2通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、基準電圧駆動回路19bでは、列選択信号が出力されて高レベルである期間では、基準電圧線Vrefを駆動するNMOSトランジスタ30がオンする。

另一方面，在基准电压驱动电路 19b中，在列选择信号被输出且处于高电平的期间内，驱动基准电压线 Vref的 NMOS晶体管 30导通。 - 中国語 特許翻訳例文集